Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, wa ma susu sane bimi etɛ nɛ ɔmɛ a he: Mɛni blɔ nɔ nɛ Satan guɔ kɛ sisiɔ nihi?
Amharic[am]
ስለዚህ የሚከተሉትን ሦስት ጥያቄዎች መመርመራችን ተገቢ ነው፦ ሰይጣን ሰዎችን እያሳሳተ ያለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Oniya lalakaw wa milengo to tolo a salicay: Samaanay ci Satan milipalaw to tamdaw?
Arabic[ar]
لِذَا سَنُنَاقِشُ ثَلَاثَةَ أَسْئِلَةٍ: كَيْفَ يُضِلُّ ٱلشَّيْطَانُ ٱلنَّاسَ؟
Basaa[bas]
Jon, di wan mana mambadga maa: Lelaa Satan a nyumus bôt ba binam?
Central Bikol[bcl]
Kaya pag-ulayan niyato an tulong hapot: Paano dinadaya ni Satanas an mga tawo?
Bemba[bem]
Kanshi muli cino cipande twalalanshanya ifipusho fitatu: Bushe Satana alufya shani abantu?
Bulgarian[bg]
Затова нека разгледаме три въпроса: Как Сатана заблуждава хората?
Bangla[bn]
তাই, আমাদের তিনটে প্রশ্নের উত্তর জানতে হবে। কীভাবে শয়তান বর্তমানে লোকেদের ভ্রান্ত করছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, entame fasané minsili milale mi: Aval avé Satan a du’u bôte den?
Belize Kriol English[bzj]
Soh mek wi kansida dehnya chree kweschan: How Saytan di fool op peepl?
Cebuano[ceb]
Busa, atong konsiderahon ang tulo ka pangutana: Giunsa paglimbong ni Satanas ang mga tawo?
Czech[cs]
Prozkoumejme proto tři otázky: Jak Satan lidi klame?
Danish[da]
Lad os derfor se på følgende spørgsmål: På hvilke måder vildleder Satan folk?
East Damar[dmr]
Hā re î da ǃnona dîde ǃhoaǃgao: ǁGâuaba mati khoesiba ra ǂgaeǂhapu?
Duala[dua]
Jombweye so̱ myuedi milalo: Ne̱ni Satan a malo̱ndo̱no̱ bato ba benama e?
Ewe[ee]
Azɔ, na míadzro biabia etɔ̃ siawo me: Aleke Satana le amewo blem egbeae?
Efik[efi]
Ntre, ẹyak ineme mbụme ita emi: Didie ke Satan esitụn mme owo usụn̄?
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας εξετάσουμε τρεις ερωτήσεις: Πώς παροδηγεί ο Σατανάς τους ανθρώπους;
English[en]
Let us, then, consider three questions: How is Satan misleading humans?
Estonian[et]
Seepärast on hea mõelda kolmele küsimusele. Kuidas Saatan inimesi eksitab?
Fijian[fj]
Meda dikeva gona e tolu na taro qo: Sala cava e veivakacalai tiko kina o Setani?
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mi nú mǐ ni gbéjé nǔkanbyɔ atɔn elɔ lɛ kpɔ́n: Nɛ̌ Satáan ka nɔ flú gbɛtɔ́ lɛ gbɔn?
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti na maroroakin titiraki aika tenua: E kangaa ni burebureiia aomata Tatan?
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni gbadopọnna kanbiọ atọ̀n ehelẹ: Nawẹ Satani to gbẹtọ lẹ klọ gbọn?
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu tattauna tambayoyi uku: Ta yaya Shaiɗan yake yaudarar mutane?
Hebrew[he]
לכן הבה נבחן שלוש שאלות: כיצד השטן מתעה בני אדם?
Hiligaynon[hil]
Gani binagbinagon naton ang tatlo ka pamangkot: Paano ginapatalang ni Satanas ang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Mani inai henanadai toi ita laloa: Edena dala ai hari inai negai Satani ese taunimanima ia hakaua kerere noho?
Hungarian[hu]
Mivel nem szeretnénk, ha minket is becsapna, vizsgáljunk meg három kérdést: Hogyan vezeti félre Sátán az embereket?
Ibanag[ibg]
Ikonsidera tam gafu i tallu nga pakkiavu: “Kunnasi ilologo ni Satanas i totolay?
Indonesian[id]
Jadi, kita perlu tahu jawaban dari tiga pertanyaan ini: Bagaimana Setan menyesatkan orang-orang di zaman sekarang?
Iloko[ilo]
Pagsasaritaantayo ngarud ti tallo a saludsod: Kasano nga iyaw-awan ni Satanas dagiti tattao?
Icelandic[is]
Skoðum því eftirfarandi þrjár spurningar: Hvernig afvegaleiðir Satan fólk?
Isoko[iso]
Fikiere joma ta kpahe enọ esa jọ: Ẹvẹ Setan o bi ro su ahwo thọ nẹnẹ?
Italian[it]
Dato che noi non vogliamo essere sviati dal Diavolo, dobbiamo rispondere a tre domande importanti: In che modo Satana inganna le persone?
Kamba[kam]
Kwoou ekai tũneenee makũlyo aa atatũ: Satani aĩtye andũ ata?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ iyele nɛ ɖicosi tɔm pɔzʋʋ naadozo pʋnɛ pɩ-yɔɔ: Ɛzɩma Sataŋ peɣziɣ ɛyaa?
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, nu meste responde três pergunta: Modi ki Satanás ta ngana algen?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, rekei twarĩrĩrie ciũria ici ithatũ: Shaitani arahĩtithia andũ atĩa?
Kuanyama[kj]
Natu ka konakoneni omapulo atatu: Satana oha pukifa ngahelipi ovanhu?
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa ano mepuzho asatu: Satana ubena kujimbaika byepi bantu?
Ganda[lg]
Kati ka tulabe eby’okuddamu mu bibuuzo bino ebisatu: Sitaani alimbalimba atya abantu?
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli kozwa biyano na mituna oyo misato: Ndenge nini Satana azali kokosa bato lelo oyo?
Lozi[loz]
Kacwalo, halunyakisiseñi lipuzo zetaalu ze: Satani usweli kukelusa cwañi batu kacenu?
Luba-Katanga[lu]
O mwanda tufwaninwe kuyuka malondololo a bino bipangujo bisatu. Le Satana ongolanga bantu namani dyalelo?
Luvale[lue]
Tuchishimutwilenu havihula vino vitatu: Satana ali nakuhungumwisa ngachilihi vatu makumbi ano?
Lunda[lun]
Tuhanjekenu hamalwihu asatu: Satana nakuluwañesha ñahi antu?
Luo[luo]
Kuom mano, wanon ane penjo moko adek: Ere kaka Satan wuondo ji e kindegi?
Motu[meu]
Una dainai, namona na ini henanadai toi baita lalodia: Satana be edena dala ai taunimanima e koidiamu?
Malagasy[mg]
Mila mandinika an’ireto àry isika: Ahoana no amitahan’i Satana ny olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini lyene twasuke amauzyo yatatu akuti: Uzye Satana akaponzya uli antunze?
Marshallese[mh]
Jen kiiõ etale jilu kajjitõk ko: (1) Ewi wãween an Setan m̦on̦e armej?
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്നു ചോദ്യ ങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം: എങ്ങനെ യാ ണു സാത്താൻ ആളുകളെ വഴി തെ റ്റി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Тиймд дараах гурван асуултыг авч үзье. Сатан хүмүүсийг хэрхэн мэхэлж байгаа вэ?
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d segd n bao n bãng sogsg a tãab leoore: Wãn to la a Sʋɩtãan maand n belgd nebã?
Malay[ms]
Maka mari kita membincangkan tiga soalan ini: Bagaimanakah Syaitan menyesatkan manusia?
Norwegian[nb]
Vi skal derfor nå se på disse tre spørsmålene: Hvordan villeder Satan mennesker?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika maj tiknankilikan nejin eyi netajtanilmej: ¿Keniuj Satanás kinkajkayaua taltikpakneminij?
North Ndebele[nd]
Kanti vele uSathane ubadukisa njani abantu?
South Ndebele[nr]
Yeke asicoceni ngeembuzo emithathu nasi: USathana ubakhohlisa njani abantu?
Northern Sotho[nso]
Ka gona sehlogong se, re tlo araba dipotšišo tše tše tharo: (1) Sathane o fora batho bjang?
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tikambirane mafunso atatu awa: Kodi Satana akupusitsa bwanji anthu?
Nzima[nzi]
Ɔti, bɛmaa yɛzuzu kpuya nsa anwo: Kɛzi Seetan ɛlɛbɛlɛbɛla alesama ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, jene yono kpahen enọ esa: Marhẹ Echu o ru suẹn ihworho beghe?
Oromo[om]
Mee gaaffiiwwan sadan armaan gadii haa ilaallu: Seexanni namoota kan dogoggorsu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Kanian amtaen tayoy ebat ed sarayan taloran tepet: Panon ya ibabalang nen Satanas iray totoo?
Papiamento[pap]
Pues, laga nos konsiderá kontesta pa e tres preguntanan akí: Kon Satanas ta engañá hende?
Pijin[pis]
So iumi laek for ting raonem thrifala kwestin hia: Hao nao Satan laea long olketa man?
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail pahn tehkpene peidek kesempwal siluh: Ia duwen Sehdan eh kin pitipitih aramas akan rahnwet?
Portuguese[pt]
Por isso, vamos analisar três pontos: O que Satanás usa para enganar as pessoas hoje?
Romanian[ro]
De aceea, este potrivit să analizăm trei întrebări: Cum îi induce Satan în eroare pe oameni?
Sidamo[sid]
Konninni aanchine sase xaˈmuwa xiinxallineemmo; insano: Sheexaanu manna soˈrisiisanni noohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Preto preskúmajme tri otázky: Ako Satan klame ľudí?
Slovenian[sl]
Zato premislimo o treh vprašanjih: Kako Satan zapeljuje ljudi?
Samoan[sm]
O lea, seʻi o tatou iloiloina fesili nei e tolu: Ua faapefea ona faasesēina e Satani tagata?
Shona[sn]
Saka ngatikurukurei mibvunzo mitatu inoti: Satani ari kutsausa sei vanhu?
Albanian[sq]
Prandaj le të shqyrtojmë tri pyetje: Si i mashtron Satanai njerëzit?
Swedish[sv]
Därför ska vi titta närmare på tre frågor: Hur vilseleder Satan människor?
Swahili[sw]
Hivyo, acheni tuchunguze maswali matatu: Shetani anawapotoshaje wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kupata majibu ya maulizo tatu. Namna gani Shetani anadanganya watu leo?
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ነዚ ሰለስተ ሕቶታት እስከ ንመርምሮ፦ ሰይጣን ንሰባት ዜስሕቶም ዘሎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan de se time sha mbampin mba utar mban: Satan ngu tsumen a ior nena?
Tagalog[tl]
Kung gayon, talakayin natin ang tatlong tanong: Paano inililigaw ni Satanas ang mga tao?
Tetela[tll]
Diakɔ diele sho pombaka mbeya ekadimwelo lo ambola asato anɛ. Ngande wanganyiya Satana anto ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Ka jalo, a re tlotle ka dipotso tseno tse tharo: Satane o tsietsa batho jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tiyeni tikambiskani mafumbu ngatatu yanga: Kumbi Satana watiŵalandizga wuli ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo atulange-lange mibuzyo yotatwe: Mbuti Saatani mbwabeena bantu mazuba aano?
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni swivutiso swinharhu: Xana Sathana u va kanganyisa njhani vanhu?
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone mafumbo ghatatu agha: Kasi Satana wakupuluska wuli ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na sau‵tala nei tatou ki fesili konei e tolu: E takitaki ‵se pefea ne Satani a tino?
Twi[tw]
Sɛ saa a, ɛnde momma yensusuw nsɛmmisa mmiɛnsa yi ho: Sɛn na Satan redaadaa nkurɔfo nnɛ?
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ta articulo ini ya kakʼbeytik sujtib te oxeb jojkʼoyeletik ini: ¿Bin ya stuuntes te Satanás ta sloʼlayel te ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
Pe li voʼotike mu jkʼan xijyal li ta spetsʼ Satanase, jaʼ yuʼun ta jkʼeltik li oxib sjakʼobiltak liʼe: Baʼyel, ¿kʼuxi tsloʼla krixchanoetik li Satanase?
Uzbek[uz]
Shunday ekan, keling, quyidagi uchta savol ustida mulohaza yuritaylik: qay yo‘sin Shayton odamlarni yo‘ldan ozdirmoqda?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ri haseledze mbudziso tharu: Sathane u xedza hani vhathu?
Wolaytta[wal]
Yaatikko, ane heezzu oyshata beˈoos: Seexaanay asaa waati balettii?
Waray (Philippines)[war]
Salit hisgotan naton inin tulo nga pakiana: Paonan-o ginlilimbongan ni Satanas an mga tawo?
Xhosa[xh]
Ngoku makhe siphendule le mibuzo mithathu: USathana ubalahlekisa njani abantu?
Yao[yao]
M’yoyo tukusosekwa kumanyilila kwanga kwa yiwusyo yitatu yakusosekwa mnope yakuti, Ana Satana akwasokonasya camtuli ŵandu masiku agano?
Yoruba[yo]
Kíyẹn má bàa ṣẹlẹ̀ sí wa, a máa jíròrò àwọn ìbéèrè mẹ́ta yìí: Báwo ni Sátánì ṣe ń tan àwọn èèyàn jẹ?
Cantonese[yue]
所以,我哋会喺呢篇课文讨论三个问题:撒但点样迷惑人类?
Chinese[zh]
本篇课文会讨论以下三个问题:撒但怎样欺骗人?
Zande[zne]
Ani makianga pai tipa asanahe biata: Waigu Satana ananga aboro?
Zulu[zu]
Ngakho, ake sixoxe ngemibuzo emithathu: USathane ubadukisa kanjani abantu?