Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولذلك، يمكن أن ينشأ عن الحماية القضائية إصدار قرارات تفسيرية تعتبر سياسة ما أو تشريعات معينة متنافية والتزامات الدولة فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛ وأوامر تطلب إلى الدولة اتخاذ إجراءات معينة من أجل ضمان عدم تكرار الانتهاكات؛ وأوامر رقابية ترصد الإجراءات التي تتخذها الدولة في المستقبل(11).
English[en]
Thus, judicial protection can result in declaratory orders stating that a particular policy or legislation is incompatible with the State’s obligations in relation to economic, social and cultural rights; orders requiring the State to take certain steps to ensure a violation does not reoccur; and, supervisory orders that monitor future actions of the State.11
Spanish[es]
Así, la protección judicial puede tomar la forma de órdenes en las que se declare que una política o un acto legislativo concreto es incompatible con las obligaciones del Estado en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, órdenes en las que se exija al Estado que tome determinadas medidas para garantizar que no se vuelva a producir una violación y órdenes en virtud de las cuales se supervisen las medidas que pueda tomar el Estado en el futuro .
Russian[ru]
Так, судебная защита может приводить к установительным приказам, определяющим, что та или иная политика либо то или иное законодательство несовместимы с обязательствами государства в отношении экономических, социальных и культурных прав; к приказам, требующим от государства принять определенные меры для обеспечения того, чтобы нарушение более не повторялось; и к приказам об осуществлении надзора, которые обеспечивают наблюдение за будущими действиями государства11.