Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetgewing wat die poema, oftewel bergleeu, in die westelike dele van die Verenigde State beskerm, het nie net daartoe gelei dat die poemabevolking gegroei het nie, maar ook dat botsings tussen poemas en mense toegeneem het.
Arabic[ar]
ان التشريعات التي تحمي الپوما، او الاسد الاميركي، في غربي الولايات المتحدة لم تعمل فقط على زيادة جماعات الپوما، بل قادت ايضا الى زيادة في الصدامات بين الپوما والبشر.
Cebuano[ceb]
Ang mga balaod nga nagpanalipod sa mga puma, o cougar, sa kasadpang Tinipong Bansa dili lamang nakapadaghan sa populasyon sa puma kondili misangpot kini ug pagdaghan sa mga panagbangga tali sa mga puma ug sa mga tawo.
Czech[cs]
Zákony, které pumu neboli kuguára chrání, na západě Spojených států vedly nejen k tomu, že se populace pumy značně rozrostla, ale také k tomu, že vzrostl počet střetnutí mezi pumami a lidmi.
German[de]
Im Westen der Vereinigten Staaten haben Gesetze, die zum Schutz des Pumas oder Kuguars erlassen wurden, nicht nur die Pumabestände wieder aufleben lassen, sondern auch vermehrt zu Begegnungen zwischen Pumas und Menschen geführt.
Greek[el]
Η νομοθεσία που προστατεύει το πούμα, ή αλλιώς κούγκαρ, στις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες όχι μόνο έχει αυξήσει τον πληθυσμό των πούμα αλλά έχει οδηγήσει και σε περισσότερες συγκρούσεις μεταξύ πούμα και ανθρώπων.
English[en]
Legislation protecting the puma, or cougar, in the western United States has not only boosted the puma population but led to an increase in collisions between pumas and humans.
Spanish[es]
La legislación que protege al puma en el oeste de Estados Unidos ha conseguido que crezca la población del felino, con el consiguiente aumento en los choques con el ser humano.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide lääneosas jõustatud puumakaitseseadused pole üksnes suurendanud puumapopulatsioone, vaid tekitanud ka üha rohkem kokkupõrkeid puumade ja inimeste vahel.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen länsiosissa puumaa eli kuguaaria suojelevat lait ovat paitsi kartuttaneet puumakantaa myös lisänneet puumien ja ihmisten välisiä yhteenottoja.
French[fr]
Les lois qui protègent le puma (ou couguar) dans l’Ouest américain ont fait remonter ses effectifs... et multiplié les accrochages avec l’homme.
Croatian[hr]
Zahvaljujući zakonima koji pumu, ili kuguara, štite, na zapadu Sjedinjenih Država ne samo da se populacija puma uvelike povećala već su i sukobi između puma i ljudi postali učestaliji.
Hungarian[hu]
A pumát vagy kuguárt védő törvény nemcsak a pumapopulációt növeli az Egyesült Államok nyugati részén, hanem a pumák és emberek közötti összeütközések számát is.
Indonesian[id]
Undang-undang yang melindungi puma, atau cougar, di Amerika Serikat bagian barat tidak hanya meningkatkan populasi puma namun juga menimbulkan pertentangan antara puma dan manusia.
Iloko[ilo]
Dagiti linteg a mangsalaknib iti puma, wenno cougar, iti makinlaud nga Estados Unidos saanda laeng a napaadu ti puma no di ket napaaduda ti rinnanget dagiti puma ken tattao.
Italian[it]
Le leggi che proteggono i puma, o coguari, negli Stati Uniti occidentali non solo hanno fatto aumentare la popolazione di questi animali ma hanno causato un aumento di scontri con l’uomo.
Japanese[ja]
米国西部のピューマ,別名クーガーを保護する法律が制定されて,ピューマの数が飛躍的に増加しただけでなく,ピューマと人間の衝突も増加しました。
Georgian[ka]
პუმის ანუ კუგუარის დამცავი კანონების გამოცემას შეერთებული შტატების დასავლეთით მხოლოდ პუმის გამრავლება არ მოჰყოლია, არამედ შედეგად ისიც გამოიღო, რომ პუმისა და ადამიანების ინტერესები უფრო მეტად დაუპირისპირდა ერთმანეთს.
Lithuanian[lt]
Dėl pumą saugančio įstatymo Jungtinių Valstijų vakaruose padaugėjo ne tik pumų, bet ir jų sankirčių su žmonėmis.
Latvian[lv]
Likumi, kas paredzēti pumu jeb kuguāru aizsardzībai Amerikas Savienoto Valstu rietumos, ir veicinājuši pumu populācijas pieaugumu, taču arī sadursmes starp pumām un cilvēkiem ir kļuvušas biežākas.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nampitombo fotsiny ny isan’ny puma na cougar ny lalàna miaro azy any andrefan’i Etazonia, fa nitarika ho amin’ny fitomboan’ny fifandonan’ny olombelona sy ny pumas koa.
Malayalam[ml]
പൂമയെ അഥവാ കൗഗാറിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഐക്യനാടുകളുടെ പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്ത് നിയമം ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതുമൂലം പൂമയുടെ എണ്ണം മാത്രമല്ല അവയും മനുഷ്യരും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലുകളും വർധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Lovgivning som beskytter pumaen, eller kuguaren, i det vestlige USA, har ikke bare ført til en økning i pumabestanden, men også til flere sammenstøt mellom pumaer og mennesker.
Dutch[nl]
Als gevolg van de wetgeving die de poema in het westen van de Verenigde Staten beschermt, is niet alleen de poemapopulatie groter geworden, maar is er ook een toenemend aantal botsingen tussen poema’s en mensen.
Papiamento[pap]
Leynan cu ta protehá e puma, of cougar, den parti west di Merca no solamente a pone e poblacion di puma aumentá, sino tambe a hiba na mas encuentro entre puma i hende.
Polish[pl]
Wydane na zachodzie USA przepisy chroniące pumy, czyli kuguary, przyczyniły się nie tylko do wzrostu ich populacji, ale także do częstszych konfliktów między nimi a człowiekiem.
Portuguese[pt]
A legislação que protege o puma no oeste dos Estados Unidos não só estimulou o crescimento da população desse animal, mas também fez aumentar o número de encontros inesperados de humanos com pumas.
Romanian[ro]
În vestul Statelor Unite, legile care ocrotesc puma, sau cuguarul, nu au avut ca rezultat numai creşterea populaţiei de pume, ci şi înmulţirea cazurilor în care pumele şi oamenii au intrat în conflict.
Russian[ru]
Законы, охраняющие пуму, или кугуара, на западе Соединенных Штатов не только поспособствовали росту популяции пумы, но и привели к увеличению столкновений между пумами и людьми.
Slovak[sk]
Legislatíva na ochranu pumy čiže kuguára na západe Spojených štátov prispela nielen k zväčšeniu populácie pumy, ale viedla aj k častejším zrážkam medzi pumou a človekom.
Slovenian[sl]
Puma oziroma kuguar je v zahodnem delu Združenih držav zaščitena z zakonom. Zato pa se ni le razmnožila, temveč tudi vedno bolj prihaja v navzkriž s človekom.
Albanian[sq]
Legjislacioni që mbronte pumën ose koguarin, në perëndim të Shteteve të Bashkuara jo vetëm që ka ngritur popullsinë e pumës, por ka çuar edhe në një rritje të përplasjeve mes pumave dhe njerëzve.
Serbian[sr]
Zakonodavstvo koje štiti pumu, to jest kuguara, u zapadnom delu Sjedinjenih Država ne samo da je povećalo populaciju puma već je dovelo i do porasta broja sukoba između puma i ljudi.
Swedish[sv]
Lagstiftning som skyddar puman i västra USA har inte bara medfört att puman har ökat i antal, utan har också lett till en ökning av antalet sammanstötningar mellan pumor och människor.
Swahili[sw]
Sheria za kumlinda puma, au chui mweusi, katika magharibi mwa Marekani hazikusaidia tu kuongeza idadi ya puma lakini pia kuongeza migongano kati ya puma na wanadamu.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களின் மேற்குப்பகுதியில், ப்யூமா, அல்லது க்யூகர் பாதுகாப்பு சட்டம், ப்யூமா எண்ணிக்கையை அதிகரித்திருப்பது மட்டுமின்றி, ப்யூமாக்களுக்கும் மனிதருக்கும் இடையே மோதல்களுக்கும் வழிநடத்தியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga batas na nagsasanggalang sa puma, o cougar, sa kanluraning Estados Unidos ay hindi lamang nagparami sa bilang ng puma kundi humantong din sa pagdami ng mga engkuwentro sa pagitan ng mga puma at ng mga tao.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinin batısında, pumaları ya da Yeni dünya aslanlarını koruyan yasalar sadece puma nüfusunu artırmakla kalmayıp aynı zamanda pumalarla insanların daha fazla karşı karşıya gelmelerine de yol açtı.
Tahitian[ty]
Aita noa te faatureraa no te paruru i te puma, aore ra couguar, i te pae tooa o te râ o te mau Hau Amui no Marite, i haamaraa i te rahiraa o te mau puma, ua haamaraa atoa râ i te mau farereiraa i rotopu i te puma e te taata.
Ukrainian[uk]
Закони, що захищають пуму, або кугуара, на заході Сполучених Штатів Америки, вплинули не лише на зріст популяції пум, але й на кількість зіткнень між пумами та людьми.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé àwọn òfin tí ń dáàbò bo ẹranko puma, tàbí ẹranko cougar níhà ìwọ̀ oòrùn United States ti mú kí ó pọ̀ sí i nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún yọrí sí àfikún ìkọlura láàárín àwọn ẹranko puma àti àwọn ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
美国西部的政府立法保护美洲狮,不但使美洲狮数目大增,也使人类与美洲狮更常发生冲突。
Zulu[zu]
Ukumiswa komthetho ovikela i-puma, noma i-cougar, entshonalanga ye-United States akuzange nje kuphela kukhuphule inani lama-puma kodwa kuye kwandisa ukungqubuzana phakathi kwama-puma nabantu.