Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook noodsaaklik dat ons sonder versuim oor die versoeking bid sodat ons geestelik toegerus kan wees om daarteen te stry.
Amharic[am]
ፈተናውን በብቃት መዋጋት እንችል ዘንድ ሳንዘገይ መጸለያችንም እጅግ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
من المهم ايضا ان نصلّي بشأن التجربة دون تأخير لكي نكون مجهَّزين روحيا لمحاربتها.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga man na marhay na kita dai mag-atrasong mamibi manongod sa sugot tanganing kita masangkapan sa espirituwal na labanan iyan.
Bemba[bem]
Calicindama no kuti twapepa pali kulya kutunka ilyo line pa kuti tuipangashe lwa ku mupashi ukulwisha uko kutunka.
Bulgarian[bg]
Изключително важно е също незабавно да се молим във връзка с изкушенията, за да можем да бъдем духовно подготвени да се борим срещу тях.
Bislama[bi]
I impoten tumas we yumi prea kwiktaem long God blong i halpem yumi blong winim ol traem, blong bambae yumi save kam inaf blong faet agensem traem ya.
Bangla[bn]
এছাড়াও প্রলোভন আসার সঙ্গে সঙ্গে আমাদের প্রার্থনা করা খুবই জরুরি, যাতে আমরা এর সঙ্গে লড়াই করার জন্য আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে তৈরি থাকতে পারি।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon usab nga mag-ampo kita bahin sa maong tentasyon sa walay langan aron masangkapan kita sa espirituwal sa pagpakigbugno niana.
Chuukese[chk]
A pwal lamot ach muttir iotek ussun ewe sossot pwe sipwe tongeni pochokkulelo lon pekin ngun ren ach sipwe u ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
I osi tre esansyel ki nou pa tarde pour priy konsernan sa tantasyon afen ki spirityelman nou a byen ekipe pour konbat li.
Czech[cs]
Je také velmi důležité, abychom se v souvislosti s pokušením bez otálení modlili, a díky tomu mohli být v duchovním ohledu vyzbrojeni proti němu bojovat.
Danish[da]
Det er også vigtigt at vi straks beder angående fristelsen, sådan at vi er åndeligt rustede til at modstå den.
German[de]
Es ist auch äußerst wichtig, daß wir im Fall einer Versuchung unverzüglich beten, damit wir geistig gerüstet sind, dagegen anzukämpfen.
Ewe[ee]
Ele vevie hã be míado gbe ɖa tso tetekpɔa ŋu enumake ale be woado ŋusẽ mí le gbɔgbɔ me míatsi tre ɖe eŋu.
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ n̄ko ete nnyịn ibọn̄ akam iban̄a idomo oro ye unana ubiatini man ikeme ndidu ke mben̄eidem ke n̄kan̄ eke spirit ndibiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Επίσης, είναι ζωτικό να προσευχόμαστε για τον πειρασμό χωρίς καθυστέρηση ώστε να έχουμε τα πνευματικά εφόδια για να τον καταπολεμήσουμε.
English[en]
It is also vital that we pray about the temptation without delay so that we may be spiritually equipped to fight it.
Spanish[es]
También es fundamental que oremos al respecto sin demora, pues así nos equiparemos espiritualmente para luchar contra ella.
Persian[fa]
بسیار مهم است که فوراً در مورد آنچه ما را وسوسه میکند دعا کنیم تا یَهُوَه ما را به حربهٔ روحانی لازم بر ضد آن مجهز سازد.
Finnish[fi]
On myös hyvin tärkeää, että rukoilemme viivyttelemättä kiusauksen johdosta ollaksemme hengellisesti varustautuneita taistelemaan sitä vastaan.
Fijian[fj]
Bibi tale ga meda totolo ni masu ni sa votu na veitemaki baleta meda vakaiyaragitaki kina vakayalo meda valuta.
Ga[gaa]
Ehe miihia hu ni wɔsɔle yɛ kaa lɛ he amrɔ nɔŋŋ ni wɔkashashao shi, koni awula wɔ yɛ mumɔŋ koni wɔwuu wɔshi enɛ.
Gilbertese[gil]
Moan te kakawaki naba bwa ti na aki baenikai n tataro ni bubutii buokara n te kariri ae roko iroura, bwa a aonga n tae nangira n te aro n taamnei bwa ti aonga ni buakanna.
Gun[guw]
Onú titengbe wẹ e sọ yin ga dọ mí ni hodẹ̀ dogbọn whlepọn dali madọngban na mí nido yin hinhẹn pegan to gbigbọ-liho nado hoavùn hẹ ẹ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, חיוני להתפלל בנושא ללא דיחוי כדי להיערך מבחינה רוחנית למאבק בפיתוי.
Hindi[hi]
इसके अलावा, प्रलोभन के बारे में फौरन, देर किए बिना यहोवा से प्रार्थना करना भी ज़रूरी है क्योंकि इससे हमें प्रलोभन को ठुकराने की आध्यात्मिक ताकत मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Importante man nga ipangamuyo gilayon naton ang tuhoy sa pagsulay agod masangkapan kita sa espirituwal nga mabatuan ini.
Hiri Motu[ho]
Danu, hedibagani dainai karaharaga ita guriguri be gau badana, unai amo lauma dalanai do ita hegeregere ita hanaia totona.
Croatian[hr]
Veoma je važno i to da se bez odlaganja molimo u vezi s iskušenjem kako bismo bili duhovno opremljeni da mu se odupremo.
Hungarian[hu]
Az is létfontosságú, hogy késedelem nélkül beszéljünk imában a kísértésről, hogy szellemileg fel legyünk készülve az ellene vívandó harcra.
Armenian[hy]
Կենսական է նաեւ փորձության մասին անհապաղ աղոթելը, որը կօգնի հոգեւորապես զինվել դրա դեմ։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ՝ կենսական է փորձութեան մասին անյապաղ աղօթել, որպէսզի կարենանք անոր դէմ կռուելու համար հոգեւորապէս զինուիլ։
Indonesian[id]
Sangat penting juga untuk segera berdoa perihal godaan itu sehingga kita dapat diperlengkapi secara rohani untuk melawannya.
Igbo[ig]
Ọ dịkwa oké mkpa ka anyị kpee ekpere banyere ọnwụnwa ahụ n’egbughị oge ka anyị wee dị njikere n’ụzọ ime mmụọ ịlụso ya ọgụ.
Iloko[ilo]
Masapul met nga agkararagtayo a dagus no sumangbay ti sulisog tapno maaddaantayo iti naespirituan a bileg a mangsaranget iti dayta.
Icelandic[is]
Og það er áríðandi að ræða tafarlaust um freistinguna í bæn til að fá andlegan styrk til að berjast gegn henni.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ r’oja re ma lẹ kpahe ẹdawọ na ababọ oke-oraha re ma sae thoma kpahe evaọ abọ-ẹzi rọ họre iẹe.
Italian[it]
È anche essenziale pregare senza indugio in merito alla tentazione per essere spiritualmente preparati a combatterla.
Japanese[ja]
誘惑について速やかに祈り,それと闘うための霊的な備えができているようにするのも肝要なことです。
Georgian[ka]
აგრეთვე მნიშვნელოვანია, დაუყოვნებლივ ვილოცოთ კონკრეტულ ცდუნებასთან დაკავშირებით, რათა სულიერად აღჭურვილი ვიყოთ მასთან გასამკლავებლად.
Kongo[kg]
Yo kele mpi mfunu nde beto samba kukonda kusukinina sambu na mpukumuna na mpila nde beto vanda na ngolo ya kunwana na yo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, еліктіретін жағдайға кезіккенде кідірместен дұға еткен де маңызды, осылайша оны жеңу үшін рухани қаруланамыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma ussernartorsiorneq eqqarsaatigalugu ingalaannaq qinuneq pingaaruteqarpoq, akiornissaanut anersaakkut piareersassagatta.
Korean[ko]
그리고 우리가 유혹에 맞서 싸울 영적인 준비를 갖추기 위해서는 유혹과 관련하여 지체 없이 기도하는 것 역시 매우 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyanema bingi kulomba pa mambo a lweseko kwakubula kutaya kimye pa kuba’mba twikale bepanza ku mupashi ne kwilushinda.
Ganda[lg]
Era kikulu nnyo okusaba amangu ddala nga tukemeddwa tusobole okubeera abanywevu mu by’omwoyo okukulwanyisa.
Lingala[ln]
Ezali mpe na ntina mingi tózelisaka te na kobondela ntango tomekami mpo tózwa makasi ya elimo mpo na kolonga komekama yango.
Lozi[loz]
Hape ku butokwa kuli lu lapele ka za miliko ka bubebe ilikuli lu be ba ba itukiselize kwa moya ku i lwanisa.
Lithuanian[lt]
Be to, itin svarbu gundomiems nedelsiant melsti, kad būtume dvasiškai apsiginklavę kovai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i biyampe kulombela pampikwa kilabi pangala pa dine ditompo’dya, mwa kwilumbila byabulwi bya ku mushipiditu bya kwidilwa nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Katujingakanyi bua kusambila bua tuikale badipaye mu nyuma ne bua tumanye mua kuluisha mateta.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu nawa kulomba tuhone kumona vyeseko, oloze tupwenga vakujikiza kushipilitu nakuhasa kulwa navyo.
Lushai[lus]
Tin, thlêmnate do thei tûra thlarau lama kan inthuam theih nân, nghâk khawtlai lova ṭawngṭai vat pawh a pawi mawh êm êm bawk.
Marshallese[mh]
Ebareinwõt lap tokjen bwe jen jar kin kabo eo ilo ad jab rumij kake bwe jen maroñ bojak ilo jitõb ñan tarinaiki.
Mòoré[mos]
Tara yõod wʋsg me tɩ d pʋʋs makrã wɛɛngẽ n da bas tɩ kaoos ye. Rẽ yaa sẽn na yɩl n daool d mens sõma tẽebã wɛɛngẽ n zab ne-a.
Burmese[my]
သွေးဆောင်မှုကိုတိုက်လှန်ဖို့ ဝိညာဉ်ရေးအရအသင့်ပြင်ထားနိုင်ရန် အချိန်မဆွဲဘဲ ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဆုတောင်းဖို့လည်းအရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er også viktig at vi med én gang ber angående fristelsen, slik at vi kan være åndelig rustet til å motstå den.
Nepali[ne]
प्रलोभनसित लड्नका लागि आध्यात्मिक तवरमा सुसज्जित हुन तुरुन्तै प्रार्थना गरिहाल्नु पनि आवश्यक छ।
Niuean[niu]
Kua lata tonu foki ia tautolu ke liogi fakamafiti hagaao ke he kamatamata ke maeke ia tautolu ke mautali fakaagaga ke totoko ki ai.
Dutch[nl]
Het is ook uitermate belangrijk dat wij zonder uitstel de verleiding tot een onderwerp van gebed maken zodat wij geestelijk toegerust mogen zijn om ertegen te vechten.
Northern Sotho[nso]
Gape go bohlokwa gore re rapele mabapi le moleko ka ntle le go diega e le gore re tle re be bao ba hlamilwego moyeng bakeng sa go lwa le wona.
Nyanja[ny]
Kulinso kofunika kupemphera za chiyesocho mosazengereza kuti tikhale okonzeka mwauzimu kulimbana nacho.
Ossetic[os]
Ахсджиаг ма у, фӕлварӕн куыддӕр фӕзыны, афтӕ ӕвӕстиатӕй кувын, ӕмӕ нын уый ратдзӕн тых йӕ ныхмӕ фӕлӕууынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇਕਦਮ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Makana met so pampikasi tayon tampol nipaakar ed tukso ta pian nakinlongan itayo ed espiritual a manresisti ed satan.
Papiamento[pap]
Tambe ta vital pa nos haci oracion sin tarda tocante e tentacion pa nos por ta spiritualmente ekipá pa bring’é.
Pijin[pis]
Hem barava important tu for prea abaotem datfala temptation kwiktaem mekem iumi redy long spiritual wei for faet againstim.
Polish[pl]
Istotne jest także bezzwłoczne poruszenie tej sprawy w modlitwie, abyśmy mogli otrzymać duchowe wyposażenie do walki z pokusą.
Pohnpeian[pon]
E pil kesempwal kitail en mwadang kapakapki duwen kasongosong pwukat me kitail kin lelohng pwe met pahn sewese kitail en kaunopada ni pali ngehn pwehn powehdi kasongosong pwukat.
Portuguese[pt]
É também vital que sem demora oremos a respeito da tentação, para ficarmos espiritualmente equipados para combatê-la.
Rundi[rn]
Ni ngirakamaro kandi ko dusenga ku vyerekeye ico kigeragezo tudatebaganye, kugira ngo dushobore kuronka ibikenewe mu vy’impwemu ngo tukirwanye.
Romanian[ro]
De asemenea, este foarte important să-i vorbim lui Iehova fără întârziere despre ispită ca să putem fi pregătiţi spiritualiceşte să o înfruntăm.
Russian[ru]
Кроме того, крайне важно молиться сразу, когда оно возникает: это даст нам сил перед ним устоять.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අප ප්රමාද නොකර පරීක්ෂාව ගැන යාච්ඤා කිරීමද ඉතාමත් වැදගත්ය. එසේ කිරීමෙන් පරීක්ෂාව සමඟ සටන් කිරීම සඳහා අපට ආත්මිකව හොඳින් සන්නද්ධව සිටිය හැක.
Slovak[sk]
Je tiež veľmi dôležité modliť sa o pomoc vo chvíli pokušenia, aby sme boli duchovne pripravení odolať mu.
Slovenian[sl]
Nadvse pomembno je tudi, da glede skušnjave brez pomišljanja molimo, da bi bili duhovno pripravljeni za boj proti njej.
Samoan[sm]
E matuā tāua foʻi lo tatou vave ona tatalo pe a fetaiaʻi ma faaosoosoga ina ia faaauupegaina faaleagaga i tatou e tetee atu i ai.
Shona[sn]
Zvinokoshawo kuti tinyengetere nezvomuedzo wacho pasina kunonoka kuitira kuti tigoshongedzerwa mumudzimu kuti tiurwise.
Albanian[sq]
Gjithashtu, është jetësore që të lutemi pa vonesë për tundimin, me qëllim që të jemi të pajisur frymësisht për ta luftuar atë.
Serbian[sr]
Jako je bitno da se bez odlaganja molimo u vezi sa izvesnim iskušenjem kako bismo bili duhovno opremljeni za borbu protiv njega.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari srefisrefi tu fu no draidrai fu begi te tesi miti wi, bika na so fasi wi sa de srekasreka na yeye fasi fu kakafutu gi dati.
Southern Sotho[st]
Hape, ho bohlokoa hore re potlakele ho rapela ka taba ea moleko oo e le hore re ka itlhomella moeeng ho o loantša.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att vi omedelbart, då vi frestas att begå en synd, ber till Gud så att vi kan bli andligen rustade att motstå den.
Swahili[sw]
Ni muhimu pia kusali bila kukawia kuhusu kishawishi hicho ili tuweze kuwa tayari kiroho kupambana nacho.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu pia kusali bila kukawia kuhusu kishawishi hicho ili tuweze kuwa tayari kiroho kupambana nacho.
Tamil[ta]
மேலும், அதை எதிர்த்து சமாளிக்க, ஆவிக்குரியப்பிரகாரமாய் பலம் பெற தாமதிக்காமல் ஜெபிப்பதும் முக்கியம்.
Telugu[te]
ఆలస్యం చేయకుండా ఆ శోధనను గురించి యెహోవాకు ప్రార్థన చేయడం కూడా ముఖ్యం. అలాగైతే దానితో పోరాడేందుకు మనం ఆధ్యాత్మికంగా సంసిద్ధులమవ్వగల్గుతాం.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ነቲ ፈተና ንምቅላሱ ብመንፈስ ድሉዋት ምእንቲ ኽንከውን ብዛዕብኡ ብዘይወዓል ሕደር ጸሎት ክንገብር ኣድላዪ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mahalaga rin na ipanalangin natin kaagad ang tungkol sa tuksong iyon sa layuning masangkapan tayo sa espirituwal na paraan upang malabanan ito.
Tetela[tll]
Ekɔ nto ohomba dia sho nɔmba aha la tshimbatshimba lo kɛnɛ kendana l’ohemba akɔ woho wa sho mbeya ndjashikimadja lo nyuma dia ndɔshana l’ohemba akɔ.
Tswana[tn]
Gape go botlhokwa gore re rapelele thaelo kwantle ga go diega e le gore re e ipaakanyetse sentle semoyeng go e lwantsha.
Tongan[to]
‘Oku toe mātu‘aki mahu‘inga foki ke tau lotu fekau‘aki mo e fakatauelé ‘o ‘oua ‘e toe toloi koe‘uhi ke tau mateuteu fakalaumālie ai ke tau‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilayandika kapati kufwambaana kupailila lugwasyo mukutepaulwa kuli koonse ikutegwa katulibambilide munzila yakumuuya ikukazya ciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bikpela samting tu long yumi mas hariap na beten long Jehova long dispela traim bambai yumi ken kisim ol samting bilong spirit bilong mekim pait na daunim dispela traim.
Turkish[tr]
Ayrıca hiç durmadan bu ayartma hakkında dua etmek yaşamsaldır; böylece mücadele etmek için ruhen donanmış oluruz.
Tsonga[ts]
Nakambe i swa nkoka ku khongela malunghana ni ndzingo wa kona hi xihatla, leswaku hi ta hlomisiwa hi tlhelo ra moya leswaku hi kota ku lwisana na wona.
Tatar[tt]
Өстәвенә, вәсвәсә барлыкка килү белән үк, тоткарланмыйча дога кылу бик мөһим, бу безгә аны җиңәргә көч бирәчәк.
Tumbuka[tum]
Ncakuzirwaso comene kuti tipereke lurombo mwambura kucedwa lwakukhwaskana na ciyezgo ico kuti tiŵe ŵakunozgeka mwauzimu kuti ticitonde.
Tuvalu[tvl]
Se mea tāua foki ke ‵talo atu tatou e uiga ki fakaosoosoga e aunoa mo te fakatalave ko te mea ke toka tatou i te feitu faka-te-agaga o taua atu ki ei.
Twi[tw]
Ɛho hia nso sɛ yɛbɔ sɔhwɛ no ho mpae ntɛmpa ara sɛnea ɛbɛyɛ a yebesiesie yɛn ho honhom fam ako atia.
Tahitian[ty]
Mea faufaa atoa ia pure tatou no nia i te faahemaraa ma te ore e faataere ia ineine tatou i te pae varua no te aro atu.
Umbundu[umb]
Ca velapovo okuti tu likutilila lonjanga kueci catiamẽla keyonjo liaco, oco tu kuate ongusu kespiritu yoku yaka leyonjo liaco.
Urdu[ur]
یہ بھی نہایت اہم ہے کہ ہم بِلاتاخیر آزمائش کی بابت دُعا کریں تاکہ ہم روحانی طور پر اس سے لڑنے کیلئے لیس ہو جائیں۔
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme hafhu uri ri sa vhuye ra lenga u rabela nga ha mulingo u itela uri ri shomedzelwe u lwa nawo.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện ngay khi bị cám dỗ cũng là điều quan trọng hầu chúng ta được trang bị về thiêng liêng để chống lại nó.
Waray (Philippines)[war]
Importante liwat nga mag-ampo kita dayon mahitungod han pagsulay basi masangkapan kita ha espirituwal ha pag-ato hito.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼuhiga foki ke tou foimo faikole ʼo ʼuhiga mo te fakahala ʼaē ʼe hoko, ke tou katoa ai ʼi te faʼahi fakalaumālie moʼo tauʼi te fakahala.
Xhosa[xh]
Kubalulekile nokuba sisithandazele ngokukhawuleza isilingo ukuze sixhobe ngokomoya size silwe naso.
Yapese[yap]
Maku baga’ fan ni ngada meybilgad nib papey u murung’agen e tin kireb ni keb ma aram e bay gelngidad ni ngad chamgad ngay.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣe pàtàkì pé ká tètè bẹ̀rẹ̀ sí gbàdúrà nípa ìdẹwò náà kí a lè gbára dì nípa tẹ̀mí láti kọjú ìjà sí i.
Chinese[zh]
我们一旦面对引诱,就该尽快祷告,以求得着灵性装备去抵抗引诱。
Zande[zne]
Si a na nyanyakipaha ka kparakpee tipa gu asada re zanga keesa tipa wa ka ani rengbe ka mbakada tirani rogo toroyo ka sovura kuti ni.
Zulu[zu]
Kubalulekile futhi ukuba sithandaze ngokushesha ngaleso silingo ukuze sihlonyiselwe ukulwa naso.