Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy terugbel, het hy verskoning gevra en gesê dat hy en sy vrou in die middel van ’n hewige woordewisseling was toe sy vroeër gebel het.
Arabic[ar]
وعندما اتّصلت، اعتذر منها وقال انه كان يتشاجر مع زوجته شجارا حاميا حين اتَّصلت به في المرة السابقة.
Azerbaijani[az]
Növbəti söhbət zamanı kişi üzr istədi və dedi ki, keçən dəfə qadın zəng vuranda onunla arvadı arasında dava-dalaş vardı.
Baoulé[bci]
Kɛ e niaanbla’n yoli sɔ’n, bian’n seli i kɛ ɔ yaci naan i nun m’ɔ́ flɛ́ klikli nun’n, nn ndɛ kekle kpa w’a tɔ ɔ nin i yi’n, be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-apod sia, an lalaki naghagad nin dispensasyon asin nagsabi na kan oras kan enot niang pag-apod, sindang mag-agom nasa katahawan nin mainit na pag-iiwal.
Bemba[bem]
Ilyo atumine, uyu mwaume alombele ubwelelo no kusosa ati ilyo atumine lamya pa kubala, wene no mukashi wakwe baleumana.
Bulgarian[bg]
Когато се обадила отново, той се извинил и казал, че предишния път се била обадила по време на разгорещена кавга със съпругата му.
Bislama[bi]
Witnes ya i mekem olsem, nao man ya i talem sore long hem, from se, long faswan taem we Witnes i ring i kam, hem wetem woman blong hem tufala i stap rao bigwan.
Bangla[bn]
তিনি যখন আবার ফোন করেন, তখন সেই ব্যক্তি তার কাছে ক্ষমা চান ও বলেন যে, আগের বার তিনি যখন ফোন করেছিলেন, তখন তিনি ও তার স্ত্রী ঝগড়ার চরম পর্যায়ে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nanawag pag-usab ang sister, ang lalaki nangayog dispensa ug miingon nga sa una niyang pagtawag, siya ug ang iyang asawa nag-away.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe fefin a kokosefal, ewe mwan a omusomus ngeni, iwe, a apasa pwe lupwen a koko me mwan, ir me puluwan we ra aninifengen.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar letan i ti telefonnen, sa zonm ti demann leskiz e dir ki kan i ti telefonnen pli boner, li ek son madanm ti pe dispit.
Danish[da]
Da hun ringede igen, undskyldte han at han havde afbrudt samtalen, men han og hans kone havde været midt i et heftigt skænderi.
German[de]
Bei dem späteren Anruf entschuldigte sich der Mann und sagte, bei dem vorherigen Anruf hätten seine Frau und er sich gerade heftig gestritten.
Ewe[ee]
Esi wògaƒo ka ake la, ŋutsua ɖe kuku nɛ hegblɔ be esime wòƒo kaa do ŋgɔ la, ye kple ye srɔ̃ yewo nɔ nya ʋlim vevie.
Efik[efi]
Ke ini eyenete an̄wan emi akafiakde okot, ete oro ama ọdọhọ enye okûyat esịt, ke imọ ye n̄wan imọ ikọtọtọhọ akpa ini oro enye okokotde.
Greek[el]
Όταν η αδελφή τηλεφώνησε και πάλι, εκείνος ζήτησε συγνώμη και είπε ότι την ώρα που έγινε το προηγούμενο τηλεφώνημα είχε μια έντονη λογομαχία με τη σύζυγό του.
English[en]
When she did, he apologized and said that at the time of her earlier call, he and his wife were in the middle of a heated quarrel.
Persian[fa]
وقتی خواهرمان دوباره به آن مرد زنگ زد وی عذرخواهی کرده، توضیح داد که با زنش در حال مشاجره بوده است.
Finnish[fi]
Kun hän soitti, mies pyysi anteeksi ja sanoi, että edellisen soiton aikana hän ja hänen vaimonsa olivat juuri riidelleet kiihkeästi.
Fijian[fj]
A vakayacora oqo na tacida oya, mani kere veivosoti mai na turaga oqo qai kaya ni rau a veiba katakata sara tu ga kei watina ena gauna e qiri yani kina.
French[fr]
Quand elle l’a fait, il s’est excusé en lui expliquant que, la première fois, elle était tombée en pleine scène de ménage.
Ga[gaa]
Beni etswa lɛ lɛ, nuu lɛ kpa lɛ fai ni ekɛɛ akɛ mra mli beni etswa lɛ, no mli lɛ béi ko ni naa wa waa miiya nɔ yɛ ekɛ eŋa teŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a manga tareboon rimwi riki, ao e a kabwaraa ana bure te mwaane arei n te tai are e moan tareboon iai neiei, ao e kaotia bwa e bon roko nanona ni kauntaeka ma buna n te tai arei.
Gun[guw]
To whenuena e wàmọ, dawe lọ vẹ̀ ẹ bo dọna ẹn dọ nutlọ wẹ emi po asi emitọn po te sinsinyẹn to whenuena e ylọ wayi.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta yi kiran, ya roƙi gafara ya ce lokacin da ta kira, shi da matarsa suna fāɗa.
Hebrew[he]
כשהתקשרה שוב, הוא התנצל ואמר שבזמן השיחה הקודמת הוא ואשתו היו בעיצומו של ריב רציני.
Hindi[hi]
बाद में जब बहन ने फोन किया तो उस आदमी ने उससे माफी माँगी और बताया कि पिछली बातचीत के दौरान दरअसल उसके और उसकी पत्नी के बीच ज़ोरदार झगड़ा चल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagtawag sia, nangayo sing pasensia ang lalaki kag nagsiling nga sa una niya nga tawag, nagaaway sila sang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
Taihu ia rini lou neganai, unai tauna be sori herevana ia gwauraia bona ia hamaoroa nega ginigunana ia rini neganai ia bona ena adavana idia hepapahuahu.
Croatian[hr]
Kad su se ponovno čuli, ispričao se i rekao da su se on i njegova žena bili žestoko svađali kad je nazvala prvi put.
Haitian[ht]
Lè sè a rele vrèman, mesye a eskize l e li di sè a nan moman l te rele talè a, li te nan yon gwo chirepit ak madanm li.
Hungarian[hu]
Amikor a testvérnő újra felhívta, a férfi bocsánatot kért, és elmondta, hogy az előző hívásakor éppen veszekedtek a feleségével.
Armenian[hy]
Երբ քույրը զանգահարեց, այդ մարդը ներողություն խնդրեց եւ ասաց, որ երբ քույրը զանգահարել էր, այդ ժամանակ նա եւ իր կինը բորբոքված վիճում էին։
Western Armenian[hyw]
Երբ քոյրը հեռաձայնեց, մարդը ներողութիւն խնդրեց եւ ըսաւ թէ առաջին հեռաձայնին ժամանակ, իր կնոջ հետ տաք վիճաբանութիւն ունէր։
Indonesian[id]
Sewaktu saudari itu menelepon lagi, pria itu meminta maaf dan mengatakan bahwa pada saat saudari itu menelepon sebelumnya, pria itu dan istrinya tengah bertengkar.
Igbo[ig]
Mgbe o mere otú ahụ, nwoke ahụ rịọrọ ya mgbaghara ma kwuo na mgbe ahụ ọ kpọrọ na mbụ, ya na nwunye ya nọ na-enwe esemokwu kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi nagtelepono manen, nagpadispensar ti lalaki ket kinunana nga adda ririda nga agassawa idi damo a nagtelepono ti payunir.
Icelandic[is]
Hún gerði það og hann baðst þá afsökunar og sagði að þau hjónin hefðu verið að rífast þegar hún hringdi í fyrra sinnið.
Isoko[iso]
Nọ o ru ere, ọzae na o te wou-unu ta nnọ eva okenọ ọ rọ kaki se na, tei te aye riẹ a jọ ẹwhọ gidigba.
Italian[it]
Quando richiamò, l’uomo si scusò dicendo che prima lui e la moglie stavano litigando di brutto.
Japanese[ja]
そのとおりにすると,男性は謝り,先ほど電話を受けた時は妻と激しく言い争っている最中だったと言いました。
Georgian[ka]
ჩვენი და ასეც მოიქცა, კაცმა კი მოიბოდიშა და აუხსნა, რომ მაშინ ის და თავისი ცოლი სერიოზულად კამათობდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi bingaka, bakala yango kulombaka ndolula mpi yandi tubaka nde yandi ti nkento na yandi bo vandaka kuswana ngolo kibeni na lere mpangi-nkento kubingaka na mbala ya ntete.
Kazakh[kk]
Бауырласымыз қайта хабарласқанда, әлгі кісі кешірім сұрап, бұдан алдын әйелі екеуі қатты жанжалдасып жатқанын айтады.
Kalaallisut[kl]
Sianeqqimmat angutip oqaloqatigiinnertik maangaannaq kipitikkamiuk utoqqatserpoq oqarlunilu nulianilu oqqaterujussuarlutik.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನ ನಂತರ ಅವಳು ಫೋನ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಸಲ ಅವಳು ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾಗ ತಾನೂ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೂ ತೀವ್ರವಾದ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದೆವು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
나중에 다시 걸자, 그 남자는 사과를 하면서 지난번에 전화했을 때는 아내와 말다툼이 한창 격렬해졌을 때였다고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo atumine jikwabo, uno mwanamulume walombele lulekelo lwa mambo ne kwamba’mba, pa lamya itanshi, kwajinga kutoboka kwa maama nafwa na mukazhanji.
Kyrgyz[ky]
Экинчи жолку сүйлөшүүдө ал кечирим сурап, Күбөгө алгачкы жолу аялы экөө катуу урушуп жаткан учурда чалып калганын түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Omubuulizi oyo bwe yaddamu okumukubira, omusajja yeetonda era n’amutegeeza nti ekiseera kye yali amukubiddemu essimu, ye ne mukyala we baali bayomba.
Lingala[ln]
Ntango ndeko-mwasi abengaki lisusu, mobali yango asɛngaki ye bolimbisi mpe ayebisaki ye ete ntango abengaki liboso, ye ná mwasi na ye bazalaki koswana makasi.
Lozi[loz]
Kaizeli ha n’a lizize, munna y’o a kupa swalelo mi a bulela kuli ka nako ya n’a lizize kaizeli, yena ni musal’a hae ne ba ikomanisa ni ku halifa maswe.
Lithuanian[lt]
Per antrą pokalbį jis atsiprašė ir pasakė, kad prieš tai ji pataikiusi į patį šeimyninio kivirčo įkarštį.
Luba-Katanga[lu]
Kaka wamwita, ponka’po mwana-mulume walomba lusa, mwanda paamwitanga dibajinji’pa, aye ne mukajandi badi bepotomeja byamwiko.
Luba-Lulua[lua]
Pakamubikilaye kabidi, muntu eu wakamulomba luse ne kumuambila ne: pavuaye mumubikile musangu wa kumpala, yeye ne mukajende bavua munkatshi mua dikokangana dikole.
Lushai[lus]
A va phone leh chuan, chu pa chuan a phone hmasak lai khân a nupui nêna an lo inhauh lai a nih thu hrilhin thupha a lo chawi a.
Latvian[lv]
Kad sludinātāja tā arī izdarīja, viņš atvainojās un paskaidroja, ka iepriekšējās telefonsarunas laikā viņam ir bijis nopietns ķīviņš ar sievu.
Marshallese[mh]
Ke ear roltok, leo ear kajitõk kin jolok an bwid im ba bwe ke ear konono ibben mokta, e im lio ibben rar akwel.
Macedonian[mk]
Кога се јавила по вторпат, се извинил и рекол дека, кога се јавила првиот пат, тој и жена му биле среде вжештена расправија.
Mongolian[mn]
Хожим утасдаад ярихад нь эрэгтэй уучлал гуйн, тэр үед эхнэртэйгээ хэрэлдээд, ач тач байснаа ярьжээ.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poakã sẽn wa n lebg n boolã, raoã kos-a-la sugr la a wilg-a t’a pipi boolgã mikame tɩ yẽ ne a pagã ra zabda taab hal tɩ ra wɩnge.
Marathi[mr]
तिने नंतर फोन केला तेव्हा त्या माणसाने क्षमा मागितली व तिला सांगितले की आधी तिने फोन केला होता, तेव्हा त्याचे व त्याच्या बायकोचे कडाक्याचे भांडण सुरू होते.
Maltese[mt]
Meta għamlet hekk, hu skuża ruħu u qalilha li x’ħin kienet ċemplitlu, hu u l- mara tiegħu kienu f’nofs tilwima taħraq.
Burmese[my]
ပြန်ခေါ်ကြည့်သောအခါ သူက တောင်းပန်စကားပြောပြီး အစောပိုင်းက ညီအစ်မဖုန်းခေါ်ချိန်တွင် သူနှင့်သူ့ဇနီးတို့ အကြီးအကျယ်ရန်ဖြစ်နေကြကြောင်းပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Da hun gjorde det, unnskyldte han seg og sa at han og hans kone var midt i en hissig krangel da hun ringte tidligere.
Nepali[ne]
उनले पछि फोन गर्दा, तिनले माफी मागे र पहिला फोन आउँदा आफू र आफ्नी पत्नीबीच चर्काचर्की परिरहेको थियो भनेर बताए।
Niuean[niu]
He magaaho ne liu a ia hea, ne fakamolemole e tagata tane mo e talahau ko e magaaho ne hea fakamua age a ia, kua uhouho e latau hana mo e hana hoana.
Dutch[nl]
Toen ze dat deed, bood hij zijn verontschuldigingen aan en zei dat hij en zijn vrouw bij haar eerdere telefoontje midden in een hevige ruzie zaten.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi yo a mo leleditše mogala gape, o ile a kgopela tshwarelo gomme a bolela gore ka nako ya ge a be a mo leleditše pejana, yena le mosadi wa gagwe ba be ba le gare ga ngangišano e šoro.
Nyanja[ny]
Mlongoyo ataimbanso, mwamuna uja anapepesa ndipo ananena kuti nthaŵi imene anaimba telefoni poyamba paja, iye ndi mkazi wake anali akukangana kwambiri.
Ossetic[os]
Хо йӕм ногӕй куы бадзырдта, уӕд дзы нӕлгоймаг хатыртӕ ракуырдта, зӕгъгӕ нӕм фыццаг хатт куы бадзырдтай, уӕд ме ’фсинимӕ нӕ тӕккӕ хылыл уыдыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭੈਣ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਉਹ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਝਗੜ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy tinmawag lamet, kinmerew iman a laki na dispensa tan inkuanton diad samay intawag ton inmuna et mansesebeg ira nen akulaw to.
Papiamento[pap]
Ora el a hasi esei, e hòmber a pidié despensa i a bisa ku na momentu di su promé yamada, e ku su kasá tabata meimei di un pleitu pisá.
Pijin[pis]
Taem hem ring bak, man hia sei sorre and sei long taem wea sista hia ring kam, hem and waef bilong hem raoa.
Polish[pl]
Kiedy to zrobiła, przeprosił ją i wyjaśnił, że poprzednim razem akurat kłócił się z żoną.
Pohnpeian[pon]
Eri ni ahnsou me sistero call, ohlo pek mahk oh kawehwehda me ni ahnsou me pioneer tepin call, ohlo oh ah pwoud wie akamai.
Portuguese[pt]
Quando a irmã fez isso, ele pediu desculpas e disse que, quando ela ligou antes, ele e sua esposa estavam numa discussão acalorada.
Rundi[rn]
Igihe yasubira guterefona, nya mugabo yarasavye imbabazi avuga yuko igihe yaterefona ubwa mbere, we n’umugore wiwe bariko barashwana bikomeye.
Romanian[ro]
Când sora a revenit, bărbatul şi-a cerut scuze şi a spus că, mai devreme, el şi soţia lui se certau aprig.
Russian[ru]
Во время следующего разговора мужчина извинился и сказал, что прошлый раз она позвонила, когда у них с женой была крупная ссора.
Kinyarwanda[rw]
Yongeye kumuhamagara, uwo mugabo yamusabye imbabazi maze amubwira ko igihe yamuhamagaraga bwa mbere, we n’umugore we barimo batongana byacitse.
Sango[sg]
Na ndembe so lo sala ni, koli ni agbu gere ti ita-wali ni na lo tene so na kozo hiringo ndo ni, lo na wali ti lo ayeke papa fade ngangu.
Sinhala[si]
ඇය පසු වේලාවක කතා කළ විට, ඔහු කලින් සිදු වූ දෙය ගැන කනගාටුව ප්රකාශ කර, ඒ වේලාවේදී තමා සහ තම භාර්යාව අතර උණුසුම් විවාදයක් සිදු වෙමින් තිබූ බව පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Keď zavolala, muž sa jej ospravedlňoval a povedal, že práve vtedy sa s manželkou hádali.
Slovenian[sl]
Ko je to storila, se ji je opravičil in ji pojasnil, da sta bila z ženo, ko je prvič klicala, sredi hudega prepira.
Samoan[sm]
Na toe vili atu i ai, ae faatoese mai le tamāloa e faapea o le taimi muamua lea sa telefoni atu ai, sa la misa ma lana avā.
Shona[sn]
Maria paakazoridza, murume uyu akakumbira ruregerero ndokuti panguva yaakanga amboridza, iye nomudzimai wake vakanga vari kupopotedzana chaizvo.
Serbian[sr]
Kada je kasnije telefonirala, čovek se izvinio i rekao da su, kada ih je prvi put pozvala, on i njegova žena bili usred žestoke svađe.
Southern Sotho[st]
Ha a letsa, monna eo o ile a kōpa tšoarelo ’me a bolela hore nakong ea ha a ne a letsitse pejana, eena le mosali oa hae ba ne ba omana ka matla.
Swedish[sv]
När systern gjorde det, ursäktade han sig och sade att han och hans hustru var mitt uppe i ett hetsigt gräl då hon ringde.
Swahili[sw]
Dada huyo alipompigia simu, mwanamume huyo aliomba msamaha na kusema kwamba wakati simu hiyo ilipopigwa mara ya kwanza, yeye na mke wake walikuwa wakigombana vikali.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo alipompigia simu, mwanamume huyo aliomba msamaha na kusema kwamba wakati simu hiyo ilipopigwa mara ya kwanza, yeye na mke wake walikuwa wakigombana vikali.
Tamil[ta]
அதன்படி சகோதரி பின்னர் போன் செய்கையில் அவர் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொண்டார்; முன்பு போன் செய்த போது தானும் தன் மனைவியும் கோபத்தில் சண்டை போட்டுக்கொண்டிருந்ததாக சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆమె ఫోన్ చేసినప్పుడు, అతను క్షమాపణ అడుగుతూ, ముందు ఫోన్ చేసినప్పుడు తను తన భార్య తీవ్రంగా వాదించుకుంటున్నట్టు చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ เธอ โท รก ลับ ไป เขา ขอ โทษ และ บอก ว่า ตอน ที่ เธอ โทร หา เขา ครั้ง ก่อน นั้น เขา กับ ภรรยา กําลัง ทะเลาะ กัน อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ካልእ ግዜ ምስ ደወለትሉ ፈለማ ኽትድውል ከላ ያዕያዕ ብምስማዓ ይቕረታ ሓተታ: ኣብቲ ግዜ እቲ ንሱን ሰበይቱን ይበኣሱ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Zum u anmgbian u kwase ne hide yila or la yô, or shon zamber a na ér a ya un anyi shi kaa a na wener sha shighe u shen a yer un la un vea kwase na ve lu eren num kpoghuloo je.
Tagalog[tl]
Nang tumawag siyang muli, humingi ng paumanhin ang lalaki at nagsabi na noong tumawag siya kanina, silang mag-asawa ay nasa kalagitnaan ng pag-aaway.
Tetela[tll]
Etena kakandayeta nto, pami kɛsɔ akalɔmbɛ edimanyielo ndo akate dia l’etena kaketshi kadiyɛso ntondo, nde la wadɛnde waki l’atei w’owanu wa wolo.
Tswana[tn]
Fa kgaitsadi yono a mo founela gape, monna yono o ne a kopa maitshwarelo mme a tlhalosa gore fa a ne a founile pelenyana, ene le mosadi wa gagwe ba ne ba omana.
Tongan[to]
‘I he‘ene tā ki aí, na‘e kole fakamolemole ange ‘a e tangatá mo ne pehē ‘i he taimi ko ia na‘e tā ange ai ki mu‘á, na‘á ne lolotonga kē lahi ai mo hono uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakatuma, mwaalumi ooyo wakalilekelela akwaamba kuti iciindi cakusaanguna, walo amukaintu wakwe bakali kubwentelana.
Tok Pisin[tpi]
Orait sista i mekim olsem na man i tok sori na em i tok, taim sista i bin ring long pastaim, em na meri bilong em ol i bin kros.
Turkish[tr]
Tekrar aradığında, adam özür dileyerek ona daha önce, tam eşiyle şiddetli bir kavgaya tutuştukları sırada telefon ettiğini açıkladı.
Tsonga[ts]
Loko mutirheli a ba riqingho, wanuna loyi u kombele ku khomeriwa, a vula leswaku loko a ba riqingho eku sunguleni, a ku suke mholovo leyikulu exikarhi ka yena ni nsati wakwe.
Tatar[tt]
Кабат шалтыраткач, ул гафу үтенә һәм сез беренче тапкыр шалтыратканда хатыным белән ачуланыша идек дип аңлата.
Tumbuka[tum]
Apo mudumbu wakacitaso telefoni, muntu yura wakaphepiska na kuyowoya kuti pakwamba apo mudumbu wakacitanga telefoni, ŵakayambana na muwoli wake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne toe telefoni atu ei tou fafine, ne fakatoese atu tou tagata kae fai atu me i te taimi taluai ne taua ma‵sei eiloa a laua mo tena avaga.
Twi[tw]
Bere a ɔfrɛe no, ɔpaa no kyɛw kae sɛ bere a ɔfrɛɛ nea edi kan no, na ɔne ne yere reham denneennen.
Tahitian[ty]
Ia ’na i niuniu faahou, ua tatarahapa te tane e ua parau e i ta ’na niuniu matamua, te tatama‘i ra oia e ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Коли сестра це зробила, той вибачився і сказав, що під час попередньої їхньої розмови він і його дружина якраз сильно сварилися.
Umbundu[umb]
Eci manji a telefonala noke, ulume waco wa pinga ongecelo kuenda wa lombolola hati, owola yina manji a telefonala tete, eye wa kala oku lihoya lukãi waye.
Urdu[ur]
جب اُس نے دوبارہ فون کِیا تو اُس شخص نے معذرت کی اور یہ بیان کِیا کہ جب آپ نے پہلے فون کِیا تھا تو ہم دونوں میاںبیوی کے درمیان سخت لڑائی ہو رہی تھی۔
Venda[ve]
Musi a tshi founa, a humbela pfarelo nahone a amba uri nga tshifhinga tshee a founa ngatsho, ene na musadzi awe vho vha vha tshi khou semana vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi chị gọi lại, ông xin lỗi và nói rằng lúc vừa rồi chị gọi, ông và vợ đang cãi nhau kịch liệt.
Waray (Philippines)[war]
Han tumawag hiya, nangaro hin pasaylo an lalaki ngan nagsiring nga ha panahon han iya pagtawag kanina, nag-aaway hira nga mag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼI tana toe pāui age, neʼe fai fakalelei age te tagata pea neʼe ina ʼui age ʼi tanā ʼuluaki fai telefoni, neʼe kē mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Xa wayitsalelayo umnxeba, le ndoda yacela uxolo imxelela ukuba xa ebeyitsalele umnxeba ngaphambilana, yayixabana nenkosikazi yayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke kolnag biyay, me wenignag me yog ni ngiyal’ ni ke kolnag kafram, ma aram e tayim ni ir nge leengin e yow be cham nib elmerin.
Yoruba[yo]
Nígbà tó padà pè é, ọkùnrin náà bẹ̀bẹ̀, ó sì sọ pé nígbà tó kọ́kọ́ pe òun yẹn, ìjà kan ń lọ́ lọ́wọ́ láàárín òun àti ìyàwó òun lákòókò yẹn.
Yucateco[yua]
Le ka kaʼaj tʼaanajeʼ, le máakaʼ tu tsolajtiʼeʼ jach le ka yáax tʼaanajoʼ táan u baʼateʼel yéetel u yatan.
Zande[zne]
Ho ri afura ni berewe, ko ahõmbupai beri ki ya, ti gu regbo ri afura na ko mbata re, ko gbiati diako aduna paya dagbayo nikerehe.
Zulu[zu]
Lapho ephinda eshaya, yaxolisa yathi ngenkathi eyishayele ucingo ekuqaleni, yona nomkayo bebephakathi kwengxabano eshubile.