Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Rådet kendskab til, at grundene til denne aktion, er, at man bebrejder Rådet, at det - selv om der har fundet indledende drøftelser sted i snesevis af år - unødvendigt forhaler gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser vedrørende anbringelse af akustiske signaler på nettene, som i tide skal advare delfinerne, ved ikke at træffe beslutninger?
German[de]
Ist dem Rat bekannt, dass diese Aktion darauf zurückzuführen ist, dass ihm vorgeworfen wird, nach jahrzehntelangen vorbereitenden Diskussionen, die Umsetzung von EU-Beschlüssen über Pinger (akustische Signalgeber), die die Delphine rechtzeitig warnen, aus Mangel an Entschlossenheit unnötig zu verzögern?
Greek[el]
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η ως άνω δράση απορρέει από το γεγονός ότι το ίδιο κατηγορείται για περιττή καθυστέρηση της εφαρμογής των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εγκατάσταση διατάξεων στα δίχτυα που να εκπέμπουν ακουστικά σήματα ώστε να προειδοποιούνται εγκαίρως τα δελφίνια, τούτο δε λόγω έλλειψης αποφασιστικότητας και ενώ οι προπαρασκευαστικές συζητήσεις διήρκεσαν επί δεκαετίες.;
English[en]
Is the Council aware that the reason for the campaign is that it is being reproached for needlessly delaying after decades of preparatory discussion, because of a lack of resolve, the implementation of EU decisions on 'pingers', fitted to nets, which would emit audible warning signals to dolphins?
Spanish[es]
¿Sabe el Consejo que esa acción se debe a que se reprocha al Consejo retrasar innecesariamente, por falta de voluntad decisoria, tras decenas de años de debate preparatorio, la aplicación de decisiones de la UE sobre emisores de señales acústicas en las redes que han de avisar con tiempo a los delfines?
Finnish[fi]
Tietääkö neuvosto, että kyseisen tempauksen taustalla on se, että neuvostoa syytetään siitä, että kymmeniä vuosia kestäneiden valmistelevien keskusteluiden jälkeen se on jahkailullaan tarpeettomasti hidastanut EU:n akustisia signaaleja lähettävien ja siten delfiinejä hyvissä ajoin verkoista varoittavien laitteiden käyttöönotosta tekemien päätösten toimeenpanemista?
French[fr]
Le Conseil sait-il que cette action trouve son origine dans le fait qu'il lui est reproché son manque de détermination, qui a pour effet de retarder inutilement, alors que des discussions préparatoires ont eu lieu pendant des dizaines d'années, la mise en œuvre des décisions de l'Union européenne concernant l'installation de dispositifs émettant des signaux acoustiques sur les filets, dispositifs qui doivent avertir à temps les dauphins?
Italian[it]
Il Consiglio sa che il motivo di tale azione è che gli si rimprovera il fatto che, dopo decenni di discussioni preparatorie, di rinviare inutilmente l'esecuzione di decisioni UE sui segnali acustici da apporre su reti per avvisare tempestivamente i delfini a causa dell'incapacità di prendere decisioni?
Dutch[nl]
Is het de Raad bekend dat de reden voor deze actie is dat hem wordt verweten na tientallen jaren voorbereidende discussie de doorvoering van EU-besluiten over piepers (geluidssignalen) op netten, die de dolfijnen tijdig moeten waarschuwen, onnodig te vertragen door gebrek aan besluitvaardigheid?
Portuguese[pt]
Sabe o Conselho que na origem desta acção está o facto - censurado a esta Instituição - de que, após décadas de debates preparatórios, a aplicação das decisões da UE relativas à instalação de dispositivos sonoros nas redes, que sirvam de advertência para os golfinhos, é desnecessariamente adiada por falta de determinação?
Swedish[sv]
Känner rådet till att denna verksamhet föranletts av att rådet beskyllts för att, efter tiotals år av förberedande diskussioner, till följd av brist på beslutsamhet onödigt ha fördröjt genomförandet av EU-beslut om att näten skall utrustas med ljudsignaler som i rätt tid varnar delfinerna?