Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In alle geval, net soos voedsel honger laat afneem of stil, kan die regte soort vriendskappe eensaamheid laat afneem of dit selfs laat verdwyn.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ምግብ ረሃብን እንደሚያስታግሥ ወይም ጨርሶ እንደሚያጠፋ ሁሉ ጥሩ ጓደኝነትም የሚሰማንን የብቸኝነት ስሜት ሊቀንስ ወይም ሊያጠፋልን ይችላል።
Arabic[ar]
وعلى اية حال، تماما كما يخفِّف الطعام من الجوع او يسدُّه، يمكن للنوع الصحيح من الصداقات ان يخفِّف من الوحدة او حتى ان يزيلها.
Central Bikol[bcl]
Minsan paano, kun paanong an kakanon minaina o minahale kan gutom, an tamang klase nin mga pakikikatood puedeng makaina sa kapungawan o haleon pa ngani iyan.
Bemba[bem]
Kwena, kwati fye fintu ifilyo ficefyako insala nelyo ukuifumyapo, bucibusa busuma kuti bwacefyako nelyo fye ukufumyapo ukutalalilwa.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, точно както храната намалява или премахва глада, така и правилният вид приятелства може да намали самотата или дори да я премахне изцяло.
Bangla[bn]
যে ভাবেই হোক, ঠিক যেমন খাদ্য ক্ষুধাকে কমিয়ে অথবা মিটিয়ে দেয়, তেমনি সঠিক ধরনের বন্ধুত্ব একাকীত্বকে কমিয়ে দিতে অথবা এমনকি দূর করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan hain niini, maingon gayod nga ang pagkaon magpamenos o magpawala sa gutom, ang hustong matang sa mga panaghigala magpamenos sa kamingaw o makawagtang pa niini.
Czech[cs]
Ať je to jakkoli, jídlo snižuje nebo zmírňuje hlad podobně, jako správný druh přátelství může odstranit nebo zmírnit osamělost.
Danish[da]
Skaffer man sig den rigtige type venner kan det mindske eller fjerne ensomhedsfølelsen, ligesom indtagelse af mad reducerer eller fjerner sultfornemmelsen.
German[de]
Genauso, wie Hunger durch Nahrungsaufnahme verringert oder gestillt wird, kann die richtige Art der Freundschaft Einsamkeit vermindern oder sogar beseitigen.
Ewe[ee]
Le go sia go me la, alesi nuɖuɖu naa dɔwuame nu ka fana alo wòfana kura la, nenemae xɔlɔ̃dzedze nyuitɔ ate ŋu ana akogotsitsi dzi naka aɖe akpɔtɔ alo wòaɖee ɖa kura.
Efik[efi]
Nte ededi, ukem nte udia esisụkde m̀mê esimende biọn̄ efep, eti itie ufan ekeme ndisụhọde ndobo m̀mê ndikam nnam enye okûdu.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, όπως ακριβώς η τροφή μειώνει ή διώχνει την πείνα, έτσι και οι σωστές φιλίες μπορούν να ελαττώσουν τη μοναξιά ή και να την εξαλείψουν.
English[en]
In any event, just as food lessens or removes hunger, the right kind of friendships can diminish loneliness or even make it vanish.
Spanish[es]
En cualquier caso, tal como el alimento calma o quita el hambre, así las amistades apropiadas pueden mitigar la soledad o incluso eliminarla.
Estonian[et]
Igatahes võivad õiget laadi sõprussuhted üksildust kahandada või selle isegi eemale peletada täpselt samamoodi, nagu toit kas vähendab nälga või siis kõrvaldab selle.
Persian[fa]
به هر حال، درست همانطور که غذا از گرسنگی کاسته یا آن را برطرف میسازد، انواع صحیح دوستی نیز میتواند سبب تقلیل و یا حتی رفع احساس تنهایی در شخص گردد.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa oikeanlainen ystävyys voi vähentää yksinäisyyden tunnetta tai jopa saada sen häviämään kokonaan, aivan niin kuin ruoka vähentää nälän tunnetta tai poistaa sen.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, tout comme manger apaise la faim, avoir de bons amis peut atténuer et même faire disparaître notre sentiment de solitude.
Ga[gaa]
Taakɛ eji lɛ, tamɔ bɔ ni niyenii baa hɔmɔ shi loo ejieɔ kɛyaa lɛ, nakai nɔŋŋ naanyobɔi ni hi jogbaŋŋ lɛ baanyɛ aha shoofeemɔ aba shi loo ejie kɛya po.
Hebrew[he]
בכל מקרה, ממש כשם שמזון מפחית או משקיט את הרעב, ידידות מהסוג הנכון עשויה להפחית את הבדידות ואף להעלימה כליל.
Hindi[hi]
जो भी हो, ठीक जैसे खाना भूख को कम करता है या मिटा देता है, सही प्रकार की मित्रता अकेलेपन को कम कर सकती है या उसे ग़ायब भी कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ti, kon paano nga ang pagkaon nagapakanay ukon nagadula sang pagkagutom, ang husto nga sahi sang pagpakig-abyan nagabuhin sang kasubo ukon nagadula pa gani sini.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, kao što hrana smanjuje ili otklanja glad, tako i prava prijateljstva mogu umanjiti usamljenost ili mogu čak dovesti do toga da ona potpuno nestane.
Hungarian[hu]
Akármi történjék is — amint az élelem csökkenti vagy megszünteti az éhségérzetet —, a helyénvaló barátság képes csökkenteni a magányosságot, vagy még el is tüntetni azt.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, sama seperti makanan mengurangi atau menghapus rasa lapar, jenis persahabatan yang tepat dapat mengurangi kesepian atau bahkan melenyapkannya.
Iloko[ilo]
Agpayso, no kasano a pedpeden wenno ikkaten ti taraon ti panagbisin, ti umiso a kita ti panaggagayyem mabalinna a kissayan ti kinaliday wenno pukawenna pay ketdi dayta.
Icelandic[is]
Að minnsta kosti geta rétt vináttutengsl dregið úr einmanakennd eða jafnvel eytt henni, alveg eins og matur dregur úr hungri eða eyðir því.
Italian[it]
In ogni caso, proprio come il cibo attenua o placa la fame, la giusta specie di amicizie può attenuare la solitudine o farla addirittura sparire.
Japanese[ja]
いずれにせよ,食物で空腹感が薄らいだり,なくなったりするのと同じように,正しい種類の友情は孤独感を和らげるか,あるいは取り去ります。
Korean[ko]
어쨌든, 음식이 배고픔을 덜어 주거나 없애 주듯이 올바른 벗 관계는 외로움을 달래 주거나 심지어 사라지게 해줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Motindo moko mpenza lokola bilei ekitisaka to esilisaka nzala, bobele bongo mpe boninga malamu ekoki kosala ete mayoki ya komiyoka yo moko ekita to mpe esila mpenza.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, tahaka ny sakafo izay mampihena na manaisotra ny hanoanana, dia toy izany koa fa ny karazana fisakaizana mety, dia afaka mampihena ny fahatsiarovan-tena ho manirery na mampanjavona azy io mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Во секој случај, исто како што храната го намалува или отстранува гладот, така и правиот вид пријателства може да ја намали осаменоста или дури да направи таа да исчезне.
Malayalam[ml]
ഏതുവിധേനയും, ആഹാരം വിശപ്പു കുറയ്ക്കുകയോ അകറ്റുകയോ ചെയ്യുന്നതുപോലെതന്നെ, ശരിയായ തരത്തിലുള്ള സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തതയെ കുറയ്ക്കാനോ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോലുമോ കഴിയും.
Marathi[mr]
तथापि, अन्नामुळे एकतर आपली भूक कमी होते किंवा आपण त्यामुळे तृप्त होतो अगदी त्याचप्रमाणे योग्य प्रकारच्या मैत्रींमुळे एकाकीपणा कमी किंवा नाहीसा होऊ शकतो.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဆိုစေ အစာသည် ငတ်မွတ်မှုကို လျော့ပါး သို့မဟုတ် ပြေစေသကဲ့သို့ တော်မှန်သည့်ခင်မင်ရင်းနှီးမှုသည် အထီးကျန်ဖြစ်မှုကို လျော့ပါး သို့မဟုတ် ပျောက်ကင်းစေနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Uansett vil en rett form for vennskap helt eller delvis kunne avhjelpe ensomhet, slik mat stiller sult.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, net zoals voedsel honger stilt of wegneemt, zo kan de juiste soort van vriendschap eenzaamheid verminderen of zelfs laten verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fo swana le ge dijo di fokotša goba di tloša tlala, mohuta o lokilego wa segwera o ka fokotša bodutu goba gaešita le go bo fediša.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zingakhalire, monga momwe chakudya chimachepetsera njala kapena kuithetsa, maubwenzi oyenera angachepetse kusungulumwa kapena kukuthetsadi.
Polish[pl]
Mówiąc ogólnie, jak pokarm zaspokaja głód, tak dobra przyjaźń może przytłumić lub nawet usunąć uczucie samotności.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, assim como o alimento diminui ou elimina a fome, assim o tipo certo de amizade pode diminuir a solidão ou mesmo fazê-la desaparecer.
Romanian[ro]
În orice caz, exact aşa cum hrana potoleşte sau înlătură foamea, prieteniile potrivite pot diminua sau chiar înlătura singurătatea.
Russian[ru]
В любом случае, как пища уменьшает или утоляет чувство голода, так именно те дружеские взаимоотношения, в которых нуждается человек, могут ослабить или даже помогут полностью избавиться от чувства одиночества.
Slovak[sk]
V každom prípade, práve tak ako jedlo zmenšuje alebo zaháňa hlad, aj správny druh priateľstva môže zmenšiť pocit osamelosti alebo spôsobiť, že tento pocit pominie.
Slovenian[sl]
Je že tako, da hrana ublaži oziroma poteši lakoto, primerno prijateljstvo pa lahko osamljenost omili ali celo odpravi.
Samoan[sm]
Ae, e pei ona faaitiitia pe aveesea e meaʻai le fiaʻai, o le ituaiga saʻo foi o faigauo, e mafai ona faaitiitia ai le lagona tuua toatasi po o le matuā mou ese atu ai o lea lagona.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo zvokudya zvichideredza kana kuti kupedza nzara, rudzi rwakarurama rwoushamwari runogona kuderedza ushoma kana kuti kunyange kuhupedza.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, sikurse ushqimi na e zbut apo na e heq urinë, miqësitë e mira mund ta zvogëlojnë vetminë apo edhe ta largojnë.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, baš kao što hrana smanjuje ili odstranjuje glad, ispravna vrsta prijateljstva može smanjiti usamljenost ili čak prouzrokovati da nestane.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san na a tori, neleki fa njanjan e meki angri kon moro mendri noso e poeroe en, na so a joisti matifasi kan meki a firi di wi abi taki wi de wi wawan, kon moro mendri noso a kan poeroe en srefi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore, feela joalokaha lijo li fokotsa kapa li felisa tlala, mofuta o nepahetseng oa setsoalle o ka fokotsa bolutu kapa hona ho bo felisa.
Swedish[sv]
Men liksom mat minskar eller avlägsnar hunger, kan det rätta slaget av vänner skingra vår ensamhet eller rentav få den att försvinna helt och hållet.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, kama tu vile chakula hupunguza au kumaliza njaa, aina ifaayo ya urafiki yaweza kupunguza upweke au hata kuuondosha.
Tamil[ta]
எப்படியிருப்பினும், எவ்வாறு உணவானது பசியைக் குறைத்திடுமோ அல்லது அகற்றிடுமோ, அதேபோல் சரியான நட்புறவுகள் தனிமையைக் குறைத்திடலாம் அல்லது அதனை மறைந்துபோகவும் செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఏది ఏమైనా, ఎలాగైతే ఆహారం ఆకలిని తగ్గించి, దానిని తీరుస్తుందో, అలాగే సరైన స్నేహబంధాలు కూడా ఒంటరితనాన్ని తగ్గించగలవు లేక దానిని పూర్తిగా రూపుమాపగలవు.
Thai[th]
จะ อย่าง ไร ก็ ตาม ดุจ ดัง อาหาร ทํา ให้ ความ หิว ลด ลง หรือ ขจัด ความ หิว ออก ไป ฉัน ใด มิตรภาพ ชนิด ที่ ถูก ต้อง อาจ ลด ความ ว้าเหว่ ลง ได้ ฉัน นั้น หรือ ทํา ให้ อันตรธาน ไป ได้ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, kung papaanong naiibsan o napapawi ang gutom dahil sa pagkain, mababawasan o maglalaho pa nga ang kalungkutan dahil sa tamang uri ng mga kaibigan.
Tswana[tn]
Legale, fela jaaka dijo di fokotsa kana di fedisa tlala, ditsala tse di tshwanetseng di ka fokotsa bodutu kana tsa bo fedisa.
Turkish[tr]
Nasıl olursa olsun, yiyecek açlığı azalttığı ya da giderdiği gibi, doğru türden dostluklar da yalnızlığı azaltabilir, hatta sona erdirir.
Tsonga[ts]
Phela, tanihileswi swakudya swi hungutaka kumbe ku susa ndlala, vunghana lebyinene byi nga hunguta xivundza kumbe ku xi susa hi ku helela.
Twi[tw]
Nea ɛte biara no, sɛnea aduan brɛ ɔkɔm ase anaa eyi fi hɔ no, saa pɛpɛɛpɛ na nnamfo a ɛfata betumi abrɛ ankonamyɛ ase anaa ayi afi hɔ mpo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, mai te maa o te faaiti aore ra o te faaore roa i te poiâ, e nehenehe te auhoaraa maitai e faaiti i te moemoe aore ra e faaore roa atoa i te reira.
Ukrainian[uk]
Як їжа послаблює або усуває почуття голоду, так і правильний вид дружби може послабити почуття самотності або зовсім знищити його.
Vietnamese[vi]
Dầu sao đi nữa, như thức ăn làm giảm hoặc làm hết thấy đói, tình bạn tốt có thể khiến chúng ta vơi đi nỗi cô đơn và ngay cả không còn thấy cô đơn nữa.
Wallisian[wls]
Koia, ohage pe ko te meʼa kai ʼe ina fakasiʼisiʼi peʼe ina pulihi te fia kai, ko he fakakaumeʼa lelei ʼe feala ke ina fakasiʼisiʼi te logo tokotahi peʼe ina pulihi.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kanye njengokuba ukutya kusanelisa okanye kuphelisa indlala, ubuhlobo obufanelekileyo bunokubudambisa ubulolo okanye bude bubenze buthi shwaka.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, gan-an gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ ṣe ń mú ebi lọ sílẹ̀ tàbí mú un kúrò, ìbádọ́rẹ̀ẹ́ tí ó tọ́ lè mú kí ìdánìkanwà rọlẹ̀, tàbí kí ó tilẹ̀ pa á rẹ́ pátápátá.
Chinese[zh]
不管怎样,犹之乎食物能够减轻饥饿的感觉,适当的友谊也能够舒解寂寞,甚或将寂寞一扫而空。
Zulu[zu]
Njengoba nje ngokuqinisekile ukudla kunciphisa noma kuqede indlala, uhlobo olufanele lobungane lunganciphisa isizungu noma lusiqede nokusiqeda.