Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sluit haar brief soos volg af: “Ns.: Hou aan met die goeie werk!”
Arabic[ar]
وهي تختتم رسالتها بالقول: «ملاحظة: استمروا في نشر مقالاتكم الممتازة!».
Bemba[bem]
Asondwelele kalata wakwe ati: “Na kabili ndetila: Twalilileni ukusabankanya ifipande fishaiwamina!”
Bangla[bn]
সে এই বলে তার চিঠি শেষ করে: “আপনাদের এই সুন্দর কাজ চালিয়ে যান!”
Cebuano[ceb]
Iyang gitapos ang iyang sulat: “PS: Padayon sa pagpatik ug ekselenteng mga artikulo!”
Czech[cs]
S. Pokračujte v této dobré práci!“
German[de]
Am Schluß ihres Briefes stand folgendes: „PS: Macht weiter so!“
Ewe[ee]
Ewu eƒe lɛtaa nu be: “Nuwunya: Miyi dɔ nyui la dzi!”
Greek[el]
Και τελειώνει το γράμμα της ως εξής: «ΥΓ.: Συνεχίστε το καλό σας έργο!»
English[en]
She concludes her letter: “PS: Keep up the good work!”
Spanish[es]
Concluye su carta con estas palabras: “P.D.: Sigan con su buen trabajo”.
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa kirjeensä lopuksi: ”PS Jatkakaa hyvää työtänne!”
French[fr]
Sa lettre s’achève ainsi : “ P.-S. : Continuez votre bon travail ! ”
Hebrew[he]
וכך חתמה את מכתבה: ”נ”ב: המשיכו כך!”
Hindi[hi]
वह अपने पत्र के अंत में कहती है: “यह अच्छा काम करते रहिए!”
Hiligaynon[hil]
Ginhinakpan niya ang iya sulat: “PS: Padayuna ninyo ang pagbalhag sing maayo gid nga mga artikulo!”
Croatian[hr]
U završetku njenog pisma stoji: “P.S. Samo nastavite tako!”
Indonesian[id]
Ia mengakhiri suratnya dengan menulis, ”NB: Teruslah berkarya dengan baik!”
Iloko[ilo]
Inngudona ti suratna babaen ti: “PS: Itultuloyyo ti nasayaat nga ar-aramidenyo!”
Italian[it]
La sua lettera contiene un poscritto: “Continuate così!”
Japanese[ja]
シモナは,「PS: これからも頑張ってください」という言葉で手紙を結んでいます。
Korean[ko]
시모나는 “추신: 계속 훌륭한 기사를 실어 주세요!” 라는 말로 편지를 끝맺습니다.
Latvian[lv]
Vēstules beigās Simona raksta: ”P.S. Turpiniet lielisko darbu!”
Malagasy[mg]
Namarana ny taratasiny toy izao izy: “P.S.: Tohizo ny asa tsara ataonareo!”
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ തന്റെ കത്ത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു: “PS: ഇതുപോലെ നല്ല ലേഖനങ്ങൾ തുടർന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക!”
Norwegian[nb]
Hun avslutter brevet sitt slik: «PS Fortsett det gode arbeidet dere gjør!»
Dutch[nl]
Zij besluit haar brief met: „P.S.: Ga zo door!”
Northern Sotho[nso]
O phetha lengwalo la gagwe ka gore: “Mongwalong wa kokeletšo wa lengwalo: Tšwelang pele ka mošomo o mobotse!”
Nyanja[ny]
Iye anamaliza kalata yake motere: “Mawu omaliza: Pitirizani ntchito yanu yabwino!”
Papiamento[pap]
E ta concluí su carta bisando: “P.S.: Sigui cu e bon trabou!”
Polish[pl]
Na końcu listu dopisała: „PS: Kontynuujcie tę pożyteczną pracę!”
Portuguese[pt]
Ela termina assim a sua carta: “PS: Continuem o bom trabalho!”
Romanian[ro]
Simona încheie scrisoarea astfel: „PS: Continuaţi să publicaţi articole de calitate!“
Russian[ru]
Ее письмо заканчивается словами: «P.S. Печатайте такие статьи и дальше».
Shona[sn]
Akagumisa tsamba yake achiti: “PS: Pfuurirai nebasa rakanaka!”
Albanian[sq]
Ajo e përfundon kështu letrën e saj: «P.S.: Vazhdojeni këtë punë të shkëlqyer!»
Serbian[sr]
Svoje pismo završila je sledećim rečima: „PS: Nastavite i dalje s tim vrednim poslom!“
Southern Sotho[st]
O ile a qetella lengolo la hae ka sehlomathiso se reng: “PS: Tsoelang pele ka mosebetsi oo o babatsehang!”
Swedish[sv]
Hon avslutar sitt brev: ”PS: Fortsätt med ert fina arbete!”
Swahili[sw]
Akamilisha barua yake hivi: “Nyongeza: Endeleeni kuchapisha makala bora!”
Tamil[ta]
இறுதியாக தன்னுடைய கடிதத்தில் அவள் எழுதினாள்: “பின்குறிப்பு: இந்த பொன்னான சேவையை தொடர்ந்து செய்யுங்கள்!”
Telugu[te]
చివరిగా: “ఇలాంటి శ్రేష్ఠమైన శీర్షికలను ప్రచురిస్తూ ఉండండి !”
Tagalog[tl]
Ganito niya tinapos ang kaniyang liham: “PS: Ituloy po ninyo ang mabuti ninyong ginagawa!”
Tswana[tn]
O konela lekwalo la gagwe jaana: “Mokwalo o o kwa tlase: Tswelelang pele fela jalo ka tiro e e molemo!”
Tok Pisin[tpi]
Em i pinisim pas olsem: “Mekim yet gutpela wok bilong yupela!”
Tsonga[ts]
U gimeta papila rakwe hi ndlela leyi: “Xiyani: Hambetani mi endla ntirho lowunene!”
Twi[tw]
Ɔde ne krataa no ba awiei sɛ: “AN: Monkɔ so wɔ adwuma pa yi mu!”
Xhosa[xh]
Uqukumbela incwadi yakhe esenjenje: “Ndithi: Qhubekani nomsebenzi omhle!”
Yoruba[yo]
Ó parí lẹ́tà rẹ̀ báyìí: “ÀFIKÚN ÀLÀYÉ: Ẹ máa bá iṣẹ́ rere tí ẹ ń ṣe lọ!”
Chinese[zh]
她在信中的结尾部分说:“你们做得很好,请继续努力!”
Zulu[zu]
Uphetha incwadi yakhe ngokuthi: “PS: Qhubekani nomsebenzi wenu omuhle!”