Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy gaan sit, kry jy ’n spyskaart wat Mowgli genoem word, ’n naam waarmee lesers van Rudyard Kipling se verhale in The Jungle Book bekend is.
Arabic[ar]
عندما تجلسون، تُعطون قائمة طعام تدعى موڠْلي، اسم مألوف لقارئي روايات رُدْيارد كِپْلِنْڠ في كتاب الادغال The Jungle Book.
Cebuano[ceb]
Sa molingkod ka, tunolan ka ug kard sa pagkaon nga gitawag ug Mowgli, usa ka ngalan nga pamilyar sa mga magbabasa sa mga sugilanon ni Rudyard Kipling nga makita diha sa The Jungle Book.
Czech[cs]
Až se posadíte, dostanete jídelní lístek nazvaný Mauglí. To je jméno, které dobře znají čtenáři příběhů z Knihy džunglí od Rudyarda Kiplinga.
Danish[da]
Idet du sætter dig, får du overrakt et menukort der kaldes mowgli, et navn de fleste nok kender fra Rudyard Kiplings roman Junglebogen.
German[de]
Im Restaurant wird dem Gast die Speisekarte „Mogli“ gereicht — ein Name, der Lesern von Kiplings Dschungelbuch bekannt sein dürfte.
Greek[el]
Όταν κάθεστε, σας φέρνουν το μενού που λέγεται Μόγλι, ένα όνομα γνωστό στους αναγνώστες των ιστοριών του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ οι οποίες περιέχονται στο Βιβλίο της Ζούγκλας.
English[en]
As you sit down, you are handed a menu card called Mowgli, a name familiar to readers of Rudyard Kipling’s stories contained in The Jungle Book.
Spanish[es]
Cuando se siente, le darán un menú llamado Mowgli, nombre familiar para quien ha leído los relatos de El libro de la selva, de Rudyard Kipling.
Finnish[fi]
Kun istuudut, sinulle ojennetaan ruokalista, jota kutsutaan nimellä Mowgli. Tuo nimi on tuttu niille, jotka ovat lukeneet Rudyard Kiplingin tarinoita teoksesta Viidakkokirjat.
Croatian[hr]
Kad sjednete, pružaju vam jelovnik zvan Mowgli, ime koje je poznato čitaocima priča Rudyarda Kiplinga koje se nalaze u Knjizi o džungli.
Hungarian[hu]
Amint leülsz, kezedbe kapod a Maugli nevű étlapot, mely név ismerős azoknak, akik olvasták Rudyard Kipling történeteit, melyek A dzsungel könyvében találhatók.
Indonesian[id]
Bila Anda duduk, Anda akan disodorkan kartu menu yang disebut Mowgli, nama yang tidak asing bagi para pembaca cerita-cerita Rudyard Kipling yang dimuat dalam The Jungle Book.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagtugawyo, mayawat ti menu card kadakayo a maawagan Mowgli, maysa a nagan a nalataken kadagiti managbasa iti estoria ni Rudyard Kipling a linaon ti The Jungle Book.
Italian[it]
Appena vi accomodate vi viene servito un menu chiamato Mowgli, un nome familiare ai lettori dei racconti di Rudyard Kipling contenuti nel Libro della giungla.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഉപവിഷ്ടരാകുമ്പോൾ, മോഗ്ളി എന്ന ഒരു മെനുകാർഡ് ലഭിക്കുന്നു. റഡ്യാർഡ് കിപ്ലിങിന്റെ ദ ജംഗിൾ ബുക്ക് എന്ന പുസ്തകത്തിലെ കഥകൾ വായിച്ചിട്ടുള്ളവർക്ക് സുപരിചിതമായ ഒരു പേരാണിത്.
Norwegian[nb]
Etter at du har satt deg, får du en meny som kalles «Mowgli», et velkjent navn for alle som har lest Rudyard Kiplings fortellinger i Jungelboka.
Dutch[nl]
Terwijl u plaats neemt, krijgt u een menu overhandigd dat Mowgli heet, een bekende naam voor lezers van de verhalen die Rudyard Kipling in The Jungle Book publiceerde.
Papiamento[pap]
Ora bo sinta, nan ta duná bo un menú yamá Mowgli, un nomber cu lector di buki di Rudyard Kipling ta conocé, usá den The Jungle Book.
Polish[pl]
Siadasz za stolikiem i otrzymujesz kartę dań noszącą nazwę Mowgli, znaną czytelnikom Księgi dżungli Rudyarda Kiplinga.
Portuguese[pt]
Depois de sentar-se, você recebe o cardápio, que aqui é chamado de Mogli, nome que os leitores das histórias de Rudyard Kipling, no livro The Jungle Book (O Livro da Selva), acharão familiar.
Romanian[ro]
În timp ce vă aşezaţi, vi se oferă lista cu meniul, intitulată Mowgli, nume familiar cititorilor îndrăgitelor povestiri ale lui Rudyard Kipling, Cartea junglei.
Russian[ru]
Вы усаживаетесь и читаете меню под названием «Маугли» — имя, известное читателям рассказов Редьярда Киплинга из «Книги джунглей».
Slovak[sk]
Keď si sadnete, dostanete jedálny lístok nazývaný Mauglí; toto meno je dobre známe čitateľom príbehov Knihy džunglí od Rudyarda Kiplinga.
Slovenian[sl]
Ko se usedete, vam izročijo jedilni list, ki se imenuje Mowgli, ime je znano bralcem zgodb, ki jih je napisal Rudyard Kipling, zbrane pa so v Knjigi o džungli.
Serbian[sr]
Kada sednete, uručuje vam se jelovnik koji se zove Mogli, ime koje je poznato čitaocima priča Radjarda Kiplinga koje se nalaze u Knjizi o džungli.
Swedish[sv]
När du sätter dig, får du en matsedel kallad Mowgli, ett namn som de som har läst Rudyard Kiplings Djungelboken känner igen.
Swahili[sw]
Unapokaa, unapewa kadi ya orodha ya vyakula iitwayo Mowgli, jina linalofahamika sana kwa wasomaji wa hadithi za Rudyard Kipling zilizo katika The Jungle Book.
Tamil[ta]
நீங்கள் உட்காரும்போது, மோக்லீ என்றழைக்கப்படும் உணவுவகைப் பட்டியல் ஒன்று உங்களுக்கு கொடுக்கப்படுகிறது, தி ஜங்கில் புக்-ல் உள்ள ருட்யார்ட் கிப்லிங்ஸ்-ன் கதைகளை வாசிப்போர் நன்கு அறிந்திருக்கும் ஒரு பெயர் இது.
Telugu[te]
మీరు కూర్చోగానే, మోగ్లి అని పిలువబడే మెన్యూ కార్డ్ మీకు అందించబడుతుంది, ద జంగిల్ బుక్లో ఉండే రడ్యార్డ్ కిప్లింగ్ యొక్క కథలను చదివే పాఠకులకు అదెంతో సుపరిచితమైన పేరు.
Tagalog[tl]
Habang ikaw ay nakaupo, bibigyan ka ng talaan ng mga pagkain na tinatawag na Mowgli, isang pangalan na pamilyar sa mga mambabasa ng mga kuwento ni Rudyard Kipling na matatagpuan sa The Jungle Book.
Tahitian[ty]
A parahi ai outou, e horoahia mai i te hoê tabula maa piihia Mowgli, i‘oa matauhia teie e te feia taio i te mau aamu a Rudyard Kipling i roto i te buka ra Le Livre de la Jungle.
Ukrainian[uk]
Коли ви сідаєте, вам подають меню за назвою Мауглі, ім’я, відоме читачам оповідань з «Книги джунглів» Редьярда Кіплінга.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí o bá ti jókòó, wọn óò fún ọ ní káàdì kan tí wọ́n ń pè ní Mowgli, orúkọ kan tí kò ṣàjèjì sí àwọn tí ń ka àwọn ìtàn Rudyard Kipling tí ó wà nínú ìwé The Jungle Book.
Zulu[zu]
Njengoba uhlala phansi, unikwa ikhadi elinohlu lokudla elibizwa ngokuthi i-Mowgli, okuyigama elijwayelekile kubafundi bezindatshana zikaRudyard Kipling ezikuyi-Jungle Book.