Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, et socialt velfungerende arbejdsliv med gode relationer mellem ejere og arbejdsgivere på den ene side og ansatte og fagforeninger på den anden er et fremskridt for alle.
German[de]
Herr Präsident! Eine sozial funktionierende Arbeitswelt mit guten Beziehungen zwischen Besitzern und Arbeitgebern auf der einen Seite und Angestellten und Gewerkschaften auf der anderen ist für alle von Nutzen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ένας εργασιακός τομέας που λειτουργεί κοινωνικά με καλές σχέσεις μεταξύ ιδιοκτητών και εργοδοτών από τη μία και εργαζομένων και συνδικαλιστικών οργανώσεων από την άλλη, είναι προς όφελος όλων.
English[en]
Mr President, good industrial relations, with a well-developed relationship between the owners of a company and the management on the one side and the employed and the unions on the other is an asset for all concerned.
Spanish[es]
Señor Presidente, una vida laboral que funcione socialmente, con buenas relaciones entre empresarios y propietarios por un lado, y trabajadores y sindicatos por otro, debe estar al alcance de todos.
Finnish[fi]
Herra puhemies! Sosiaalisesti toimiva työelämä, jossa on hyvät suhteet toisaalta omistajan ja työnantajan sekä toisaalta työntekijöiden ja ammattiyhdistysten välillä, on eduksi kaikille.
French[fr]
Monsieur le Président, un monde du travail qui fonctionne correctement du point de vue social, avec de bonnes relations entre les propriétaires des biens de production et les employeurs d'une part, les employés et les syndicats de l'autre, voilà qui est dans l'intérêt de tout le monde.
Italian[it]
Signor Presidente, se il mondo del lavoro funziona in modo soddisfacente sul piano sociale, con relazioni serene tra proprietari e datori di lavoro da un lato, dipendenti e sindacati dall'altro, ciò equivale a una risorsa per tutti.
Dutch[nl]
. (SV) Mijnheer de Voorzitter, sociaal functionerende arbeidsverhoudingen, met goede betrekkingen tussen eigenaars en werkgevers enerzijds en werknemers en vakbonden anderzijds, zijn van waarde voor iedereen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, uma vida laboral que funcione bem do ponto de vista social, com boas relações entre empresários e patrões, por um lado, e entre empregados e sindicatos, por outro, constitui um benefício para todos.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Ett socialt fungerande arbetsliv med goda relationer mellan ägare och arbetsgivare å ena sidan och anställda och fackföreningar å andra sidan är en tillgång för alla.