Besonderhede van voorbeeld: -5679675114122087334

Arabic

ولأن العنف يميل إلى الحدوث في عمليات بسيطة متفرقة ـ فمنذ عام 2004 نادراً ما تجاوز عدد الضحايا في أي يوم العشرة ـ فإن الجنوب لم يعد من جديد إلى أجندة الأخبار.

German

Und weil die Gewalt tendenziell tröpfchenweise kommt – die Opferzahlen eines Tages waren seit 2004 kaum jemals zweistellig –, hat es der Süden nie zurück auf die Nachrichtenagenda geschafft.

English

And, because the violence tends to come in dribs and drabs – rarely since 2004 has any one day’s casualties reached double figures – the South has never risen back up the news agenda.

Spanish

Además, porque la violencia tiende a presentarse a cuentagotas –raramente desde 2004 las bajas de cualquier día han alcanzado cifras de dos dígitos –el Sur nunca ha vuelto a recuperar su lugar en la agenda informativa.

French

Et comme la violence ne fait que quelques victimes chaque jour (rarement plus depuis 2004), le Sud a disparu des gros titres.

Russian

И поскольку те насильственные действия случаются урывками (редко когда с 2004 г. количество жертв в день исчислялось двузначными числами), юг с тех пор так и не смог вернуться в список основных новостей.

Chinese

因为暴力事件通常零星发生——2004年后鲜有单日伤亡达到两位数——所以,泰国南部从未再次引发新闻话题。