Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zřízení služeb vnitřní kontroly: kontrola dodržování zadávacích podmínek a/nebo výrobních kódů s ohledem na uživatele označení;
Danish[da]
aktivering af selvkontrol: efterprøvning af overholdelse af bestemmelser og/eller produktionskrav til brugerne af betegnelsen
German[de]
Aufbau einer Selbstkontrolle: Überprüfung der Einhaltung der Lastenhefte und/oder der Produktionsbedingungen durch die Benutzer der Ursprungsbezeichnung;
Greek[el]
να δημιουργήσουν υπηρεσίες αυτοελέγχου: έλεγχος της τήρησης των συγγραφών υποχρεώσεων ή/και των προδιαγραφών παραγωγής σε σχέση με τους χρήστες της ονομασίας·
English[en]
set up internal monitoring services: to monitor compliance with production rules and/or standards for DOC users;
Spanish[es]
Activar los servicios de autocontrol: comprobación de la observancia de los pliegos de condiciones y de las normas de producción por los usuarios de la denominación.
Estonian[et]
sisejärelvalve loomine kaitstud päritolunimetuse kasutajatele kehtestatud tootmiseeskirjade ja/või -normide järgimise kontrollimiseks,
Finnish[fi]
omavalvonnan tehostaminen: varmistetaan, että nimityksen käyttäjät noudattavat eritelmien määräyksiä ja/tai tuotantovaatimuksia
French[fr]
lancer des services d'autocontrôle: vérification du respect des cahiers des charges et/ou des codes de production à l'égard des utilisateurs de l'appellation;
Hungarian[hu]
az önellenőrzési szolgáltatások működésbe helyezése: a szabályzatok és/vagy termelési szabványok a névhasználók részéről történő betartásának ellenőrzése;
Italian[it]
attivazione dei servizi di autocontrollo: verifica del rispetto dei disciplinari e/o delle norme di produzione nei confronti degli utilizzatori della denominazione;
Lithuanian[lt]
vidaus stebėsena: tikrinti ar gerai vykdoma produktų specifikacija ir/arba standartizavimas kilmės vietos nuorodų naudotojų atžvilgiu;
Latvian[lv]
uzsākt paškontroles pakalpojumu darbību — pārbaudīt, vai nosaukuma lietotāji ievēro ražošanas noteikumus un/vai normas;
Dutch[nl]
diensten voor zelfcontrole: controle op de naleving van productdossiers en/of productienormen door de gebruikers van de benaming;
Polish[pl]
tworzenie służb samokontroli: kontrolowanie przestrzegania specyfikacji i/lub norm produkcji w odniesieniu do użytkowników nazw;
Portuguese[pt]
Activar os serviços de autocontrolo: comprovação do respeito do caderno de especificações e obrigações e/ou das normas de produção pelos utilizadores da denominação;
Slovak[sk]
zriadenie vnútorných monitorovacích služieb: na monitorovanie zosúladenia s výrobnými pravidlami a/alebo normami pre používateľov chránených označení pôvodu;
Slovenian[sl]
vzpostavitev služb notranje presoje: preverjanje skladnost uporabnikov označbe s specifikacijami in/ali predpisi za proizvodnjo;
Swedish[sv]
att införa rutiner för internkontroller: att se till att de som använder sig av den kontrollerade ursprungsbeteckningen uppfyller kraven i produktspecifikationen;