Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Kein Lüftchen wehte in dem muffigen Schulhaus, das jetzt als Untersuchungszentrum diente.
Greek[el]
Δεν υπήρχε καθόλου σχεδόν αέρας μέσα στο κακώς αεριζόμενο κτίριο του σχολείου που τώρα είχε μετατραπή σε κέντρο ιατρικών εξετάσεων έκτακτων περιπτώσεων.
English[en]
There was hardly a breeze in the stuffy schoolhouse that was now an emergency testing center.
Spanish[es]
Apenas había una brisa en la mal ventilada escuela convertida ahora en centro de exámenes físicos de emergencia.
Finnish[fi]
Tuuli ei juuri henkäillyt tukahduttavan kuumassa koulurakennuksessa, joka oli nyt muutettu hätätutkimusasemaksi.
French[fr]
Elles respiraient à peine dans ce bâtiment scolaire mal aéré, transformé pour la circonstance en centre de secours et d’analyses.
Italian[it]
Nella scuola trasformata ora in centro analisi di emergenza non c’era un alito di vento.
Japanese[ja]
緊急検査センターになった風通しの悪い校舎の中では,涼風一つ吹きません。
Korean[ko]
이제 비상 시험 ‘센터’가 된 숨막힐 듯한 교사(校舍)에는 바람 한 점 없었다.
Norwegian[nb]
Det var lummert, og luften stod stille i den skolebygningen som nå var gjort om til et krisesenter hvor en tok prøver.
Dutch[nl]
Haast geen zuchtje frisse lucht drong door in het benauwde schoolgebouw dat nu als nood-onderzoekcentrum dienst deed.
Portuguese[pt]
Dificilmente corria uma brisa no abafado prédio escolar, transformado agora em posto de controle de emergência.
Swedish[sv]
Luften stod nästan stilla i det kvalmiga skolhuset, som nu användes som katastrofcentral, där man tog blodprov.
Ukrainian[uk]
У душному шкільному будинку, переміненому на допоміжний пробний центр, не було ані трошки вітру.