Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:2) ደግነት፣ ርኅራኄና ፍቅር በማሳየት ብሎም ሌሎችን በነፃ ይቅር በማለት ረገድ ልንኮርጀው የሚገባ ከሁሉ የላቀ ምሳሌ ይሖዋ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٢) فإذا اردنا ان نظهر اللطف والعطف والحنان ونسامح الآخرين ونعرب عن المحبة، فلدينا اعظم مثال على الاطلاق لنقتدي به: يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:2) Totoo nanggad, kun manongod sa pagpaheling nin kabootan, pagpahayag nin madinamayon na pagmalasakit, lubos na pagpapatawad, asin pagpaheling nin pagkamoot, igwa kita nin maaarog na halimbawa na nakakalabi sa gabos —si Jehova Dios.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:2) Ca cine nga tulefwaya ukuba ne cikuuku, inkumbu, ukubelela bambi uluse, no kubatemwa, twalikwata uwa kupashanya uwakwata sana iyi mibele, no yu ni Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:2) Наистина, когато става въпрос за това да проявяваме милост, нежно състрадание и любов, а също и да прощаваме щедро на другите, най–великият пример, на който можем да подражаваме, е Йехова Бог.
Bislama[bi]
(Efesas 5:2) I tru tumas, taem yumi traem blong soemaot kaen fasin, fasin sore, fogivim narafala, mo soemaot lav long narafala, yumi gat wan nambawan eksampol blong folem, hemia Jeova God.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২) প্রকৃতপক্ষে, দয়া দেখানো, উষ্ণ সমবেদনা প্রকাশ করা, অন্যদেরকে স্বচ্ছন্দে ক্ষমা করা এবং প্রেম প্রদর্শন করার বিষয়ে আমাদের কাছে সর্বকালের সর্বমহান এক উদাহরণ রয়েছে আর তিনি হলেন যিহোবা ঈশ্বর।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:2) Sa pagkatinuod, kon bahin sa pagpakitag kalulot ug mainitong pagbati, kinabubut-ong pagpasaylo sa uban, ug pagpasundayag ug gugma, aduna kitay kinalabwang ehemplo—si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
(Efezanům 5:2) V projevování lásky, laskavosti, upřímného soucitu a velkorysém odpouštění je Jehova Bůh rozhodně tím nejlepším příkladem.
Danish[da]
(Efeserne 5:2) Med hensyn til at vise venlighed, inderlig medfølelse, kærlighed og frit at tilgive andre, har vi det største eksempel — Jehova Gud — som vi kan efterligne.
German[de]
In dem Vers danach fordert Paulus Christen dazu auf, selbstlose Liebe zu praktizieren (Epheser 5:2). Wer könnte ein besseres Vorbild sein als Jehova Gott, wenn es um Güte, tiefes Mitgefühl, die Bereitschaft zu vergeben und Liebe geht?
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:2) Le nyateƒe me la, le dɔmenyonyo, dɔmetɔtrɔ ɖe ame ŋu lɔlɔ̃tɔe, nu vɔ̃ tsɔtsɔ ke amewo faa, kple lɔlɔ̃ɖeɖefia gome la, ame si ɖo kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake si wòle be mí katã míasrɔ̃ ɖi lae nye Yehowa Mawu.
Efik[efi]
(Ephesus 5:2) Ke akpanikọ, Jehovah Abasi edi akakan owo oro nnyịn ikpekpebede ke ndifọn ido, nditua owo mbọm, ndifen nnọ owo ke ofụri esịt, nnyụn̄ mma ima.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:2) Πράγματι, όσον αφορά την εκδήλωση καλοσύνης και εγκάρδιας συμπόνιας, την ανεπιφύλακτη συγχώρηση και την αγάπη, έχουμε να μιμηθούμε το μεγαλύτερο από όλα τα παραδείγματα —τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Ephesians 5:2) Truly, when it comes to displaying kindness, expressing warmhearted compassion, forgiving others freely, and showing love, we have the greatest example of all to imitate —Jehovah God.
Spanish[es]
Además, el versículo posterior recomienda un estilo de vida que se base en el amor desinteresado (Efesios 5:2). Sin duda, a la hora de demostrar virtudes como la bondad, la compasión, el perdón y el amor, no existe un mejor ejemplo que el de Jehová.
Estonian[et]
Salmis, mis järgneb üleskutsele jäljendada Jumalat, ergutab Paulus kristlasi püüdlema eluviisi poole, mida iseloomustab isetu armastus (Efeslastele 5:2).
Finnish[fi]
Kannustettuaan kristittyjä jäljittelemään Jumalaa Paavali kehottaa heitä seuraavassa jakeessa viettämään elämää, jolle on tunnusomaista epäitsekäs rakkaus (Efesolaisille 5:2).
Fijian[fj]
(Efeso 5:2) Io na Kalou o Jiova e ivakaraitaki uasivi meda vakadamurimuria ena veinanumi, yalololoma, veivosoti, kei na loloma.
French[fr]
Puis, dans le verset qui suit son exhortation, Paul engage les chrétiens à adopter un mode de vie qui porte l’empreinte de l’amour désintéressé (Éphésiens 5:2).
Ga[gaa]
(Efesobii 5:2) Eji anɔkwale akɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ ji mɔ ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ ni fe fɛɛ yɛ sui tamɔ mlihilɛ, musuŋtsɔlɛ, mɛi ahe eshai ni akɛfaa amɛ kwraa, kɛ suɔmɔ kpojiemɔ mli, ni esa akɛ wɔ fɛɛ wɔkase lɛ.
Guarani[gn]
Avei upéi heʼi jahayhuvaʼerãha ñande rapichakuérape ñahaʼarõʼỹre mbaʼeve (Efesios 5:2). Jehová ningo ohechauka porã ñandéve mbaʼéichapa ikatu ñandepyʼaporã, jaiporiahuvereko ha ñaperdona ñande rapichakuérape.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:2) Na nugbo tọn, na nuhe dù dagbewà, awuvẹmẹ sisosiso, jonamẹ po awuvivo po gọna owanyi didohia, mí tindo mẹhe yin apajlẹ daho hugan de nado hodo—yèdọ Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:2) Hakika, idan aka zo ga zancen nuna alheri, juyayi, gafartawa, da kuma ƙauna, muna da misali mafi kyau da ya kamata mu yi koyi da shi, wato, misalin Jehobah Allah.
Hebrew[he]
באשר לטוב לב, לחמלה לבבית, לסלחנות רבה ולאהבה, הדוגמה הטובה מכול והראויה ביותר לחיקוי היא דוגמתו של יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:2) जब दिल खोलकर माफ करने, कृपा, करुणा और प्रेम दिखाने की बात आती है, तो यहोवा से बेहतरीन मिसाल और कोई नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:2) Ang matuod, kon ginatinguhaan naton nga mangin mainayuhon, magpabutyag sing mapinalanggaon nga kaawa, magpatawad sa iban sing kinabubut-on, kag magpakita sing gugma, ginailog gid naton ang tuman ka dalayawon nga halimbawa sini —si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
A u retku koji slijedi nakon savjeta da se ugledamo na Boga Pavao poručuje kršćanima da žive životom koji je prožet nesebičnom ljubavlju (Efežanima 5:2).
Indonesian[id]
(Efesus 5:2) Sebenarnya, sehubungan dengan memperlihatkan kebaikan hati, menunjukkan keibaan hati yang pengasih, mengampuni dengan lapang hati, dan menunjukkan kasih, kita memiliki teladan terbesar —Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:2) N’eziokwu, a bịa n’igosi obiọma, ọmịiko si n’ala ala obi, ịhụnanya na ịgbaghara ndị ọzọ kpamkpam, anyị nwere onye anyị kwesịrị iṅomi, bụ́ onye kacha nwee àgwà ndị a. Ọ bụ Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:2) Wen, no iti panangipakita iti kinamanangngaasi, panangyebkas iti nadungngo a pannakipagrikna, sibubulos a panangpakawan, ken panangipakita iti ayat, adda iti sanguanantayo ti kasayaatan a pagwadan —ni Jehova a Dios.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:2) Uzẹme, nọ ma tẹ ta ẹme te ẹwo, ohrọoriọ, erọvrẹ, gbe uyoyou, ma wo ọnọ o fi oriruo nọ ọ mai woma hotọ kẹ omai—Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Efesini 5:2) Davvero, nel manifestare benignità, nell’esprimere sentita compassione, nel perdonare di cuore e nel mostrare amore abbiamo il massimo esempio da imitare, Geova Dio.
Japanese[ja]
エフェソス 5:2)人に親切にする,温かい同情心を表わす,惜しみなく人を許す,愛を示すといった点で,エホバ神はわたしたちの見倣うべき最高の手本なのです。
Georgian[ka]
მომდევნო მუხლში კი პავლე ქრისტიანებს ერთმანეთის სიყვარულისკენ მოუწოდებს (ეფესოელები 5:2). მართლაც, როცა საქმე სიკეთის გამოვლენას, გულწრფელ თანაგრძნობას, მთელი გულით პატიებას და სიყვარულს ეხება, გვყავს უბადლო მაგალითი — იეჰოვა ღმერთი.
Kazakh[kk]
Сосын, Құдайға еліктеуге қатысты кеңестен кейінгі тармақта Пауыл мәсіхшілерге риясыз сүйіспеншілік танытып өмір сүру жөнінде айтқан (Ефестіктерге 5:2).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:2) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಯೆ, ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಕರುಣೆ, ಉದಾರ ಕ್ಷಮೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗಿರುವ ಮಹೋನ್ನತ ಮಾದರಿಯು ಯೆಹೋವ ದೇವರದ್ದೇ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
(에베소 5:2) 참으로, 친절을 나타내고 따뜻한 마음으로 동정심을 보이며 다른 사람을 기꺼이 용서하고 사랑을 나타내는 면에서 우리가 본받을 수 있는 최상의 본은 다름 아닌 여호와 하느님이십니다.
Kyrgyz[ky]
Анан Кудайды туроого үндөгөндөн кийин ишенимдештерин жан аябастык сүйүү көрсөтүп жашоого чакырган (Эфестиктер 5:2). Ооба, кайрымдуу, боорукер, кечиримдүү болуп, башкаларга сүйүү көрсөткүбүз келсе, бизге зор үлгү көрсөткөн Жахаба Кудайды туурасак болот.
Lingala[ln]
(Baefese 5:2) Ya solo, na oyo etali boboto, koyokela bato mawa, kolimbisa basusu na motema moko mpe bolingo, Yehova azali ndakisa monene oyo tosengeli kolanda.
Lithuanian[lt]
Paraginęs būti Dievo sekėjais, Paulius toliau pataria krikščionims rodyti nesavanaudišką meilę (Efeziečiams 5:2). Iš tiesų, norėdami būti malonūs, gailestingi, mielai atleidžiantys ir kupini meilės, turime sekti didžiausiu mūsų pavyzdžiu — Jehova Dievu.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:2) Tianao àry ve ny ho tsara fanahy, hangoraka amin’ny fo manontolo, hamela heloka tanteraka, ary haneho fitiavana? I Jehovah Andriamanitra no modely tsara indrindra amin’izany.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5:2) Jej aikwij kajeoñwe Jeova kinke e ej joñok eo emõntata ilo kwalok joij, tiriamo, jeorlok bwir, im yokwe.
Macedonian[mk]
Потоа, во стихот што следи по советот да се угледаме на Бог, Павле им вели на христијаните да покажуваат несебична љубов кон другите (Ефешаните 5:2).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:2) ദയ, മനസ്സലിവ്, സ്നേഹം തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലും ഉദാരമായി ക്ഷമിക്കുന്നതിലും നമുക്ക് അനുകരിക്കാനാകുന്ന അതിശ്രേഷ്ഠ മാതൃകയാണ് യഹോവയാം ദൈവം.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२) खरेच, दयाळुपणा व कनवाळूपणा दाखवण्याच्या बाबतीत, इतरांना मोठ्या मनाने क्षमा करण्याच्या बाबतीत व प्रेम दाखवण्याच्या बाबतीत यहोवा देवाचे सर्वश्रेष्ठ उदाहरण आपल्या सर्वांपुढे आहे.
Burmese[my]
သနားစုံမက်ကြောင်း ဖော်ပြခြင်း၊ အခြားသူများကို လိုလိုလားလား ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် မေတ္တာပြခြင်းတို့တွင် အကြီးမြတ်ဆုံး စံနမူနာရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တုပနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 2) Ja, når det gjelder å vise godhet, gi uttrykk for inderlig medfølelse, tilgi andre villig og vise kjærlighet, kan vi etterligne det største av alle eksempler — Jehova Gud.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:2) Ka kgonthe, ge go tliwa tabeng ya go bontšha botho, go bontšha kwelobohloko e tšwago pelong, go lebalela ba bangwe ka bolokologi le go bontšha lerato, re na le mohlala o mogolo kudu woo re ka o ekišago—Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:2) Kunena zoona, Yehova Mulungu ndi chitsanzo chathu chabwino kwambiri pankhani yosonyeza kukoma mtima, chifundo chenicheni, kukhululuka ndi mtima wonse ndiponso chikondi.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ нын Павел фӕдзӕхсы иннӕты удуӕлдайӕ уарзын (Ефесӕгтӕм 5:2). Кӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй хӕларзӕрдӕ, тӕригъӕдгӕнаг ӕмӕ хатыргӕнаг уӕм, уӕд хъуамӕ фӕзмӕм Йегъовӕ Хуыцауы.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:2) Segseguradon no nipaakar ed pangipatnag na anos, inkamapangasi, mabulos a panamerdona, tan panangaro, walaan itayo na sankaabigan ya alimbawa a nepeg ya aligen —si Jehova a Dios.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:2) For tok stret, taem iumi laek for showimaot wei for kaen, barava kea, forgivim narawan, and showimaot love, iumi followim nambawan man, Jehovah God.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:2) De fato, na questão de mostrar bondade, expressar compaixão, perdoar outros liberalmente e demonstrar amor, temos o maior exemplo de todos para imitar — o de Jeová Deus.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:2) Vy’ukuri, ku bijanye no kugaragaza ubuntu, kugaragaza impuhwe zirangwa igishika, kubabarira abandi ata gahigihigi be no kugaragaza urukundo, Yehova Imana ni we karorero ruheta twese twokwigana.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ku murongo ukurikira iyo nama idushishikariza kwigana Imana, Pawulo yabwiye Abakristo ko bakwiriye kugira imibereho irangwa n’urukundo ruzira ubwikunde (Abefeso 5:2).
Sinhala[si]
කරුණාව පෙන්වීම, දයානුකම්පාව දැක්වීම හා අන් අයට සමාව දීම සම්බන්ධයෙන් අපට හොඳම ආදර්ශය තබා ඇත්තේ යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:2) Áno, pokiaľ ide o prejavovanie láskavosti, vrúcneho súcitu a lásky a o ochotné odpúšťanie, máme ten najlepší vzor, aký možno napodobňovať — Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:2) Prav zares, ko gre za izkazovanje prijaznosti, sočustvovanje iz vsega srca, velikodušno odpuščanje drugim in izražanje ljubezni, lahko posnemamo največji zgled – Boga Jehova.
Samoan[sm]
(Efeso 5:2) Ioe, pe a oo mai i le faaalia o le agalelei, le alofa māfana, saʻoloto ona faamagalo atu i isi, ma le faaalia o le alofa, o le faaaʻoaʻoga sili e ao ona tatou faaaʻoaʻo i ai —o Ieova le Atua.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:2) Chokwadi, kana zviri zvokuratidza mutsa, kunzwirana tsitsi, kukanganwira vamwe, kuratidzana rudo, tine muenzaniso mukuru, Jehovha Mwari, wokuti titevedzere.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:2) Vërtet, kur bëhet fjalë për të shfaqur mirëdashje, për të shprehur dhembshuri të përzemërt, për të falur njëri-tjetrin bujarisht dhe për të treguar dashuri, mund të imitojmë shembullin më të madh: Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Zatim, nakon što savetuje hrišćane da oponašaju Boga, Pavle im u sledećem stihu kaže kako se iz njihovog života treba videti da imaju nesebičnu ljubav prema drugima (Efešanima 5:2).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a vers di e kon baka a rai di Paulus e gi fu waka baka na eksempre fu Gado, a e taigi Kresten fu sori lobi gi trawan nanga den heri ati (Efeisesma 5:2).
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:2) Ruri Jehova Molimo ke mohlala o motle ka ho fetisisa oa ho ba mosa, ho qenehela ba bang ka bonolo, ho ba tšoarela ka bolokolohi le ho ba lerato.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:2) Ja, när det gäller att visa omtänksamhet, varmt medlidande och kärlek och att villigt förlåta andra har vi verkligen det bästa föredömet av alla – Jehova Gud.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:2) Kwa kweli, Yehova Mungu ndiye mfano bora wa kuonyesha fadhili, huruma nyororo, kusamehe wengine kwa hiari, na kuonyesha upendo.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:2) Kwa kweli, Yehova Mungu ndiye mfano bora wa kuonyesha fadhili, huruma nyororo, kusamehe wengine kwa hiari, na kuonyesha upendo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:2) ஆகவே, தயவு காட்டுவதிலும் கனிவான இரக்கம் காட்டுவதிலும் தாராளமாக மன்னிப்பதிலும் நமக்கு மிகச் சிறந்த முன்மாதிரி யெகோவா தேவனே.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:2) దయ చూపించడంలో, కరుణాహృదయంతో ఉండడంలో, ఇతరులను మనస్ఫూర్తిగా క్షమించడంలో, ప్రేమ చూపించడంలో మనం అనుకరించగల అత్యంత గొప్ప మాదిరి నిజానికి యెహోవాదేవుడే.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 5:2) ที่ จริง ใน เรื่อง การ แสดง ความ กรุณา, ความ เห็น อก เห็น ใจ, การ ให้ อภัย อย่าง ใจ กว้าง, และ แสดง ความ รัก เรา มี ตัว อย่าง ที่ ดี ที่ สุด ที่ จะ เลียน แบบ ได้ นั่น คือ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:2) ብሓቂ እምበኣር፡ ለውሃትን ልባዊ ርሕራሐን ፍቕርን ብምርኣይ፡ ንኻልኦት እውን ብኸምኡ ይቕረ ብምባል ዝመጸ፡ የሆዋ ኣምላኽ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ኽንስዕቦ ዘሎና ብሉጽ ኣብነት ይዀነና እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:2) Sha kpôô yô, Yehova Aôndo ver se ikyav i hemban cii i se dondo sha kwagh u lun sar sar man u zungwen mbagenev mhôônom sha mimi shi den ve kwaghbo wuee man u eren kwagh a ve sha dooshima kpaa.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:2) Totoo, pagdating sa pagiging mabait, mahabagin, maibigin, at lubos na mapagpatawad, mayroon tayong pinakamabuting halimbawa —ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:2) Ke boammaaruri gore, mo kgannyeng ya go nna pelonomi, go bontsha pelotlhomogi go tswa pelong, go itshwarela ba bangwe ka kgololesego le go ba rata, re na le sekao se se di gaisang tsotlhe se re ka se etsang—Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:2) Tru tumas, yumi mas bihainim pasin bilong nambawan gutpela piksa bilong yumi, em God Jehova, long mekim gutpela pasin, pasin sori, redi long lusim rong bilong ol narapela, na pasin laikim.
Turkish[tr]
Pavlus Tanrı’ya benzemeye çalışmakla ilgili öğüdün verildiği ayetten sonra da İsa’nın takipçilerine tanıtıcı özelliği bencillikten uzak sevgi olan bir yaşam yolu izlemelerini söyler (Efesoslular 5:2).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:2) Hakunene, loko swi ta emhakeni yo kombisa musa, ntwela-vusiwana, ku rivalela van’wana hi ku ntshunxeka ni ku kombisa rirhandzu, hi ni xikombiso lexikulu eka hinkwaswo lexi hi nga xi tekelelaka, ku nga Yehovha Xikwembu.
Tatar[tt]
Аллаһыга охшарга тырышырга чакыргач, Паул мәсихчеләрне башкаларга фидакарь ярату күрсәтергә киңәш бирә (Эфеслеләргә 5:2). Әйе, без яратучан, игелекле, кызганучан булырга һәм башкаларны кичерергә теләсәк, Йәһвә Аллаһыдан үрнәк алыйк.
Twi[tw]
(Efesofo 5:2) Nokwarem no, sɛ ɛba sɛ ɛsɛ sɛ yɛda ayamye ne ɔdɔ adi, yefi komam nya ayamhyehye ma afoforo, na yɛde firi afoforo koraa a, yɛwɔ nhwɛsofo kɛse, Yehowa Nyankopɔn, a yebetumi asuasua no.
Ukrainian[uk]
А в наступному вірші, після поради наслідувати Бога, Павло заохочує християн виявляти безкорисливу любов (Ефесян 5:2). Справді, ми маємо найвеличніший приклад того, як любити інших, бути добрими, співчутливими та охоче прощати. Цей приклад подає сам Бог Єгова.
Vietnamese[vi]
Trong câu tiếp theo lời khuyên bắt chước Đức Chúa Trời, Phao-lô nói những người thờ phượng Ngài nên theo đuổi lối sống yêu thương bất vị kỷ (Ê-phê-sô 5:2).
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:2) Oo, may kalabotan ha pagpakita hin kalooy, kinasingkasing nga pagpaid, bug-os nga pagpasaylo, ngan gugma, may-ada kita gimaopayi nga susbaranan—hi Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
(Efesi 5:2) ʼE mahino ia, kapau ʼe tonu ke kita fakahā ia te agalelei, te manavaʼofa fakamālotoloto, te loto fakamolemole ki niʼihi, pea mo te fakahā ʼo te ʼofa, ʼe tou maʼu ia te faʼifaʼitaki lahi tokotahi ʼaē ke tou muliʼi—ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Efese 5:2) Kuyinyaniso ukuba xa sinobubele, imfesane, sibaxolela ngokukhululekileyo abanye yaye sinothando, sixelisa owona mzekelo ubalaseleyo—uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:2) Ká sòótọ́, tó bá dọ̀rọ̀ ká finú rere hàn sáwọn èèyàn, ká ṣàánú wọn, ká dárí jì wọ́n fàlàlà, ká sì nífẹ̀ẹ́ wọn, Jèhófà Ọlọ́run ni àpẹẹrẹ tó ta yọ jù lọ tá a lè fara wé.
Chinese[zh]
以弗所书5:2)没错,谈到待人仁慈,乐于怜恤别人,甘心宽恕和关爱别人,耶和华上帝确实是我们最伟大的典范,我们应该效法他。
Zulu[zu]
(Efesu 5:2) Ngempela, uma kuziwa ekuboniseni umusa, uzwela olufudumeza inhliziyo, ukuthethelela abanye ngokukhululekile nokubonisa uthando, sinesibonelo esikhulu kunazo zonke esingasilingisa—uJehova uNkulunkulu.