Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Duol sa Ganghaan ni Ishtar sa Babilonya, mga 300 ka papan nga sinulatag cuneiform ang nakaplagan nga nalangkit sa yugto sa paghari ni Haring Nabucodonosor.
Czech[cs]
Nedaleko Ištařiny brány v Babylóně bylo objeveno asi 300 klínopisných tabulek z období vlády krále Nebukadnecara.
Danish[da]
I nærheden af Ishtarporten i Babylon har man afdækket omkring 300 kileskrifttavler der beskæftiger sig med tiden under kong Nebukadnezars regering.
German[de]
In der Nähe des Ischtartores in Babylon entdeckte man rund 300 Keilschrifttafeln aus der Regierungszeit König Nebukadnezars.
Greek[el]
Κοντά στην Πύλη της Ιστάρ στη Βαβυλώνα ανακαλύφτηκαν περίπου 300 πινακίδες σφηνοειδούς γραφής που σχετίζονται με την περίοδο της βασιλείας του Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
Near the Ishtar Gate in Babylon some 300 cuneiform tablets were uncovered relating to the period of King Nebuchadnezzar’s reign.
Spanish[es]
Cerca de la Puerta de Istar de Babilonia, se desenterraron alrededor de trescientas tablillas cuneiformes que se remontan al período del reinado de Nabucodonosor.
Finnish[fi]
Babylonista löydettiin läheltä Ištarin porttia noin 300 nuolenpäätaulua, jotka liittyivät kuningas Nebukadnessarin hallitusaikaan.
French[fr]
On a découvert près de la Porte d’Ishtar, à Babylone, quelque 300 tablettes cunéiformes qui se rapportent à l’époque du roi Neboukadnetsar.
Hungarian[hu]
A babiloni Istár-kapu közelében mintegy 300 ékírásos táblát tártak fel, melyek Nabukodonozor király uralkodásának az idejére tehetők.
Indonesian[id]
Dekat Gerbang Istar di Babilon ditemukan sekitar 300 lempeng berhuruf paku yang berkaitan dengan masa pemerintahan Raja Nebukhadnezar.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti Ruangan ni Ishtar idiay Babilonia, adda nakali nga agarup 300 a cuneiform a taptapi a mangisalsalaysay iti periodo ti panagturay ni Ari Nabucodonosor.
Italian[it]
Presso la porta di Ishtar a Babilonia sono state scoperte circa 300 tavolette con iscrizioni cuneiformi che risalgono al periodo del regno di Nabucodonosor.
Japanese[ja]
バビロンのイシュタル門の近くで,ネブカドネザル王の治世と関係のある,300枚ほどの楔形文字の書字板が出土しました。
Georgian[ka]
ბაბილონში იშთარის კარიბჭესთან ახლოს აღმოაჩინეს დაახლოებით 300 ლურსმულად ნაწერი თიხის ფირფიტა, რომლებიც ნაბუქოდონოსორის მმართველობის პერიოდით თარიღდება.
Korean[ko]
바빌론의 이슈타르 문 근처에서는 느부갓네살 왕 통치 기간과 관련 있는 설형 문자 서판이 300점 정도 발굴되었다.
Malagasy[mg]
Takelaka tanimanga 300 teo ho eo misy soratra miendri-pantsika no hita teo akaikin’ny Vavahadin’i Ishtar tao Babylona.
Norwegian[nb]
I nærheten av Isjtar-porten i Babylon ble det avdekket omkring 300 kileskrifttavler som settes i forbindelse med kong Nebukadnesars regjeringstid.
Dutch[nl]
In de nabijheid van de Isjtarpoort in Babylon ontdekte men zo’n 300 spijkerschrifttabletten uit de regeringstijd van koning Nebukadnezar.
Polish[pl]
Niedaleko Bramy Isztar w Babilonie odnaleziono ok. 300 tabliczek klinowych nawiązujących do panowania Nebukadneccara.
Portuguese[pt]
Perto da Porta de Istar, em Babilônia, foram descobertas cerca de 300 tabuinhas cuneiformes relacionadas com o período do reinado do Rei Nabucodonosor.
Russian[ru]
Неподалеку от ворот Иштар в Вавилоне было найдено около 300 клинописных табличек, относящихся к периоду правления царя Навуходоносора.
Swedish[sv]
I närheten av Ishtarporten i Babylon har man funnit omkring 300 kilskriftstavlor som kan hänföras till kung Nebukadnessars regeringstid.
Tagalog[tl]
Malapit sa Ishtar Gate sa Babilonya, may nahukay na mga 300 tapyas na cuneiform na nauugnay sa yugto ng paghahari ni Haring Nabucodonosor.