Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Съдът е припомнил естеството и значението на обществения интерес от защита на потребителите, които са в положение на по-слаба страна спрямо продавачите или доставчиците (решение от 31 май 2018 г., Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, т. 33 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
V tomto ohledu Soudní dvůr připomněl povahu a význam veřejného zájmu, na němž spočívá ochrana spotřebitelů, kteří se ve vztahu k prodávajícímu či poskytovateli nacházejí v nerovném postavení (rozsudek ze dne 31. května 2018, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, bod 33 a citovaná judikatura).
Danish[da]
I denne forbindelse har Domstolen henvist til arten og betydningen af den offentlige interesse, som den beskyttelse, der er sikret forbrugerne, der befinder sig i en svagere stilling end den erhvervsdrivende, hviler på (dom af 31.5.2018, Sziber, C-483/16, EU:C:2018:367, præmis 33 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Hierzu hat der Gerichtshof auf die Art und die Bedeutung des öffentlichen Interesses hingewiesen, auf dem der Schutz beruht, der den Verbrauchern gewährt wird, weil sie sich gegenüber den Gewerbetreibenden in einer Position der Unterlegenheit befinden (Urteil vom 31. Mai 2018, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, Rn. 33 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Συναφώς, το Δικαστήριο υπενθύμισε τη φύση και τη σπουδαιότητα του δημοσίου συμφέροντος το οποίο αντιπροσωπεύει η προστασία των καταναλωτών, οι οποίοι τελούν σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους επαγγελματίες (απόφαση της 31ης Μαΐου 2018, Sziber, C-483/16, EU:C:2018:367, σκέψη 33 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
In that regard, the Court has recalled the nature and significance of the public interest constituted by the protection of consumers, who are in a position of weakness vis-à-vis sellers or suppliers (judgment of 31 May 2018, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, paragraph 33 and the case-law cited).
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal de Justicia ha recordado la naturaleza y la importancia del interés público que constituye la protección de los consumidores, los cuales se encuentran en una situación de inferioridad en relación con los profesionales (sentencia de 31 de mayo de 2018, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, apartado 33 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Sellega seoses on Euroopa Kohus meenutanud ettevõtjate suhtes nõrgemas olukorras olevate tarbijate kaitse aluseks oleva avaliku huvi laadi ja tähtsust (31. mai 2018. aasta kohtuotsus Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, punkt 33 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Tältä osin unionin tuomioistuin on muistuttanut elinkeinonharjoittajiin nähden heikommassa asemassa olevien kuluttajien suojelun muodostaman yleisen edun luonteesta ja merkityksellisyydestä (tuomio 31.5.2018, Sziber, C-483/16, EU:C:2018:367, 33 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
À cet égard, la Cour a rappelé la nature et l’importance de l’intérêt public que constitue la protection des consommateurs, qui se trouvent dans une situation d’infériorité à l’égard des professionnels (arrêt du 31 mai 2018, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, point 33 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Sud je s tim u vezi podsjetio na narav i važnost javnog interesa koji predstavlja zaštita potrošača, koji se nalaze u slabijem položaju u odnosu na prodavatelja robe ili pružatelja usluge (presuda od 31. svibnja 2018., Sziber, C-483/16, EU:C:2018:367, t. 33. i navedena sudska praksa).
Italian[it]
A tal riguardo, la Corte ha ricordato la natura e l’importanza dell’interesse pubblico costituito dalla tutela dei consumatori che si trovano in una posizione di inferiorità nei confronti dei professionisti (sentenza del 31 maggio 2018, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, punto 33 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Teisingumo Teismas priminė viešojo intereso – vartotojų, kurių padėtis yra mažiau palanki nei komercinės veiklos vykdytojų, apsaugos – pobūdį ir svarbą (2018 m. gegužės 31 d. Sprendimo Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, 33 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
Latvian[lv]
Šajā ziņā Tiesa ir atgādinājusi par sabiedrisko interešu aizsargāt patērētājus, kas ir nevienlīdzīgā situācijā attiecībā pret tirgotāju, raksturu un nozīmi (spriedums, 2018. gada 31. maijs, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, 33. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja fakkret in-natura u l-importanza tal-interess pubbliku li tikkostitwixxi l-protezzjoni tal-konsumaturi, li jinsabu f’sitwazzjoni inferjuri meta mqabbla mal-bejjiegħa jew mal-fornituri (sentenza tal-31 ta’ Mejju 2018, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, punt 33 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Dienaangaande heeft het Hof herinnerd aan de aard en het gewicht van het openbaar belang waarop de aan de consument – die zich tegenover de verkoper in een zwakke positie bevindt – verschafte bescherming berust (arrest van 31 mei 2018, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, punt 33 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
W tym względzie Trybunał przypomniał o charakterze i znaczeniu interesu publicznego, jakim jest ochrona konsumentów, którzy znajdują się na słabszej pozycji w stosunku do przedsiębiorców (wyrok z dnia 31 maja 2018 r., Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, pkt 33 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
A este respeito, o Tribunal de Justiça recordou a natureza e a importância do interesse público constituído pela proteção dos consumidores, que se encontram numa situação de inferioridade relativamente aos profissionais (Acórdão de 31 de maio de 2018, Gutiérrez Naranjo e o., Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, n.° 33 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
În această privință, Curtea a amintit caracterul și importanța interesului public reprezentat de protecția consumatorilor, care se găsesc într‐o situație de inferioritate în raport cu profesioniștii (Hotărârea din 31 mai 2018, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, punctul 33 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Súdny dvor pripomenul povahu a význam verejného záujmu, na ktorom spočíva ochrana spotrebiteľov, ktorí sa voči predajcom alebo dodávateľom nachádzajú v nevýhodnejšom postavení (rozsudok z 31. mája 2018, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, bod 33 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Sodišče opozorilo na naravo in pomen javnega interesa, na katerem temelji varstvo potrošnikov, ki so v slabšem položaju v primerjavi s prodajalci ali ponudniki (sodba z dne 31. maja 2018, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, točka 33 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
EU-domstolen har härvidlag erinrat om arten och vikten av det allmänintresse som ligger till grund för det skydd som ges konsumenterna, vilka befinner sig i underläge i förhållande till näringsidkarna (dom av den 31 maj 2018, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, punkt 33 och där angiven rättspraxis).