Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila nasayod nga inay kay sugnoran ang espiritu sa ganansiya pinaagi sa kapildihan sa uban, ang Bibliya nagdasig kanila sa pagbudlay, nga magmatinud-anon sa pag-atiman sa gipiyal kanila, nga magmanggihatagon, nga magpaambit kanilang nanginahanglan.
Czech[cs]
Svědkové vědí, že Bible v nich nepodporuje ducha zištnosti na úkor jiných, ale vede je k tomu, aby pracovali svýma rukama, svědomitě se starali o to, co je jim svěřeno, byli štědří a dělili se s těmi, kdo jsou v nouzi.
Danish[da]
De ved at Bibelen ikke fremmer den ånd at man skal prøve at opnå noget på andres bekostning. Den opfordrer kristne til at arbejde med deres hænder, trofast varetage det de har fået betroet, være gavmilde og dele med dem der er i nød.
Greek[el]
Αυτοί γνωρίζουν ότι η Αγία Γραφή, αντί να υποθάλπει τη νοοτροπία ότι μπορεί κάποιος να κερδίζει εις βάρος άλλων, τους ενθαρρύνει να εργάζονται με τα χέρια τους, να είναι πιστοί στο να φροντίζουν για ό,τι τους εμπιστεύονται, να είναι γενναιόδωροι, να δίνουν σε εκείνους που έχουν ανάγκη.
English[en]
They know that instead of fostering a spirit of gain at the expense of others, the Bible encourages them to work with their hands, to be faithful in caring for what is entrusted to them, to be generous, to share with those in need.
Spanish[es]
Saben que, en vez de fomentar en ellos el espíritu de obtener ganancia a costa de otros, la Biblia les insta a trabajar con las manos, a atender fielmente lo que se confía a su cuidado, a ser generosos y a compartir lo que tienen con los que se encuentran en necesidad.
Indonesian[id]
Mereka mengetahui bahwa sebaliknya daripada memupuk semangat memperoleh keuntungan dengan mengorbankan orang lain, Alkitab menganjurkan mereka bekerja dengan tangan mereka, setia mengurus hal-hal yang dipercayakan kepada mereka, murah hati, suka memberi kepada orang-orang yang kekurangan.
Iloko[ilo]
Pagaammoda nga imbes a patanorenda ti espiritu a pagganansiaan dagiti sabali, ibalakad ti Biblia nga agbannogda koma, a matalekda a mangsuportar kadagidiay naikumit kadakuada, a managparaburda, nga iburayanda dagidiay agkasapulan.
Italian[it]
Essi sanno che, anziché incoraggiare il guadagno a spese di altri, la Bibbia sprona a lavorare con le proprie mani, a essere fedeli nell’assolvere i propri incarichi, a essere generosi, a condividere con chi è nel bisogno.
Korean[ko]
그들은 성서가 다른 사람을 희생시켜 득을 보려는 영을 조장하는 것이 아니라, 자신의 손으로 일하고 자신에게 맡겨진 것을 충실하게 돌보고 관대하며, 궁핍한 사람에게 나누어 주는 일을 하도록 격려한다는 것을 알고 있다.
Malagasy[mg]
Fantany fa tsy mampirisika ny hahazoana zavatra vokatry ny fahorian’ny hafa ny Baiboly, fa mampirisika kosa ny hiasana, sy hanaovana tsara ny andraikitry ny tena, halala-tanana, ary hanome ho an’ny tsy manana.
Norwegian[nb]
De vet at Bibelen ikke fremmer den ånd at en skal prøve å oppnå noe på andres bekostning, men at den oppfordrer de kristne til å arbeide med sine hender, trofast ta vare på det de er betrodd, være gavmilde og dele med dem som har det vanskelig.
Portuguese[pt]
Sabem que, em vez de promover um espírito de ganhar à custa dos outros, a Bíblia as incentiva a trabalhar com suas mãos, a ser fiéis em cuidar do que lhes foi confiado, a ser generosas, a partilhar com os que estão em necessidade.
Slovak[sk]
Svedkovia vedia, že Biblia v nich nepodporuje túžbu získať niečo na úkor iných, ale vedie ich k tomu, aby pracovali svojimi rukami, verne sa starali o to, čo im je zverené, boli štedrí a delili sa o veci s tými, ktorí sú v núdzi.
Shona[sn]
Zvinoziva kuti panzvimbo pokusimudzira mudzimu wemhindu vamwe vachikuvadzwa, Bhaibheri rinozvikurudzira kushanda namaoko azvo, kuva zvakatendeka mukutarisira zvakaronzeswa kwazviri, kuva zvine rupo, kugoverana naavo vanoshayiwa.
Southern Sotho[st]
Lia tseba hore ho e-na le ho tšehetsa moea oa hore e ahela ka litšiba tsa e ’ngoe, Bibele e li khothalletsa ho itšebeletsa ka matsoho, ho hlokomela se behiloeng tlhokomelong ea tsona ka botšepehi, ho fana ka seatla se bulehileng, ho arolelana lintho le ba hlokang.
Swedish[sv]
De vet att Bibeln inte uppammar en anda av vinningslystnad, en önskan att vinna något på andras bekostnad, utan att den uppmanar de kristna att arbeta med sina händer, troget sköta det som anförtros dem, vara frikostiga och dela med sig åt dem som är nödställda.
Swahili[sw]
Wanajua kwamba badala ya kusitawisha roho ya pato kwa hasara ya wengine, Biblia huwatia moyo kufanya kazi kwa mikono yao, kuwa waaminifu katika kutunza waliyokabidhiwa, kuwa wakarimu, kushiriki vitu na wale wenye uhitaji.
Tagalog[tl]
Alam nila na sa halip na pagyamanin ang espiritu na makinabang sa kapinsalaan ng iba, hinihimok sila ng Bibliya na magtrabaho, maging tapat sa pangangalaga sa ipinagkatiwala sa kanila, maging mapagbigay, bahaginan ang mga nangangailangan.
Tswana[tn]
Ba itse gore go na le go rotloetsa moya wa go bapala ka go amoga ba bangwe dilo, Bibela e ba kgothaletsa go dira ka diatla tsa bone, gore ba ikanyege fa ba dira se ba abetsweng go se dira kana go se tlhokomela, gore ba nne pelotshweu, gore ba abele le bao ba tlhokang.
Xhosa[xh]
Ayazi ukuba kunokuhlakulela umoya wokuzuza ngoxa abanye belahlekelwa, iBhayibhile iwakhuthaza ukuba asebenze ngezandla zawo, athembeke koko akuphathisiweyo, abe nesisa, abelane nabo basweleyo.
Chinese[zh]
见证人深知,圣经绝不鼓励人养成损人利己的精神;反之,圣经鼓励人亲手做工,忠于所托,慷慨大量,对有需要的人乐善好施。(
Zulu[zu]
Bayazi ukuthi esikhundleni sokukhuthaza umoya wokuceba abanye bebe belahlekelwa, iBhayibheli libakhuthaza ukuba basebenze ngezandla zabo, ukuba bathembeke ekunakekeleni lokho abakuphathisiwe, babe abaphayo, ukuba babelane nabasweleyo.