Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die twee bome dan gesimboliseer?
Amharic[am]
ታዲያ እነዚያ ሁለት ዛፎች የያዙት ምሳሌያዊ ትርጉም ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن إلامَ رمزت الشجرتان؟
Azerbaijani[az]
Bəs yaxşı, bu iki ağac nəyi təmsil edirdi?
Baoulé[bci]
? Ɔ maan waka nɲɔn sɔ’m be ti ngue like i nzɔliɛ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an isinisimbolo kan duwang kahoy?
Bemba[bem]
Bushe ninshi ilya miti ibili yaleimininako finshi?
Bulgarian[bg]
Какво тогава символизират двете дървета?
Cebuano[ceb]
Nan, unsa ang gisimbolohan sa duha ka kahoy?
Chuukese[chk]
Nge met ekkewe ruuofoch irä ra liosuetä?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, sa de pye dibwa ti reprezant kwa?
Czech[cs]
Co tedy ty dva stromy symbolizovaly?
Danish[da]
Hvad symboliserer disse to træer så?
German[de]
Wofür standen nun die beiden Bäume in Eden?
Ewe[ee]
Ke azɔ, nu kae ati eveawo nye kpɔɖeŋu na?
Efik[efi]
Nso ndien ke eto mbiba emi ẹkeda ẹban̄a?
Greek[el]
Τι συμβόλιζαν, λοιπόν, τα δύο δέντρα;
English[en]
What, then, did the two trees symbolize?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué representaban los dos árboles del jardín de Edén?
Estonian[et]
Mida siis need kaks puud sümboliseerisid?
Finnish[fi]
Mistä nuo kaksi puuta sitten olivat vertauskuva?
Fijian[fj]
Na cava gona e vakatakarakarataka na rua na vunikau?
French[fr]
Que symbolisaient donc les deux arbres ?
Gilbertese[gil]
A tei ngkanne kaai ake uoua ibukin tera?
Hebrew[he]
אם כן, מה סימלו שני העצים?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ano ang kahulugan sang duha ka kahoy?
Croatian[hr]
Što su dakle ta dva stabla predočavala?
Hungarian[hu]
Mit jelképezett akkor a két fa?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ էին խորհրդանշում այդ երկու ծառերը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի երկու ծառերը ի՞նչ խորհրդանշեցին։
Indonesian[id]
Lantas, kedua pohon itu menyimbolkan apa?
Igbo[ig]
Oleezi ihe osisi ndị ahụ nọchiri anya ha?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti isimbolo dagitoy dua a kayo?
Icelandic[is]
Hvaða táknræna merkingu höfðu þessi tvö tré?
Italian[it]
Allora cosa simboleggiavano i due alberi?
Japanese[ja]
では,2本の木は何を象徴していたのでしょうか。
Georgian[ka]
რისი სიმბოლო იყო ეს ორი ხე?
Kongo[kg]
Ebuna, banti yai zole vandaka kutendula inki?
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, mĩtĩ ĩyo yarũgamĩrĩire ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Mbela omiti odo mbali oda li tadi faneke shike?
Kazakh[kk]
Олай болса, жоғарыда аталған екі ағаш нені бейнеледі?
Kalaallisut[kl]
Taavami orpiit taakku marluk sumut assersuutaappat?
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ តើ ដើម ឈើ ទាំង ពីរ នោះ តំណាង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o mixi iiadi íii?
Kwangali[kwn]
Yitji oyo yivali yisinke ya fanekesere?
Kyrgyz[ky]
Анда Эйден багындагы эки дарак эмнени билдирген?
Lingala[ln]
Kasi, banzete wana mibale elimbolaki mpenza nini?
Lithuanian[lt]
Ką tad simbolizavo tie du medžiai?
Luba-Katanga[lu]
Penepo, le ino mityi ibidi yādi yelekeja bika?
Lushai[lus]
Chuti chu, thing pahnihte chuan eng nge an entîr?
Latvian[lv]
Bet ko simbolizēja šie divi koki?
Macedonian[mk]
Тогаш, што симболизирале овие две дрвја?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn pʋd tɩɩs a yiibã woto wã võor yaa bõe?
Maltese[mt]
Mela allura ż- żewġ siġriet x’kienu jissimbolizzaw?
Burmese[my]
ဒါဖြင့်ရင် အဲဒီသစ်ပင်နှစ်ပင်က ဘာကိုပုံဆောင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva symboliserte så de to trærne?
Ndonga[ng]
Ano omiti ndhono mbali odha li tadhi thaneke shike?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa mogoia ne fakamailoga he tau akau ua ia?
Dutch[nl]
Wat wordt er dan door de twee bomen gesymboliseerd?
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, imithi eembili leyo gade ifanekiselani?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dihlare tšeo tše pedi di be di swantšhetša’ng?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi mitengo iwiri ija inkaimira chiyani?
Nyaneka[nyk]
Iya omiti ovio vivali ankho otyilekeso tyatyi?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛnee mbaka nwiɔ ne le nwolɛ sɛkɛlɛneɛ a?
Oromo[om]
Maarree, mukeetiin kun lamaan maal argisiisu?
Ossetic[os]
Цымӕ уӕд уыцы дыууӕ бӕласы та цӕмӕ амыдтой?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so isisimbolo na samay duaran kiew?
Papiamento[pap]
Pues, kiko e dos palunan a simbolisá?
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e aike el teblo el kerrekar, ngulemtechei er a ngerang?
Polish[pl]
Co zatem symbolizowały wspomniane dwa drzewa?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia wehwehn tuhke rioapwoato?
Portuguese[pt]
Assim, o que as duas árvores simbolizavam?
Rundi[rn]
Uti none ivyo biti bibiri vyagereranya iki?
Ruund[rnd]
Ov, mitond yiney yaad yirumburikin chom ik?
Romanian[ro]
Prin urmare, ce simbolizau cei doi pomi din grădină?
Russian[ru]
Что символизировали эти два дерева?
Kinyarwanda[rw]
None se ibyo biti byombi byagereranyaga iki?
Sango[sg]
Me akeke use so ayeke ti ala fä ti nyen?
Sinhala[si]
එයින් සංකේතවත් වන්නේ රාජකීයත්වයයි.
Slovak[sk]
Čo teda predstavovali tie dva stromy?
Slovenian[sl]
Simbol česa sta torej bili ti drevesi?
Samoan[sm]
O ā la mea na faaāta mai e nei laau e lua?
Shona[sn]
Saka miti miviri iyi yaimiririrei?
Albanian[sq]
Por çfarë simbolizonin dy pemët?
Serbian[sr]
Prema tome, šta su ova dva drveta simbolizovala?
Sranan Tongo[srn]
We, san den tu bon ben prenki?
Swati[ss]
Ngako-ke, letihlahla letimbili betimelelani?
Southern Sotho[st]
Joale lifate tse peli tseo li ne li tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
Så vad symboliserade de här två träden?
Swahili[sw]
Hivyo, ile miti miwili iliwakilisha nini?
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ile miti miwili iliwakilisha nini?
Thai[th]
แล้ว ต้น ไม้ สอง ต้น นั้น จะ เป็น สัญลักษณ์ แทน สิ่ง ใด?
Tigrinya[ti]
እሞኸ እተን ክልተ ኣእዋም ንምንታይ እየን ዜመልክታ ነይረን፧
Tagalog[tl]
Kaya ano ang isinasagisag ng dalawang punungkahoy?
Tswana[tn]
Jaanong ditlhare tse pedi di ne di tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā leva na‘e fakatātaa‘i ‘e he ongo fu‘u ‘akaú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela tupela diwai i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Öyleyse bu iki ağaç neyi temsil eder?
Tsonga[ts]
Kutani, xana mirhi leyimbirhi a yi fanekisela yini?
Tatar[tt]
Алайса, бу ике агач нәрсә символлаштырган?
Tuvalu[tvl]
Se a la te mea e fakauiga ki ei a lakau e lua?
Tahitian[ty]
Te faataipe ra ïa na raau i te aha?
Ukrainian[uk]
А що символізували ті два дерева?
Urdu[ur]
عدن میں لگے ہوئے یہ دونوں درخت کس کی علامت تھے؟
Vietnamese[vi]
Vậy, hai cây này tượng trưng cho gì?
Wolaytta[wal]
Yaatin, he naaˈˈu mittati ay malaatiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, ano an ginsisimbolohan hinin duha nga kahoy?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē neʼe fakatā e te ʼu fuʼu ʼakau ʼaia e lua?
Xhosa[xh]
Yayifuzisela ntoni le mithi?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan e gal ke gek’iy nem?
Yoruba[yo]
Kí wá ni àwọn igi méjì náà ṣàpẹẹrẹ?
Zulu[zu]
Yayimelelani-ke imithi emibili?