Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het baie Russe nie net Bybellesers geword nie, maar ook lief geword vir die leringe daarin.
Arabic[ar]
وهكذا بات كثيرون منهم من قراء الكتاب المقدس، بل من محبّي تعاليمه.
Bemba[bem]
E ico, abengi mu Russia balabelenga Baibolo kabili balitemwa ifisambilisho fyabamo.
Bulgarian[bg]
Затова много руснаци не само започнаха да четат Библията, но и обикнаха нейните учения.
Cebuano[ceb]
Busa, daghang mga Ruso nahimong dili lamang mga magbabasa sa Bibliya kondili mga mahigugmaon usab sa mga pagtulon-an niini.
Czech[cs]
Mnoho Rusů si tedy začalo Bibli nejen číst, ale biblické učení si také zamilovali.
Danish[da]
Mange russere begyndte ikke blot at læse i Bibelen, men kom også til at holde af dens lære.
German[de]
So kam es, daß viele Russen nicht nur anfingen, in der Bibel zu lesen, sondern auch ihre Lehren schätzenlernten.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολλοί Ρώσοι, όχι μόνο άρχισαν να διαβάζουν την Αγία Γραφή, αλλά αγάπησαν και τις διδασκαλίες της.
English[en]
Thus, many Russians became not only Bible readers but also lovers of its teachings.
Estonian[et]
Paljudest venelastest ei saanud siiski mitte ainult Piibli lugejaid, vaid nad hakkasid ka armastama selle õpetusi.
Finnish[fi]
Niinpä monet venäläiset alkoivat paitsi lukea Raamattua myös rakastaa sen opetuksia.
French[fr]
Par conséquent, non seulement de nombreux Russes sont devenus des lecteurs de la Bible, mais ils se sont également épris de ses enseignements.
Gujarati[gu]
તેથી, મોટા ભાગના રશિયનો બાઇબલ વાંચે છે એટલું જ નહિ, પણ તેઓને એનું શિક્ષણ ખૂબ જ વહાલું છે.
Hebrew[he]
לפיכך, רוסים רבים לא רק קוראים את המקרא אלא גם אוהבים את הוראתו.
Hindi[hi]
इस वज़ह से रूसी लोग ना सिर्फ बाइबल पढ़ने लगे बल्कि बाइबल की शिक्षाओं से बेहद प्यार करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, madamong Ruso ang wala lamang nangin mga bumalasa sang Biblia kundi mga mahigugmaon man sang mga panudlo sini.
Croatian[hr]
Tako su mnogi Rusi postali ne samo čitatelji Biblije već i ljubitelji njenih učenja.
Hungarian[hu]
Ezért sok orosz ember nemcsak hogy a Biblia olvasójává vált, hanem megszerette annak tanításait is.
Indonesian[id]
Dengan demikian, banyak orang Rusia tidak hanya membaca Alkitab tetapi juga mencintai ajarannya.
Iloko[ilo]
Saan laeng ngarud a managbasa iti Biblia ti adu a Ruso no di pay ket ipatpategda ti sursurona.
Italian[it]
Molti russi, perciò, cominciarono non solo a leggere la Bibbia, ma anche ad amarne gli insegnamenti.
Japanese[ja]
それで,多くのロシア人が,聖書を読む者となっただけでなく,聖書の教えを愛する者ともなりました。
Georgian[ka]
ამიტომ ბევრი რუსი ბიბლიის არა მარტო მკითხველი გახდა, არამედ მისი სწავლებების მოყვარულიც.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ರಷ್ಯದ ಅನೇಕರು ಕೇವಲ ಬೈಬಲ್ ವಾಚಕರು ಮಾತ್ರವೇ ಆಗಿರದೆ ಅವರು ಅದರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರೀತಿಸುವವರಾದರು.
Korean[ko]
그로 인해 많은 러시아 사람들은 성서를 읽을 수 있었을 뿐 아니라 성서의 가르침을 사랑하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tad daugelis rusų ne tik pradėjo skaityti Bibliją, bet ir su džiaugsmu taikyti jos mokymus.
Macedonian[mk]
Затоа, многу Руси не само што станаа читатели на Библијата туку ги засакаа и нејзините науки.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അവരിൽ അനവധി പേർ ബൈബിൾ വായിക്കാൻ മാത്രമല്ല അതിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെ സ്നേഹിക്കാനും ഇടയായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे पुष्कळांनी बायबल वाचायला सुरूवात केली आणि त्यांना त्यातल्या शिकवणुकीही आवडू लागल्या.
Maltese[mt]
B’hekk, ħafna Russi mhux talli saru qarrejja tal- Bibbja imma talli ħabbewh it- tagħlim li kien fiha.
Norwegian[nb]
Mange russere ble imidlertid ikke bare bibellesere, men de fikk også verdsettelse av Bibelens lære.
Nepali[ne]
तसर्थ, रूसीहरूले बाइबल पढ्ने मात्र गरेनन् तर यसका शिक्षाहरूलाई पनि प्रेम गर्न थाले।
Dutch[nl]
Zo begonnen veel Russen niet alleen de bijbel te lezen, maar ook van de leringen erin te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ma-Russia a mantši a ile a fetoga e sego feela babadi ba Beibele eupša gape le barati ba dithuto tša yona.
Nyanja[ny]
Choncho, Arasha ambiri anakhala osati okonda kuŵerenga Baibulo lokha komanso okonda ziphunzitso zake.
Polish[pl]
Dlatego wielu z nich nie tylko zaczęło czytać Pismo Święte, ale też pokochało jego nauki.
Portuguese[pt]
Assim, muitos russos além de se tornarem leitores da Bíblia também se tornaram grandes apreciadores dos seus ensinos.
Romanian[ro]
Astfel, mulţi ruşi au devenit nu numai cititori ai Bibliei, ci şi iubitori ai învăţăturilor ei.
Russian[ru]
Так, многие из них не только стали читать Библию, но и полюбили ее учения.
Slovak[sk]
A tak sa mnohí Rusi nestali len čitateľmi Biblie, ale aj ľuďmi, ktorí majú radi jej učenie.
Slovenian[sl]
Mnogi tako niso le pričeli brati Biblije, temveč so tudi vzljubili njene nauke.
Shona[sn]
Saka, vanhu vokuRussia vakawanda havana kungova varavi chete veBhaibheri asiwo vakada dzidziso dzaro.
Albanian[sq]
Prandaj, shumë rusë u bënë jo vetëm lexues të Biblës, por edhe dashurues të mësimeve të saj.
Serbian[sr]
Tako su mnogi Rusi postali ne samo čitači Biblije nego i ljubitelji njenih učenja.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hase feela hore batho ba bangata ba Russia e ile ea e-ba babali ba Bibele empa hape e ile ea e-ba barati ba lithuto tsa eona.
Swedish[sv]
Följaktligen började många ryssar inte bara läsa Bibeln, utan också älska det den lär.
Swahili[sw]
Hivyo, Warusi wengi wakaja kuwa si wasomaji tu wa Biblia bali pia wapenzi wa mafundisho yake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Warusi wengi wakaja kuwa si wasomaji tu wa Biblia bali pia wapenzi wa mafundisho yake.
Tamil[ta]
ஆகவே அநேக ரஷ்யர்கள் பைபிள் வாசகர்களாக மட்டுமல்லாமல் அதன் போதனைகளை நேசிக்கிறவர்களாகவும் ஆனார்கள்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ชาว รัสเซีย หลาย คน ไม่ ได้ เป็น แค่ ผู้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น แต่ กลาย เป็น ผู้ รัก คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya naman, maraming Ruso ang hindi lamang naging mga mambabasa ng Bibliya kundi naging mga mangingibig din naman ng mga turo nito.
Tswana[tn]
Ka jalo, Ba-Russia ba le bantsi ga ba ka ba nna babadi ba Baebele fela mme gape ba ne ba simolola go rata le se e se rutang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti manmeri bilong Rasia ol i kirap ritim Baibel, na tu, ol i laikim tru tok bilong en.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vanhu vo tala va le Rhaxiya a va hundzukanga ntsena vahlayi va Bibele, kambe va sungule ku rhandza ni tidyondzo ta yona.
Ukrainian[uk]
Отже, чимало з них не тільки могли читати Біблію, але й полюбили її вчення.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abantu abaninzi baseRashiya abangobafundi beBhayibhile nje kuphela kodwa bakwangabathandi beemfundiso zayo.
Chinese[zh]
因此,许多俄罗斯人不但阅读圣经,还相当喜爱圣经的教训。
Zulu[zu]
Ngakho abantu abaningi eRussia abazange nje babe abafundi beBhayibheli kuphela kodwa baye bazithanda izimfundiso zalo.