Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
17 Akoto Pɔlë hɛ́ kɔ micinë kë bá ekpʋsʋ abɛlɛghɩ shinë bá elɛ micinë ngiki fannga nhɛn ghe eji ëë ofu, “fɛ n’ye yʋghʋgho eba ewa orugbuvi ghë mɩnɛn.”
Abui[abz]
17 Rasul Paulus de he falaka wofang ba ama tahupang kadiya hamul hei de langfarot siye ama wal midomahia na, heimu ”hedosama ama akuni siye nal takau wuda”.
Acoli[ach]
17 Lakwena Paulo otito ni jwero te jo maraco bitimme atura ma nongo pol pa dano pe gitamo, “macalo lakwo ma bino i dyewor.”
Amharic[am]
17 ሐዋርያው ጳውሎስ በክፉዎች ላይ የሚደርሰው ጥፋት የሚመጣው “ሌባ በሌሊት በሚመጣበት መንገድ” እንደሆነ ገልጿል፤ ይህም ጥፋቱ አብዛኞቹ ሰዎች ባልጠበቁት ወቅት እንደሚመጣ ያሳያል።
Arabic[ar]
١٧ أَوْضَحَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ أَنَّ هَلَاكَ ٱلْأَشْرَارِ سَيَأْتِي فِي وَقْتٍ لَا تَتَوَقَّعُهُ أَكْثَرِيَّةُ ٱلنَّاسِ، مِثْلَ «سَارِقٍ فِي ٱللَّيْلِ».
Basaa[bas]
17 Ñôma Paul a bi toñol le tjiba i bibéba bi bôt i ga lo i ngéda bôt ba mba ba mbem bé yo, jon Bibel i nkal le i ga lo “kiki mut wip a yé a nlo juu.”
Bemba[bem]
17 Umutumwa Paulo alondolwele ukuti ilyo ubushiku bwa konaula ababifi bukesa abengi tabakeshibe, bukesa ‘ngo mupuupu ubushiku.’
Biak[bhw]
17 Manwawan Paulus ikofenḇadir kuker oras ḇe Allah fa myun snonkaku ḇemaḇak sya na ryama ro fafisu snonkaku sya sifawi ḇaberi, ”imnisbos kaku ḇekaraw ro roḇna.”
Bislama[bi]
17 Aposol Pol i talem se en blong ol rabis man bambae i kam long wan taem we ol man oli no tingbaot, “olsem man blong stil i kam long naet.”
Gagnoa Bété[btg]
17 Zezwii ˈa tietieɲɔɔ Pɔɔlʋ nʋ a-a nɩɩ “sɛɛ wiɲɔ yiˈɛ sabʋ zɛmövusɛɛ,” -sɩbhä ˈɲiɲlolinʋwaa ˈwuë a ˈylibhɩɛzlɩɩ ˈkuëë zɛmö -vu.
Batak Simalungun[bts]
17 Ipatugah apostel Paulus, iripaskon do holi parjahat bani panorang na lang isangka buei halak “songon panangko borngin”.
Batak Karo[btx]
17 Rasul Paulus ngatakenca maka paksa kalak jahat ikernepken melala jelma sengget erkiteken ’wari e reh bagi penangko si reh asum berngi’.
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Nlômane Paul ô nga jô na, môse ba ye zu jiane mimbia mi bôte wo ye kui atemetem, “aval ane ñwuwup wo zu alu.”
Chopi[cce]
17 Mpostoli Paulo a txhamusete ti to kuloviswa ka vo biha ku na ta ngu mbimo yi vathu va vangi va mbi yi emela, “nga dikhamba ni wusiku”.
Cebuano[ceb]
17 Si apostol Pablo miingon nga ang kalaglagan sa mga daotan moabot sa panahong wala damha sa kadaghanang tawo, “samag kawatan sa kagabhion.”
Chuwabu[chw]
17 Murumiwi Paulo wahiloga wila onongiwa wa atabala ogafiyile mudhidhi wohijedheleya, sabwani onkala ninga, “mbava onda na mathiyu.”
Tedim Chin[ctd]
17 Sawltak Paul in gitlohna a kisuksiat hun ding pen “zan a gutate bangin” mi a tamzaw ii up mawh loh lai takin hong tung ding hi ci-in gen hi.
Welsh[cy]
17 Esboniodd yr apostol Paul y bydd diwedd ar ddrygioni yn dod “yn gwbl annisgwyl” i’r rhan fwyaf o bobl, “fel mae lleidr yn dod yn y nos.”
Dehu[dhv]
17 Hna qaja hnei Paulo aposetolo ka hape, ame ngöne la ijine troa apatrene la itre atr ka ngazo ke, troa asesëkötrëne la itre atr, “tune la ate kë ’nö e jid.”
Duala[dua]
17 Ńamuloloma Paulo a boli beteledi ná, beńamsedi ba babobe be me̱nde̱ nde po̱ “ka mwibedi o bulu” o ponda ńena jita la bato di titino̱ jenge̱le̱ mo̱.
Ewe[ee]
17 Apostolo Paulo gblɔ be ame vɔ̃ɖiwo tsɔtsrɔ̃ adzɔ kpata le ɣeyiɣi si me ame akpa gãtɔ mele mɔ kpɔm nɛ o me “abe ale si tututu fiafitɔ vana le zã me ene.”
Efik[efi]
17 Apostle Paul ama ọdọhọ ke ẹdisobo mme idiọkowo ke ini emi ediwak owo mîdorike enyịn, ke nsobo emi “edidi nte inọ ke okoneyo.”
Greek[el]
17 Ο απόστολος Παύλος εξήγησε ότι η καταστροφή των πονηρών θα έρθει όταν οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το περιμένουν, «όπως ένας κλέφτης τη νύχτα».
English[en]
17 The apostle Paul explained that the destruction of the wicked will come when most people don’t expect it, “as a thief in the night.”
Spanish[es]
17 El apóstol Pablo explicó que la destrucción de la gente malvada vendrá “como ladrón en la noche”, cuando casi nadie lo espere (1 Tesalonicenses 5:2).
Fanti[fat]
17 Ɔsomafo Paul kyerɛɛ mu dɛ, ndzebɔnyɛfo sɛɛ da no bɛba tse dɛ “owifo ba anago,” kyerɛ dɛ ber a nyimpa pii nnhwɛ kwan.
Fon[fon]
17 Mɛsɛ́dó Pɔlu tinmɛ ɖɔ è na sú kún dó nú nǔ nyanya hwenu e mɛ gègě ma na lin dó ǎ é, ɖi “lee ajotɔ́ nɔ wá fyan mɛ zǎnmɛ é ɖɔhun.”
Ga[gaa]
17 Bɔfo Paulo tsɔɔ mli akɛ, mɛi fɔji lɛ ahiɛkpãtamɔ lɛ baaba yɛ be ni mɛi babaoo kpaaa gbɛ lɛ mli, ebaaba “tamɔ bɔ ni julɔ baa nyɔɔŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
17 E kabwarabwaraa kamaunaakin te buakaka te abotoro Bauro bwa e na roko ngkana a aki kantaningaia angia aomata, kaanga ai aron “te tia iraa n te tairiki.”
Gun[guw]
17 Apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ dọ vasudo mẹylankan lẹ tọn na wá to whenue suhugan gbẹtọ lẹ tọn ma na to nukundo e te, “kẹdẹdi ajotọ de to zánmẹ.”
Hunsrik[hrx]
17 Te aphostel Phaul hot aus keleet tas ti fernichtung fon te xlëchte in een tsayt khomt, woo ti mëyeste nët waarte teete, soo “wii een xpits puup in te nacht”.
Hungarian[hu]
17 Pál apostol szavai szerint a gonoszok elpusztítása akkor fog megtörténni, amikor a legtöbben nem számítanak rá, „úgy jön el, mint a tolvaj éjjel” (1Tesszalonika 5:2).
Iban[iba]
17 Rasul Paul madahka, pengerusak orang ke jai deka datai lebuh sida enda ngadang, “baka penchuri ke datai lebuh malam hari.”
Indonesian[id]
17 Rasul Paulus menjelaskan bahwa orang jahat akan dibinasakan pada waktu yang tidak diduga, ”seperti [datangnya] pencuri pada malam hari”.
Igbo[ig]
17 Pọl onyeozi kwuru na Chineke ga-ebibi ndị ajọ omume mgbe ọtụtụ ndị na-atụghị anya ya, “dị ka onye ohi si abịa n’abalị.”
Iloko[ilo]
17 Inlawlawag ni apostol Pablo a dumteng ti pannakadadael dagiti managdakdakes iti tiempo a saan a namnamaen ti kaaduan, “kas iti mannanakaw iti rabii.”
Italian[it]
17 L’apostolo Paolo spiegò che per la maggioranza delle persone la distruzione dei malvagi sarebbe stata una cosa inaspettata, “come un ladro di notte” (1 Tessalonicesi 5:2).
Javanese[jv]
17 Rasul Paulus kandha nèk donya iki bakal disingkirké ing wektu sing ora disangka-sangka manungsa, ”kaya maling ing wayah bengi”.(
Kachin[kac]
17 N hkru ai lam hpe jahten na aten gaw, shana “lagut shang ai zawn” masha law malawng n myit mada ai aten hta byin na nga nna kasa Pawlu tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
17 Apostoloo Pɔɔlɩ lɩzɩ pɩ-taa se ɛyaa kɩdɛkɛdaa ɖɩzʋʋ kaɣ kɔm “ɛzɩ mɩlʋ talʋʋ ɖoo taa yɔ,” pʋ-tɔbʋʋ lɛ se alɩwaatʋ ndʋ ɛyaa sakɩyɛ tɩɖʋna yɔ.
Kongo[kg]
17 Ntumwa Polo tendulaka nde lufwa ya bantu ya mbi ta salama na ntangu yina bantu mingi ke yindula ve, yo ta kwisa “bonso muyibi na mpimpa.”
Kikuyu[ki]
17 Mũtũmwo Paulo aataarĩirie atĩ ihinda rĩa kũniinwo kwa andũ arĩa aganu rĩgaakinya andũ aingĩ materĩgĩrĩire, “o ta ũrĩa mũici okaga ũtukũ.”
Kuanyama[kj]
17 Omuyapostoli Paulus okwa popya kutya ehanauno lovakolokoshi otali uya pefimbo opo vahapu inave shi teelela, “ngaashi omulunga moufiku.”
Kimbundu[kmb]
17 O poxolo Phaulu ua jimbulula kuila o kibuikilu kia athu a iibha kia-nda kuíza mu kithangana o athu ka-nda ki fika, kia-nda kuíza kala, “kiza o muiii mu usuku.”
Konzo[koo]
17 Omukwenda Paulo mwasoborera athi erithoghothibwa ly’ababi likendi syasa abandu bangyi isibathaminya, “ng’omurahi oyukasa omwa kiro.”
Kaonde[kqn]
17 Mutumwa Paulo walumbulwile’mba lonaiko lwa babi lukeya “nobe ngivi bufuku” kwa kubula bantu bavula kuketekela.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ တၢ်မၢဖိ ပီလူးပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ တၢ်စံၣ်ညီၣ် ပှၤအၢပှၤသီတဖၣ်န့ၣ် ကဟဲဝဲဒ် “တၢ်ဘျၣ်လၢ မုၢ်နၤအသိး” ဖဲပှၤအါတက့ၢ် တပာ်သူၣ်ပာ်သးအဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Paulu wa ntumwa wasasila vo lufwasu lwa yimpumbulu lukwiza “nze mwivi muna fuku” i sia vo, muna ntangwa ina wantu ke beyindulanga ko.
Lamba[lam]
17 Intangishi Paulu yalibuulishishe ati ukonaalwa kwa mbifi kukesa pa mpindi abantu tabakalukucetekelapo, “koti ni shilumfundi ubushiku.”
Ganda[lg]
17 Omutume Pawulo yagamba nti okuzikirizibwa kw’abantu ababi kujja kubaawo mu kiseera abantu abasinga obungi we batakusuubirira; kujja kuba “ng’omubbi bw’ajja ekiro.”
Lingala[ln]
17 Ntoma Paulo alobaki ete bato mabe bakobomama na ntango oyo bato mingi bazali kokanisa te, kobomama yango ekoya “lokola moyibi na butu.”
Luba-Katanga[lu]
17 Mutumibwa Polo wānenene amba konakanibwa kwa babi kukafika kitatyi kidilwe’ko bantu, “enka pamo bwa ngivi bufuku.”
Luba-Lulua[lua]
17 Mupostolo Paulo wakumvuija ne: kabutu ka bantu babi nekalue dîba didi bantu ba bungi kabayi bakatekemene, “anu bu mutu muivi ulua butuku.”
Lunda[lun]
17 Kapostolu Pawulu walumbulwili nindi mpinji yakujilumuna antu atama yakenza hampinji yinabuli kwilukawu, “neyi chenzañayi ikombi nawufuku.”
Malagasy[mg]
17 Nilaza ny apostoly Paoly fa ho avy “toy ny mpangalatra amin’ny alina” ny fotoana handringanana ny ratsy fanahy, izany hoe tsy hampoizin’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Umutumwa Paulo walondolwile ukuti uononesi wa yantu aipe uliza lino antu aingi yasikwenekela, uliza “kwati ukwiza kwa mwivi usiku.”
Malayalam[ml]
17 ദുഷ്ടന്മാ രു ടെ നാശം “രാത്രി യിൽ കള്ളൻ വരുന്ന തു പോ ലെ,” മിക്കവ രും പ്രതീ ക്ഷി ക്കാത്ത സമയത്ത് വരു മെന്നു പൗലോസ് അപ്പോസ്തലൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
17 Tʋm-tʋmd a Poll wilgame tɩ nin-wẽnsã sãoong na n waa wakat ning neb wʋsg sẽn pa tẽede, n ling-b “wa wagdr sẽn wat yʋngo.”
Marathi[mr]
१७ प्रेषित पौलने म्हटलं की, बहुतेक लोकांना अपेक्षा नसेल अशाच वेळी दुष्टांचा नाश होईल, कारण “रात्रीच्या वेळी जसा चोर येतो” तसा विनाश अचानक येईल.
Malay[ms]
17 Rasul Paulus menjelaskan bahawa orang jahat akan dibinasakan pada waktu yang tidak disangka ramai orang, “seperti pencuri datang pada waktu malam.”
Maltese[mt]
17 L- appostlu Pawlu spjega li l- qerda taʼ dawk mill- agħar se tiġi meta l- biċċa l- kbira min- nies ma jkunux qed jistennewha, “bħal ħalliel bil- lejl.”
Ndau[ndc]
17 Mupostori Pauro wakadurujira kuti kuparajwa ko ushati kunozoitika pa nguva icikavetehwi ngo vandhu vazinji, “inga magumiro o inoita mbava, usiku.”
Nepali[ne]
१७ प्रेषित पावलले धेरैले आसै नगरेको बेला “राती चोर आएजस्तै गरी” दुष्ट मानिसहरूमाथि विनाश आउनेछ भनेर बताए।
Lomwe[ngl]
17 Murummwa Paulo aaloca wi otoloxiwa wa amutakhali onahaala ophiya elukuluku yeeyo achu ancipale ahinaanyiheryaaya, “ntoko mpava, ohiyu.”
Dutch[nl]
17 De Bijbel zegt dat de vernietiging van slechte mensen zal komen ‘als een dief in de nacht’, op een moment dat de meeste mensen het niet verwachten (1 Thessalonicenzen 5:2).
Northern Sotho[nso]
17 Moapostola Paulo o hlalositše gore go fedišwa ga batho ba babe go tla tla ge batho ba bantši ba sa itebetše, ‘go swana le lehodu la bošego.’
Navajo[nv]
17 Paul ání, “tłʼéeʼgo aniʼįįhii yígháhígi átʼéego,” éí tʼáadoo naólníní yę́ę góneʼ doo yáʼádaashóonii ádooldįįł níigo ání.
Nyankole[nyn]
17 Entumwa Paulo akashoboorora ngu okucwekyerezibwa kw’ababi nikwija kubaho abantu baingi batarikukimanya, “nk’omushuma wa nyekiro.”
Khana[ogo]
17 Nɛɛ-lɛɛratam Pɔɔl bee kɔ gbeerasī pya bag dogo edooa sɔ̄ gbɛnɛ-edo nɛɛ naa bee ɛmadɛɛ̄, “doodoo lulu nɛɛ biu bu edɛɛ̄.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Ọnyikọ Paul o djerie fiotọre taghene oghwọghọ akpọ ọkon ọnana ọnọ homaphia uvuẹn ọke ihworho i vwe fiẹrorhọ, “jerẹ ohi uvuẹn ason.”
Oromo[om]
17 Phaawulos ergamaan, badiisni hamootaa yeroo namoonni baayʼeen hin eegnetti, “akkuma hattuun halkaniin dhufutti” akka dhufu dubbateera.
Pangasinan[pag]
17 Impaliwawa nen apostol Pablo ya say kaderal na saray mauges et nagawa ed panaon ya ag-iilaloan na dakel a totoo, ta onsabi itan a “singa matakew ed labi.”
Pijin[pis]
17 Aposol Paul sei God bae finisim nogud pipol long taem wea staka pipol no expectim, olsem taem wea “man for steal” hem kam for steal long naet.
Polish[pl]
17 Apostoł Paweł wyjaśnił, że zagłada złych ludzi przyjdzie „jak złodziej w nocy”, czyli wtedy, gdy większość nie będzie się tego spodziewać (1 Tesaloniczan 5:2).
Pohnpeian[pon]
17 Wahnpoaron Pohl kawehwehda me kasohrlahn me suwed kan pahn kohdo ni ahnsou ehu me pali moron en aramas sohte kasik, “rasehng lipirap emen me kin pwarodo nipwong.”
Portuguese[pt]
17 O apóstolo Paulo explicou que a destruição dos maus vai pegar a maioria das pessoas de surpresa. Ele disse que virá “como um ladrão à noite”.
Santiago del Estero Quichua[qus]
17 Pablu nera ckonckayllamanta ni pipas suyaptin «suj súaj tutapi ina» mana allis chamcka ʼruasckas caj ʼrincu (1 Tesalonicenses 5:2).
Cusco Quechua[quz]
17 Apóstol Pablon willaran millay runakunaq tukukuyninqa ‘suwa jina qonqaylla chayamunanta’ (1 Tesalonicenses 5:2).
Rarotongan[rar]
17 Akakite te apotetoro a Paulo e i te ora manako koreia, ka rokoia mai te aronga kino e te mate “mei te keia i te po.”
Rundi[rn]
17 Intumwa Paulo yavuze ko iherezo ry’abanyakibi rizoshika abantu benshi batavyiteze, “nk’igisuma mw’ijoro.”
Ruund[rnd]
17 Kambuy Paul warumburila anch disudiel dia uyimp dikwez chisu chakad antu avud kutongin, “mudi mukat kwezay mwij uchuku.”
Romanian[ro]
17 Apostolul Pavel a explicat că distrugerea oamenilor răi va avea loc când majoritatea nu se așteaptă, că distrugerea va veni „întocmai ca un hoț noaptea” (1 Tesaloniceni 5:2).
Russian[ru]
17 Апостол Павел написал, что для большинства людей конец этого злого мира наступит неожиданно — «придёт точно так, как вор ночью» (1 Фессалоникийцам 5:2).
Sidamo[sid]
17 Soqqamaasinchu Phaawuloosi, bushuulleho bao rooru manni hedinokki yannara “hashshi mooraanchi gede” hedeweelcho daggannota coyiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
17 Nanazava ty apostoly Paoly hoe ho avy amy fotoa tsy ampoizin’olo, “manahaky mpangalatsy amy haly io” ty fandripaha ty raty fanahy.
Samoan[sm]
17 Na faamatala e le aposetolo o Paulo o le a oo mai le faaumatiaga o tagata amioleaga, i se taimi e lē faatalitalia e le toʻatele lea “e pei o se gaoi i le pō.”
Songe[sop]
17 Mutumibwa Mpoolo baadi mupatuule’shi, kabutu ka bantomboshi akakafiki nsaa ishayipwandikisha bantu, nka “bu ngifi afiki bufuku.”
Swati[ss]
17 Umphostoli Pawula watsi kubhujiswa kwalababi kutawufika ngalesikhatsi bantfu labanyenti bangakakugadzi, kufane ‘ncamashi nelisela ebusuku.’
Congo Swahili[swc]
17 Mutume Paulo alifasiria kama uharibifu wa watu wabaya utakuja wakati wenye watu wengi hawawazie, kama “vile mwizi anakuja usiku.”
Sangir[sxn]
17 Rasul Paulus naul᷊ị kal᷊awokange taumata huměkosẹ̌ su tempong kawawinasang dunia ini duměnta, ual᷊ingu rarěntane kai ”kere tahatako ruděnta hẹ̌bi”.
Tamil[ta]
17 “இரவில் திருடன் வருவதுபோல்,” அதாவது யாருமே எதிர்பார்க்காத நேரத்தில், பொல்லாதவர்களுக்கு அழிவு வருமென்று அப்போஸ்தலன் பவுல் விளக்கினார்.
Tiv[tiv]
17 Apostoli Paulu yange pase ér mtim u mbaaferev una va shighe u ior kpishi vea ver ishima ga yô, “er ormbaiv ka nan va tugh nahan.”
Tagalog[tl]
17 Sinabi ni apostol Pablo na ang pagpuksa sa masasama ay darating sa panahong di-inaasahan ng karamihan ng tao, gaya ng “magnanakaw sa gabi.”
Tetela[tll]
17 Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akalembetshiya dia elanyelo k’awui wa kɔlɔ kayoya etena kahalongamɛ anto efula, oko “wovi l’otsho.”
Tongan[to]
17 Na‘e fakamatala ‘a e ‘apositolo ko Paulá ko e faka‘auha ‘o e fulikivanú ‘e hoko mai ia ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke ‘amanekina ai ‘e he tokolahi taha ‘o e kakaí, “‘o hangē ko ha kaiha‘a ‘i he po‘ulí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Wakutumika Paulo wangukonkhosa kuti ŵanthu anandi umaliru wazakuŵafikiya mwamabuchibuchi ‘nge mo waziya munkhungu usiku.’
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mwaapostolo Paulo wakapandulula kuti lunyonyooko lwababi luyoosika aciindi bantu banji nobatabuyeeyeli, “mbubonya mbwasika mubbi imasiku.”
Tsonga[ts]
17 Muapostola Pawulo u hlamusele leswaku vanhu vo biha va ta lovisiwa hi nkarhi lowu vo tala va nga wu langutelangiki, “kukotisa khamba nivusiku.”
Tswa[tsc]
17 Mupostoli Paule i tlhamusele lezaku a xikhati xa kulovisa va kubiha xi ta chikela hi xitshuketi, a kufana ni “khamba ni wusiku.”
Tumbuka[tum]
17 Mpositole Paulosi wakati pharanyiko la charu chiheni ichi, lizamubuchizga ŵanthu ŵanandi “nga ni munkhungu nausiku.”
Tuvalu[tvl]
17 Ne fakamatala mai ne te apositolo ko Paulo me i te fakaseaiga o tino amio ma‵sei ka oko mai i te taimi eiloa telā e se fakamoe‵moe ki ei a tino, “e pelā me se tino kaisoa i te po.”
Ukrainian[uk]
17 Апостол Павло написав, що для більшості людей кінець злого світу настане несподівано — він «прийде так само, як злодій вночі» (1 Фессалонікійців 5:2).
Umbundu[umb]
17 Upostolo Paulu wa lombolola hati, esulilo liolondingaĩvi li keya vepuluvi lina omanu ka va lavokaile, “ndocimunu kuteke.”
Urhobo[urh]
17 Ọyinkọn Pọl djere nẹ ọke ra cha vwọ ghwọrọ irumwemwu na cha rhe vwẹ ọke rẹ ihwo buebun rhẹro rọye-en, “kerẹ oji vwẹ ason.”
Venetian[vec]
17 El apòstolo Paolo el ga spiegà che la destrussion dele robe rugne la scominsiarà quando la pi granda parte dele persone no la saria drio spetarla, “come un ladro de note”.
Cameroon Pidgin[wes]
17 Apostle Paul be explain say they go destroy all wicked people for time weh they no go di expect-am, ‘as thief man di kam for night.’
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
17 Hop apóstol Pablo ikalelhat pʼante toj lewhay che nʼotayhten wichi toj niʼisa «mälhhiyejat etantsaj tä näm tä honatsi» toj wujpey wichi tek iniwhichʼoye (1 Tesalonicenses 5:2).
Antankarana Malagasy[xmv]
17 Apostoly Paoly koa fa nan̈azava momba fandripahan̈a olo ratsy fan̈ahy, izy nivolan̈a fa amy fotoan̈a tsy hampoizinolo havianizio, mira “faviany pangalatra alin̈y andra in̈y.”
Zulu[zu]
17 Umphostoli uPawulu wathi imbubhiso iyofika ngesikhathi abantu abaningi bengayilindele, “ngokufana ncamashí nesela ebusuku.”