Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van uit die dissipline te leer, het Saul nog erger dade van ongehoorsaamheid gepleeg.—1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Amharic[am]
ሳኦል የተሰጠውን ተግሣጽ ተቀብሎ መስተካከል ሲገባው መታዘዝ እንደማይፈልግ የሚያሳዩ የከፉ ድርጊቶችን መፈጸሙን ቀጠለ።—1 ሳሙኤል 13:8, 9, 13, 14
Arabic[ar]
ولكن، عوض ان يذعن شاول للتأديب، اقدم على ارتكاب اعمال عصيان اسوأ. — ١ صموئيل ١٣: ٨، ٩، ١٣، ١٤.
Aymara[ay]
Ukampis chiqañchäw istʼañat sipansa jukʼampikiw Diosan kamachinakap pʼakintäna (1 Samuel 13:8, 9, 13, 14).
Azerbaijani[az]
Bundan özünə ibrət dərsi götürmək əvəzinə, Şaul daha da betər itaətsizliklərə yol verdi (1 Şamuel 13:8, 9, 13, 14).
Central Bikol[bcl]
Imbes na masagwe kan disiplina, nagpadagos si Saul sa paggibo nin mas maraot na mga pagsuway.—1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuti anakilile, Shauli akonkenyepo fye ukucita ifilubo ifyabipisha.—1 Samwele 13:8, 9, 13, 14.
Bulgarian[bg]
Вместо да се поправи, Саул извършил дори по–лоши дела на непослушание. (1 Царе 13:8, 9, 13, 14)
Bangla[bn]
সেই সংশোধন থেকে শেখার পরিবর্তে, শৌল অবাধ্যতার আরও খারাপ কাজগুলো করে গিয়েছিলেন।—১ শমূয়েল ১৩:৮, ৯, ১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Inay magbag-o, misamot hinuon ang pagkadili-masinugtanon ni Saul.—1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Danish[da]
I stedet for at tage ved lære af irettesættelsen begik Saul endnu værre synder i ulydighed mod Gud. — 1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
German[de]
Statt sich das zu Herzen zu nehmen, handelte Saul immer eigenwilliger (1. Samuel 13:8, 9, 13, 14).
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Saul nasrɔ̃ nu tso tohehe sia me la, eyi edzi sẽ to wu esia.—1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Efik[efi]
Saul ikọbọhọ ntụnọ oro, edi ama akam etetịm ọsọn̄ ibuot.—1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Greek[el]
Εκείνος, αντί να συνετιστεί με τη διαπαιδαγώγηση που του δόθηκε, έκανε στη συνέχεια χειρότερες πράξεις ανυπακοής. —1 Σαμουήλ 13:8, 9, 13, 14.
English[en]
Instead of being chastened by the discipline, Saul went on to commit worse acts of disobedience. —1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Spanish[es]
Pero en vez de corregirse, Saúl desobedeció a Dios de forma aún más descarada (1 Samuel 13:8, 9, 13, 14).
Persian[fa]
شاؤل بجای درس گرفتن از پند و نصیحت سموئیل، خود تصمیم گرفت و به اعمال نادرستش ادامه داد. — ۱سموئیل ۱۳:۸، ۹، ۱۳، ۱۴.
Fijian[fj]
A sega ni vuli ena cala e cakava sa qai torocake ga na nona talaidredre. —1 Samuela 13: 8, 9, 13, 14.
French[fr]
Loin d’accepter la discipline, Saül commet des actes de désobéissance plus graves encore. — 1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Saul aaakase nɔ ko kɛjɛ kãmɔ lɛ mli lɛ, etee nɔ etɔ̃ tɔmɔi ni yɔɔ hiɛdɔɔ fe enɛ.—1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Guarani[gn]
Péro Saúl naiñeʼẽrendúi ni noñembyasýi, ojapo guei hetave mbaʼe vai Ñandejára renondépe (1 Samuel 13:8, 9, 13, 14).
Hebrew[he]
במקום לחוש חרטה בשל התוכחה שקיבל, שאול המשיך לגלות חוסר צייתנות ואף ביצע מעשים חמורים יותר (שמואל א’. י”ג:8, 9, 13, 14).
Hindi[hi]
ताड़ना कबूल करने के बजाय शाऊल ने यहोवा के खिलाफ और भी बुरे काम किए।—1 शमूएल 13:8, 9, 13, 14.
Hiligaynon[hil]
Imbes nga mamati sa disiplina, nagpadayon si Saul sa iya grabe nga mga kalainan.—1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Croatian[hr]
Umjesto da izvuče pouku iz tog ukora, Šaul je postao još gori te je i dalje bio neposlušan Jehovi (1. Samuelova 13:8, 9, 13, 14).
Hungarian[hu]
Saul nem tanul a fegyelmezésből, sőt, még súlyosabb bűnöket követ el (1Sámuel 13:8, 9, 13, 14).
Armenian[hy]
Փոխանակ այդ հանդիմանությունից դաս քաղելու՝ Սավուղը շարունակեց իր անհնազանդ ընթացքը եւ ավելի վատ բաներ արեց (1 Սամուել 13։ 8, 9, 13, 14)։
Indonesian[id]
Ketimbang menarik pelajaran dari disiplin itu, Saul malah terus melakukan tindakan ketidaktaatan yang lebih buruk lagi.—1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Igbo[ig]
Kama ndụmọdụ ahụ ga-eme ka Sọl chegharịa, o nupụdịrị isi karịa.—1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Iloko[ilo]
Imbes a makasursuro koma iti dayta a disiplina, ad-adda pay a simmukir ni Saul. —1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Italian[it]
Invece di imparare dalla disciplina, Saul continuò a commettere atti di disubbidienza anche più gravi. — 1 Samuele 13:8, 9, 13, 14.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ყურად ეღო ეს შეგონება, საული უფრო მეტად ავლენდა ურჩობას (1 სამუელი 13:8, 9, 13, 14).
Kazakh[kk]
Бұдан сабақ алудың орнына, Саул одан бетер тілазарлық танытты (Патшалықтар 1-жазба 13:8, 9, 13, 14).
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲನು ಕೊಟ್ಟ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಪಾಠ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಸೌಲನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ.—1 ಸಮುವೇಲ 13:8, 9, 13, 14.
Korean[ko]
사울은 그 징계를 받고 정신을 차리기는커녕 더 심하게 불순종하는 행위를 계속 저질렀습니다.—사무엘 첫째 13:8, 9, 13, 14.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwikepesha pa kumvwa lujimuno, Saulo popo akizhizhemo ne kuba bubi.—1 Samwela 13:8, 9, 13, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia longoka diambu muna tumbu kiaki, Saulu wakwamanana kolama.—1 Samuele 13:8, 9, 13, 14.
Kyrgyz[ky]
Шабул берилген кеңешти кабыл алгандын ордуна, Кудайга ачык эле баш ийбей, мурункудан да жаман иштерди жасай берген (1 Шемуел 13:8, 9, 13, 14).
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukkiriza okukangavvula okwali kumuweereddwa, Sawulo yeeyongera okukola ebintu ebikyamu. —1 Samwiri 13:8, 9, 13, 14.
Lingala[ln]
Na esika azwa liteya na disiplini wana, Saulo asalaki mabe mingi koleka.—1 Samwele 13:8, 9, 13, 14.
Lozi[loz]
Ku fita kuli a itute kwa kalimelo ya naa filwe, Saule a zwelapili ku eza ze maswe ka ku fitisisa mwa meeto a Jehova.—1 Samuele 13:8, 9, 13, 14.
Lithuanian[lt]
Užuot paisęs drausminimo, Saulius ėmė daryti dar didesnes nuodėmes (1 Samuelio 13:8, 9, 13, 14).
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa Shaula kushintuluka pakamunyokabu apu, wakatungunuka ne kuenza malu mabi.—1 Samuele 13:8, 9, 13, 14.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulinangulaho vyuma vimwe, Saulu atwalilileho lika kulikanga chikuma.—Samwele 1, 13:8, 9, 13, 14.
Lunda[lun]
Chatela yadizili kuniku kufumba kwamufumbiluwu, Sawulu watwalekeluhu kwila yuma yomisha mbaña.—1 Samweli 13:8, 9, 13, 14.
Luo[luo]
Kar mondo siemno opuonje, Saulo ne odhi nyime timo timbe maricho mag ng’anjo. —1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Malagasy[mg]
Tsy fay anefa i Saoly, fa vao mainka nanao zavatra ratsy kokoa.—1 Samoela 13:8, 9, 13, 14.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശത്തിൽനിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനു പകരം ശൗൽ വലിയ പാതകങ്ങൾ ചെയ്തുകൂട്ടുകയാണുണ്ടായത്.—1 ശമൂവേൽ 13:8, 9, 13, 14.
Marathi[mr]
शमुवेलाने शौलाला दिलेल्या शिस्तीतून धडा शिकण्याऐवजी त्याने देवाच्या आणखी आज्ञा मोडून गंभीर पापे केली.—१ शमुवेल १३:८, ९, १३, १४.
Burmese[my]
ဆုံးမမှုကိုခံယူမယ့်အစား ရှောလုဟာ မနာခံတဲ့လုပ်ရပ်တွေကို ဆက်တိုက်ဆိုသလို ပြုမူခဲ့တယ်။—၁ရာ. ၁၃:၈၊ ၉၊ ၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
I stedet for å lære av tukten begikk Saul senere enda alvorligere ulydighetshandlinger. – 1. Samuelsbok 13:8, 9, 13, 14.
Nepali[ne]
आफूले पाएको अनुशासनबाट पाठ सिक्नुको सट्टा शाऊल झन्-झन् अनाज्ञाकारी हुँदै गए।—१ शमूएल १३:८, ९, १३, १४.
Niuean[niu]
He nakai fai fakaako mai he akonakiaga, ne fakaauatu e tau mahani nakai omaoma ha Saulo.—1 Samuela 13:8, 9, 13, 14.
Dutch[nl]
In plaats dat Saul iets van het strenge onderricht leerde, beging hij vervolgens ernstiger daden van ongehoorzaamheid (1 Samuël 13:8, 9, 13, 14).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ithuta tayong yeo, Saulo o ile a tšwela pele a dira ditiro tša go se kwe le go feta.—1 Samuele 13:8, 9, 13, 14.
Nyanja[ny]
Koma m’malo moti aphunzirepo kanthu pa zimene Samueli anamuuza, Sauli anapitiriza kuchita zinthu zosamvera. —1 Samueli 13:8, 9, 13, 14.
Panjabi[pa]
ਤਾੜਨਾ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕੀਤੇ।—1 ਸਮੂਏਲ 13:8, 9, 13, 14.
Pangasinan[pag]
Imbes ya pakaaralan komon iya nen Saul, nanggawa ni na mas grabe ran kasalanan. —1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Polish[pl]
Ale Saul nie słucha skarcenia i brnie coraz dalej (1 Samuela 13:8, 9, 13, 14).
Portuguese[pt]
Em vez de aprender da disciplina, Saul passou a desobedecer ainda mais. — 1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Quechua[qu]
Saqra ruwayninta allinchananmantaqa astawanraq juchachakurqa (1 Samuel 13:8, 9, 13, 14).
Rundi[rn]
Aho gufata nka nkama iyo ndero atojwe, Sauli yahavuye agambarara kuruta ubwa mbere. —1 Samweli 13:8, 9, 13, 14.
Romanian[ro]
În loc să se lase disciplinat, Saul a persistat în neascultare, comiţând fapte şi mai grave (1 Samuel 13:8, 9, 13, 14).
Russian[ru]
Но Саул не исправился, а наоборот, стал проявлять непослушание еще в большей мере (1 Самуила 13:8, 9, 13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Sawuli avane isomo ku gihano yari ahawe, yarushijeho gukora ibikorwa bibi byo kutumvira.—1 Samweli 13:8, 9, 13, 14.
Sinhala[si]
නමුත් සාවුල් එයින්වත් පාඩමක් ඉගෙනගත්තේ නැහැ.—1 සාමුවෙල් 13:8, 9, 13, 14.
Samoan[sm]
O lona lē usiusitaʻi na ia lē taliaina ai le aʻoaʻiga, ae faia mea e sili atu ona leaga.—1 Samuelu 13:8, 9, 13, 14.
Shona[sn]
Pane kuti adzidze kubva pane zvaakaudzwa, Sauro akaramba achiita zvinhu zvairatidza kusateerera kwakanyanya.—1 Samueri 13:8, 9, 13, 14.
Albanian[sq]
Në vend që të mësonte nga disiplina, Sauli vazhdoi të kryente vepra edhe më të këqija mosbindjeje. —1 Samuelit 13:8, 9, 13, 14.
Serbian[sr]
Umesto da prihvati disciplinu, Saul je nastavio da čini još gora dela (1. Samuilova 13:8, 9, 13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki Saul leri wan sani fu a piri-ai di a kisi, a go du moro bigi ogri di ben sori taki a no e gi yesi na Gado. —1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a ithute khalemelong eo, Saule o ile a etsa lintho tse mpe le ho feta tse bontšang ho se mamele.—1 Samuele 13:8, 9, 13, 14.
Swahili[sw]
Badala ya kujifunza kutokana na nidhamu hiyo, Sauli aliendelea kutotii hata zaidi.—1 Samweli 13:8, 9, 13, 14.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kujifunza kutokana na nidhamu hiyo, Sauli aliendelea kutotii hata zaidi.—1 Samweli 13:8, 9, 13, 14.
Tamil[ta]
கண்டிப்பை ஏற்றுத் திருந்துவதற்குப் பதிலாக இன்னும் மோசமான தவறுகளை அவர் செய்தார்.—1 சாமுவேல் 13:8, 9, 13, 14.
Telugu[te]
సమూయేలు తనను గద్దించినప్పుడు ఆయన తన తప్పు తెలుసుకునే బదులు అవిధేయత చూపిస్తూ ఇంకా ఘోరమైన చెడ్డపనులు చేశాడు.—1 సమూయేలు 13:8, 9, 13, 14.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สํานึก ตัว เมื่อ ถูก ว่า กล่าว ซาอูล กลับ ทํา ชั่ว ด้วย การ ขัด ขืน พระ บัญชา ของ พระเจ้า มาก ยิ่ง ขึ้น.—1 ซามูเอล 13:8, 9, 13, 14
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde nkondja wetshelo oma l’engwelo kɛsɔ, Saulo akatetemala nsala akambo woleki tshɛ kɔlɔ wɛnya dia nde komonga l’okitanyiya.—1 Samuele 13:8, 9, 13, 14.
Tswana[tn]
Go na le gore Saulo a ithute mo kotlhaong eo, o ne a dira ditiro tse di maswe le go feta tse di bontshang go tlhoka kutlo.—1 Samuele 13:8, 9, 13, 14.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ako mei he akonakí, na‘e hoko atu ‘a Saula ‘o fai ‘a e ngaahi ngāue talangata‘a na‘e kovi ange.—1 Samiuela 13:8, 9, 13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakutobela lulayo ndwaakapegwa, Saulo wakazumanana kucita zyintu zibi.—1 Samuele 13:8, 9, 13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Sol i no larim dispela tok i stretim pasin bilong em, nogat, em i mekim moa yet ol pasin bilong sakim tok bilong Jehova. —1 Samuel 13: 8, 9, 13, 14.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo yingisa ndzayo yoleyo, u nyanyise swilo hi ku endla swilo swo biha swinene.—1 Samuwele 13:8, 9, 13, 14.
Tatar[tt]
Ләкин Шаул үзгәрмәгән, ә киресенчә, тагын да тыңламаучанрак булып киткән (1 Патшалык 13:8, 9, 13, 14).
Twi[tw]
Sɛ́ anka Saul besua biribi afi nteɛso no mu no, ɔkɔɔ so yɛɛ asoɔden a ɛkyɛn saa.—1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб прийняти докір, Саул виявив ще більший непослух (1 Самуїла 13:8, 9, 13, 14).
Umbundu[umb]
Saulu wa sukilile oku lilongisila koku lueya kuaye, pole wa amamako oku lekisa esino.—1 Samuele 13:8, 9, 13, 14.
Venda[ve]
Nṱhani ha u guda kha ndayo ye a ṋewa yone, Saulo o bvela phanḓa na nyito dzawe mmbi dza u sa thetshelesa.—1 Samuele 13:8, 9, 13, 14.
Vietnamese[vi]
Thay vì chấp nhận sự quở trách, Sau-lơ càng bất trung với Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 13:8, 9, 13, 14.
Waray (Philippines)[war]
Kondi imbes nga karawaton an disiplina, mas nagin matinalapasnon la lugod hiya.—1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba afunde kule ngqeqesho, uSawule waqhubeka esenza izinto ezibonisa ukungathobeli.—1 Samuweli 13:8, 9, 13, 14.
Yoruba[yo]
Kàkà kí Sọ́ọ̀lù ronú lórí ìbáwí náà, ńṣe ló tún hùwà àìgbọràn tó burú jáì.—1 Sámúẹ́lì 13:8, 9, 13, 14.
Zulu[zu]
Kunokufunda kuleso siyalo, wenza nezinye izono ezimbi kakhulu zokungalaleli.—1 Samuweli 13:8, 9, 13, 14.