Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gedurende hierdie tyd, en veral in die vyfde en vierde eeu v.G.J., dat baie Griekse dramaskrywers, digters, redenaars, historici, filosowe en wetenskaplikes gedy het, waarvan Homerus, Herodotus, Sokrates, Plato en ander beroemd geword het.
Arabic[ar]
وخلال هذا الوقت، وخصوصا في القرنين الخامس والرابع قم، ازدهر الكثير من الكتّاب المسرحيين، الشعراء، الخطباء، المؤرخين، الفلاسفة، والعلماء اليونانيين، الذين اشتهر منهم هوميروس، هيرودوتُس، سقراط، افلاطون، وآخرون.
Cebuano[ceb]
Sulod niining panahon, ug labi na sa ikalima ug ikaupat ka siglo W.K.P., nga daghan Gregong dramatista, magbabalak, orador, historyador, pilosopo, ug siyentista milambo, kanila sila Homer, Herodotus, Socrates, Plato, ug uban pa nabantogan.
Czech[cs]
Právě tehdy, a zejména v 5. a 4. století př. n. l., působilo mnoho řeckých dramatiků, básníků, řečníků, historiků, filozofů a vědců, z nichž se proslavil Homér, Hérodotos, Sókrates, Platón a jiní.
Danish[da]
Det var i løbet af denne periode, og især i det femte og fjerde århundrede før vor tidsregning, at der fremstod mange græske dramatikere, digtere, talere, historikere, filosoffer og forskere, af hvilke Homer, Herodot, Sokrates, Platon og andre opnåede stort ry.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της εποχής, και ιδιαίτερα στον 5ο και 4ο αιώνα Π.Κ.Χ., μεγαλούργησαν πολλοί Έλληνες δραματουργοί, ποιητές, ρήτορες, ιστορικοί, φιλόσοφοι και επιστήμονες, από τους οποίους ο Όμηρος, ο Ηρόδοτος, ο Σωκράτης, ο Πλάτωνας και άλλοι έγιναν φημισμένοι.
English[en]
It was during this time, and especially in the fifth and fourth centuries B.C.E., that many Greek dramatists, poets, orators, historians, philosophers, and scientists flourished, of whom Homer, Herodotus, Socrates, Plato, and others became famous.
Spanish[es]
Fue durante aquel tiempo, y especialmente en los siglos V y IV a.E.C., cuando florecieron muchos dramaturgos, poetas, oradores, historiadores, filósofos y científicos griegos, entre los cuales adquirieron fama Homero, Heródoto, Sócrates, Platón y otros.
Finnish[fi]
Tuona aikana, varsinkin 400- ja 300-luvulla eaa., elivät kukoistuskauttaan monet kreikkalaiset näytelmäkirjailijat, runoilijat, etevät puhujat, historioitsijat, filosofit ja luonnontieteilijät, joista kuuluisimpia olivat muun muassa Homeros, Herodotos, Sokrates ja Platon.
French[fr]
En ce temps- là, et plus spécialement aux Ve et IVe siècles, de nombreux Grecs se distinguèrent comme dramaturges, poètes, orateurs, historiens, philosophes et savants, les plus célèbres étant, entre autres, Homère, Hérodote, Socrate, Platon.
Croatian[hr]
U to vrijeme, a osobito u petom i četvrtom stoljeću pr. n. e., djelovali su brojni grčki dramatičari, pjesnici, govornici, povjesničari, filozofi i znanstvenici, od kojih su čuveni postali Homer, Herodot, Sokrat, Platon i drugi.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt, különösen az i. e. V. és IV. században sok görög drámaíró, költő, szónok, történetíró, filozófus és tudós élt és alkotott, közülük különösen Homérosz, Hérodotosz, Szókratész, Platón és mások lettek híressé.
Indonesian[id]
Pada masa inilah, dan khususnya pada abad kelima dan keempat S.M., banyak pengarang drama, penyair, juru pidato, sejarawan, ahli filsafat, dan sarjana-sarjana mulai bermunculan, yang di antaranya Homer, Herodotus, Socrates, Plato dan lain-lain lagi menjadi terkenal.
Iloko[ilo]
Daytoy ti tiempo, nangruna idi maikalima ken maikapat a siglo K.K.P, a nagraira dagiti adu a Griego a dramatista, dumadaniw, orador, historiador, pilosopo, ken sientista, a nagdinamag kadagita da Homer, Herodotus, Socrates, Plato, ken dadduma pay.
Italian[it]
In quel tempo, e specialmente nel V e IV secolo a.E.V., fiorirono molti drammaturghi, poeti, oratori, storici, filosofi e scienziati greci, alcuni dei quali, come Omero, Erodoto, Socrate, Platone e altri, divennero famosi.
Lingala[ln]
Ezalaki na eleko oyo, mpe mingimingi na ekeke ya mitano mpe ya minei L.T.B. nde Bagreke mingi bamimonisaki ba dramaturges (bato ya mayele na makambo matali masano), bazalaki bakomi na ntɔ́ki, balobi malamu, bakomi na makambo na kala, bato na filozofi mpe bato na siansi; kati na bango tokoki kotánga Homère, Hérodote, Socrate, Platon mpe basusu oyo bayebanaki mingi.
Lozi[loz]
Ne li ka nako yeo, mi sihulu mwa lilimo za mwanda wa bu 5 B.C.E. ni wa bune B.C.E., fo ne ba ñatafalezi bañoli ba lipapali, baloki, bakandeki, baituti ba ze ezahezi, baluti ba mihupulo ya butu, ni ba za sayansi ba Magerike, mi ku bona bao ne ku tumile Homer, Herodotus, Socrates, Plato, ni ba bañwi cwalo.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, ary indrindra tamin’ny taonjato fahadimy sy fahefatra al.f.i., no niroborobo ireo mpanao teatira, poety, mpikabary, mpanoratra tantara, filozofa, sy mpahay siansa maro, anisan’izany i Homère, i Hérodote, i Socrate, sy i Platon, ary ireo hafa izay nanjary nalaza.
Norwegian[nb]
Det var i denne tiden, og særlig i det femte og det fjerde århundre før Kristus, at det framstod mange greske dramatikere, diktere, talere, historikere, filosofer og vitenskapsmenn. Blant disse oppnådde blant andre Homer, Herodot, Sokrates og Platon stort ry.
Dutch[nl]
Die tijd, en vooral de vijfde en vierde eeuw v.G.T., was de bloeiperiode van veel Griekse toneelschrijvers, dichters, redenaars, geschiedschrijvers, filosofen en geleerden, van wie Homerus, Herodotus, Socrates, Plato en anderen beroemd werden.
Polish[pl]
Właśnie w tamtym okresie, a zwłaszcza w wiekach V i IV p.n.e., działało wielu greckich dramaturgów, poetów, mówców, historyków, filozofów i uczonych, z których sławę zdobyli między innymi Homer, Herodot, Sokrates i Platon.
Portuguese[pt]
Foi durante essa época, e especialmente no quinto e no quarto séculos AEC, que muitos dramaturgos, poetas, oradores, historiadores, filósofos e cientistas gregos viveram, dentre os quais Homero, Heródoto, Sócrates, Platão e outros se tornaram famosos.
Romanian[ro]
În acel timp, dar mai ales în secolele al V-lea şi al IV-lea î.e.n., s-au afirmat numeroşi dramaturgi, poeţi, oratori, istorici, filozofi şi oameni de ştiinţă greci, cum ar fi Homer, Herodot, Socrate, Platon şi alţii.
Slovak[sk]
Práve vtedy, a najmä v 5. a 4. storočí pred n. l., pôsobilo veľa gréckych dramatikov, básnikov, rečníkov, historikov, filozofov a vedcov, z ktorých sa preslávil Homér, Herodotos, Sokrates, Platón a ďalší.
Slovenian[sl]
Ravno takrat, še zlasti pa v petem in četrtem stoletju pr. n. š., so svoj ustvarjalni vrh doživljali mnogi grški dramatiki, pesniki, govorniki, zgodovinopisci, filozofi in znanstveniki, od katerih so resnično zasloveli Homer, Herodot, Sokrat, Platon in še kateri.
Shona[sn]
Makanga muri mukati meiyi nguva, uye zvikurukuru muzana ramakore rechishanu nerechina B.C.E., umo vatambi vemitambo, vanyori venhetembo, vakurukuri, vezvenhau, vazivi, uye masayendisiti vakawanda vechiGiriki vakabudirira, pana ivava Homer, Herodotus, Socrates, Plato, uye vamwe vakava vakakurumbira.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe, e sidomos në shekullin e pestë dhe të katërt p.e.s., dolën shumë dramaturgë, poetë, oratorë, historianë, filozofë e shkencëtarë grekë, dhe disa prej këtyre që u bënë të famshëm ishin Homeri, Herodoti, Sokrati, Platoni etj.
Serbian[sr]
U to vreme, a naročito u petom i četvrtom veku pre n. e., živeli su i stvarali brojni grčki dramatičari, pesnici, govornici, istoričari, filozofi i naučnici, od kojih su čuveni postali Homer, Herodot, Sokrat, Platon i drugi.
Southern Sotho[st]
Ke nakong ena, ’me haholo ho tloha lekholong la bohlano le la bone a lilemo B.C.E., moo bangoli ba litšoantšiso, bangoli ba lithoko, libui tsa phatlalatsa, bangoli ba histori, bo-rafilosofi, le bo-rasaense ba bangata ba Bagerike ba ileng ba atleha haholo, bao ho bona Homer, Herodotus, Socrates, Plato, le ba bang ba ileng ba tuma.
Swedish[sv]
Det var under den här tiden, och i synnerhet på 400- och 300-talen f.v.t., som många grekiska dramatiker, skalder, talare, historieskrivare, filosofer och naturvetenskapsmän levde och verkade, av vilka bland annat Homeros, Herodotos, Sokrates och Platon blev ryktbara.
Swahili[sw]
Ilikuwa katika wakati huo, na hasa katika karne ya tano na nne K.W.K., kwamba Wagiriki wengi walio wanamichezo ya kuigiza, watunga mashairi, wasemaji, wanahistoria, wanafalsafa, na wanasayansi walisitawi, kati yao Homer, Herodotus, Socrates, Plato, na wengine wakaja kujulikana sana.
Tagalog[tl]
Nang panahong ito, at lalo na noong ikalima at ikaapat na siglo B.C.E., lumitaw ang maraming Griyegong dramatista, makata, orador, mananalaysay, pilosopo, at siyentipiko, at ang ilan sa mga napatanyag ay sina Homer, Herodotus, Socrates, Plato, at iba pa.
Tswana[tn]
Bakwadi ba Bagerika ba metshameko, baboki, baanedi, bakwadi ba ditiragalo, batlhalefi, le borasaense ba ne ba ntsifala ka yone nako eno, mme segolo bogolo mo lekgolong la botlhano le la bonè la dingwaga B.C.E, bao Homer, Herodotus, Socrates, Plato, le ba bangwe e neng e le ba ba itsegeng fela thata gareng ga bone.
Tsonga[ts]
A ku ri enkarhini lowu, naswona ngopfu-ngopfu eka lembe xidzana ra vuntlhanu ni ra vumune B.C.E., loko vavumbi vo tala va tidrama, va swiphato, swivulavuri, van’wamatimu, vativi va filosofi ni vativi va sayense va Xigriki va tala, laha eka vona, Homer, Herodotus, Socrates, Plato ni van’wana va veke lava dumeke.
Tahitian[ty]
I taua anotau ra, i te senekele 5 e te 4 H.T.T. iho â râ, te tuiraa mai te roo o te feia papai darama, te mau rohipehe, te feia orero, tuatapapa, te mau philosopho e aivanaa Heleni e rave rahi, mai ia Homère, Hérodote, Socrate, Platon.
Xhosa[xh]
Kwakuphakathi kweli xesha, yaye ingakumbi ngenkulungwane yesihlanu neyesine Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, abathi ababhali abaninzi bemidlalo yesiGrike, iimbongi, amaciko, ababhali-mbali, izithandi zobulumko nezazinzulu zanda, abathi kwabo uHomer, uHerodotus, uSocrates, uPlato, nabanye baba ngabadumileyo.
Zulu[zu]
Kwakuphakathi nalesikhathi, futhi ikakhulukazi ekhulwini lesihlanu nelesine leminyaka B.C.E., lapho okwachuma khona abalobi bamaGreki abaningi bemidlalo, izimbongi, amagagu okukhuluma, izazi-mlando, izazi zefilosofi, nososayensi okwaduma kubo uHomer, uHerodotus, uSocrates, uPlato, nabanye.