Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siekte het swere in sy dikderm en rektum veroorsaak.
Amharic[am]
በሽታው በትልቁ አንጀቱና ሬክተም በሚባለው የሰውነቱ ክፍል ላይ የማይድን ቁስል (አልሰር) አስከትሎበታል።
Arabic[ar]
فقد فتح المرض قروحا في قولونه ومستقيمه.
Cebuano[ceb]
Natugkan ug mga samad ang iyang colon ug rectum tungod sa sakit.
Czech[cs]
Nemoc mu způsobila otevřené vředy v tlustém střevě a v konečníku.
Danish[da]
Han har åbne sår på tyktarm og endetarm som følge af sygdommen.
German[de]
Durch die Krankheit sind im Dickdarm und im Mastdarm Geschwüre aufgebrochen.
Greek[el]
Αυτή η ασθένεια έχει δημιουργήσει έλκη στο παχύ έντερο και στο ορθό έντερό του.
English[en]
The disease has opened ulcers in his colon and rectum.
Spanish[es]
La enfermedad le ha producido ulceraciones en el colon y el recto.
Finnish[fi]
Tauti on aiheuttanut hänelle haavaumia paksu- ja peräsuoleen.
French[fr]
Mais, une fois déclaré, le SIDA signifie plus qu’une gêne ou des souffrances.
Hindi[hi]
बीमारी ने उसके बृहदांत्र (colon) और मलाशय (rectum) में फोड़े कर दिए हैं।
Hungarian[hu]
A betegség fekélyeket okozott a vastagbelén és végbelén.
Indonesian[id]
Penyakit tersebut telah menimbulkan bisul-bisul di dalam usus besar dan duburnya.
Iloko[ilo]
Ti sakit ti namagderder iti duri ken rectum-na.
Italian[it]
La malattia gli ha provocato ulcerazioni al colon e al retto.
Japanese[ja]
この病気によって彼の結腸と直腸には潰瘍ができています。
Malagasy[mg]
Nanokatra fery misy nana teo amin’ny tsinaibeny sy ny tsinaimbodiny ilay aretina.
Malayalam[ml]
ഈ രോഗം അയാളുടെ വൻകുടലിലും മലാശയത്തിലും അൾസറിനു വഴി തെളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या रोगामुळे त्याच्या मोठ्या आतड्यात तसेच गुदद्वारामध्ये सुजलेल्या गाठी निर्माण झाल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Han har fått kroniske sår i tykktarmen og endetarmen på grunn av denne sykdommen.
Dutch[nl]
Door de ziekte heeft hij zweren in zijn dikke darm en endeldarm.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bjo bo phutše dišo tšeo di lego leleng la gagwe le legolo le motsileng.
Nyanja[ny]
Nthendayo yachititsa zilonda m’matumbo ake ndi ndidi.
Portuguese[pt]
A doença provocou-lhe ulcerações no cólon e no reto.
Russian[ru]
Болезнь открыла у него язвы в толстой и прямой кишке.
Slovak[sk]
Choroba mu vyvolala tvorbu vredov v hrubom čreve a v konečníku.
Shona[sn]
Hosha yacho yakaparira maronda muura hwake nomumugaratsvina.
Southern Sotho[st]
Lefu leo le ahlamisitse liso moqopong oa hae le mohlamung.
Swedish[sv]
Sjukdomen har gett honom sår i tjocktarmen och ändtarmen.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo umetokeza vidonda katika utumbo wake mpana na katika puru.
Tamil[ta]
அந்த நோய் அவனது பெருங்குடலிலும் மலக்குடலிலும் புண்களை உண்டாக்கிவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ వ్యాధి అతని పెద్దప్రేగు, పురీషనాళంలో పుండ్లను కలుగజేసింది.
Thai[th]
โรค นี้ ทํา ให้ ลําไส้ ใหญ่ และ ลําไส้ ตรง ของ เขา เป็น แผล เปื่อย.
Tagalog[tl]
Ang sakit ay nagbukas ng mga sugat sa kaniyang colon at tumbong.
Tswana[tn]
Bolwetsi joo bo ile jwa mo ntsha diso mo mongopong le mo teleleng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sik i mekim na insait long as bilong yangpela man, em i gat ol sua i gat blut.
Turkish[tr]
Hastalık kolon ve rektumunda ülserler oluşturdu.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi byi vange swilondza eka rhumbu rakwe lerikulu ni le ka rhumbu ra le mahosi.
Tahitian[ty]
No teie ma‘i e tupu te mau aai i roto i te aau rahi e te rua ohure.
Ukrainian[uk]
Ця хвороба відкриває виразки на її товстій і прямій кишках.
Xhosa[xh]
Esi sifo sibangele izilonda kubholobholo nakumngxuma wakhe wangasemva.
Chinese[zh]
这种病使他的结肠和直肠出现溃疡。
Zulu[zu]
Lesisifo siye saveza izilonda kupopopo wakhe nasemdidini.