Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Pro rok 2003 je třeba prodloužit dobu pro předložení žádostí o podporu pro zrání vín na Azorech, aby mohly příslušné orgány přijmout veškerá nezbytná správní opatření v oblasti správy a kontroly, zejména pokud jde o podporu pro zrání vína "verdelho" podle článku 31 nařízení (ES) č. 1453/2001.
Danish[da]
(2) For 2003 bør perioden for indgivelse af ansøgninger om støtte til lagring af vin på Azorerne forlænges, således at de ansvarlige myndigheder får tid til at træffe de administrative forholdsregler, der er nødvendige for forvaltningen og kontrollen, specielt vedrørende støtten til lagring af vinen "verdelho", jf. artikel 31 i forordning (EF) nr. 1453/2001.
German[de]
(2) Für das Jahr 2003 sollte die Einreichungsfrist für Anträge auf Beihilfe zur Reifung von Wein von den Azoren verlängert werden, um den zuständigen Behörden zu ermöglichen, alle für die Verwaltung und Kontrolle der Beihilferegelungen erforderlichen Verwaltungsakte, zumal in Bezug auf die Beihilfe zur Reifung des Verdelho-Weins gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001, zu erlassen.
Greek[el]
(2) Για το έτος 2003, θα πρέπει να παραταθεί η περίοδος υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης για την παλαίωση οίνων στις Αζόρες, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να θεσπίσουν κάθε αναγκαία διοικητική διάταξη σε θέματα διαχείρισης και ελέγχου, ιδιαίτερα ως προς την ενίσχυση για την παλαίωση του οίνου "verdelho" όπως προβλέπεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001.
English[en]
(2) For 2003, the period for the submission of applications for aid for the ageing of wines in the Azores should be extended to enable the competent authorities to take all the necessary administrative measures as regards management and control, in particular for the aid scheme for the ageing of "verdelho" wine provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1453/2001.
Spanish[es]
(2) Por lo que respecta al año 2003, resulta oportuno prorrogar el período de presentación de las solicitudes de ayuda para el envejecimiento de vinos en las Azores a fin de permitir a las autoridades competentes adoptar todas las disposiciones administrativas necesarias para la gestión y el control, en particular, en relación con la ayuda para el envejecimiento del vino "verdelho" prevista en el artículo 31 del Reglamento (CE) n° 1453/2001.
Estonian[et]
(2) 2003. aastal tuleks pikendada Assooride veinide laagerdamise abitaotluste esitamise perioodi, et võimaldada pädevatel asutustel võtta kõik juhtimiseks ja kontrolliks vajalikud haldusmeetmed, eelkõige määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 31 sätestatud "verdelho" veinide laagerdamise toetuskava raames.
Finnish[fi]
(2) Vuonna 2003 olisi pidennettävä Azorien viinien vanhentamistukihakemusten jättämisen määräaikaa, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa kaikki tarvittavat hallinnointia ja valvontaa koskevat hallinnolliset säännökset erityisesti asetuksen (EY) N:o 1453/2001 31 artiklassa säädetyn verdelho-viinin vanhentamistuen osalta.
French[fr]
(2) Pour l'année 2003, il convient de prolonger la période d'introduction des demandes d'aides au vieillissement des vins aux Açores, afin de permettre aux autorités compétentes de prendre toutes les dispositions administratives nécessaires en matière de gestion et de contrôle, en particulier pour l'aide au vieillissement du vin verdelho prévue à l'article 31 du règlement (CE) n° 1453/2001.
Hungarian[hu]
(2) A 2003. évre az azori-szigeteki bor érleléséhez nyújtott támogatás iránti kérelmek benyújtási határidejét meg kell hosszabbítani, annak érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok minden szükséges közigazgatási intézkedést meg tudjanak tenni az igazgatás és ellenőrzés tekintetében, különösen az 1453/2001/EK rendelet 31. cikkében előírt, a "verdelho" bor érleléséhez nyújtott támogatás rendszerének vonatkozásában.
Italian[it]
(2) Per il 2003 è opportuno prorogare il periodo di introduzione delle domande di aiuto per l'invecchiamento dei vini nelle Azzorre in modo da consentire alle autorità competenti di prendere le disposizioni amministrative necessarie in materia di gestione e di controllo, in particolare riguardo all'aiuto per l'invecchiamento del vino "verdelho" di cui all'articolo 31 del regolamento (CE) n. 1453/2001.
Lithuanian[lt]
(2) 2003 m. paraiškų gauti pagalbą vynų brandinimui Azoruose teikimo laikotarpis turėtų būti pratęstas, kad kompetentingos institucijos galėtų imtis visų būtinų su valdymu ir kontrole susijusių administracinių priemonių, ypač taikant Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 31 straipsnyje numatytą pagalbos sistemą "verdelho" vynui brandinti.
Latvian[lv]
(2) 2003. gadā jāpagarina termiņš, kurā iesniedz atbalsta pieteikumus par Azoru salu vīnu nogatavināšanu, lai kompetentās iestādes varētu veikt visus vajadzīgos administratīvos pasākumus attiecībā uz pārvaldību un kontroli, jo īpaši attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1453/2001 31. pantā paredzēto "verdelho" vīna nogatavināšanas atbalsta shēmu.
Maltese[mt]
(2) Għas-sena 2003, il-perjodu taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna dwar iż-żieda fil-għomor ta’ l-inbejjed ta’ l-Azores għandu jiġi mtawwal sabiex jgħin lill-awtoritajiet kompetenti li jieħdu l-miżuri amministrattivi kollha rigward il-ġestjoni u l-kontroll, b’mod partikolari għall-iskema tal-għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta’ l-inbid "verdelho" ipprovvduta fl-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001
Dutch[nl]
(2) Voor het jaar 2003 is het dienstig de termijn voor indiening van steunaanvragen voor de rijping van wijn van de Azoren te verlengen, teneinde de bevoegde autoriteiten in staat te stellen de noodzakelijke administratieve regelingen te treffen op het gebied van beheer en controle, in het bijzonder voor de in artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde steun voor de rijping van "verdelho"-wijn.
Polish[pl]
(2) W 2003 r. termin na składanie wniosków o pomoc w odniesieniu do leżakowania win azorskich powinien zostać przedłużony, aby umożliwić właściwym władzom podjęcie niezbędnych środków administracyjnych w zakresie zarządzania i kontroli, w szczególności w zakresie systemu pomocy w odniesieniu do leżakowania wina "verdelho", przewidzianego w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001.
Portuguese[pt]
(2) Relativamente a 2003, é conveniente prolongar o período de apresentação dos pedidos de ajudas ao envelhecimento dos vinhos dos Açores para permitir às autoridades competentes tomar todas as disposições administrativas necessárias em matéria de gestão e de controlo, especialmente no que se refere à ajuda ao envelhecimento de vinho "verdelho" prevista no artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001.
Slovak[sk]
(2) Pre rok 2003 lehota predloženia žiadostí pre pomoc na dozrievanie vín z Azorských ostrovov by sa mala predĺžiť, aby sa umožnilo príslušným orgánom prijať všetky nevyhnutné správne opatrenia pokiaľ ide o riadenie a kontrolu, najmä pre program pomoci na dozrievanie "verdelho" vína stanoveného v článku 31 nariadenia (ES) č. 1453/2001.
Slovenian[sl]
(2) Za leto 2003 se rok za vložitev zahtevkov za pomoč za staranje vin na Azorih podaljša, da se omogoči pristojnim organom, da sprejmejo vse potrebne upravne ukrepe v zvezi z upravljanjem in nadzorom, še posebej za program pomoči za staranje vina "verdelho", ki je predviden v členu 31 Uredbe (ES) št. 1453/2001.
Swedish[sv]
(2) För år 2003 bör denna period förlängas på Azorerna så att de behöriga myndigheterna kan vidta de åtgärder som krävs i fråga om administration och kontroller, särskilt när det gäller stöd för lagring av vinet "verdelho" enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1453/2001.