Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм ахэр чъыгхэтэ дахэм, нэмыкІэу къэпІон хъумэ, джэнэтым щыригъэтІысхьагъэх.
Afrikaans[af]
God het vir hulle plek in ’n pragtige tuin of paradys gegee.
Arabic[ar]
وضعهما الله في جنة جميلة، او فردوس.
Aymara[ay]
Diosax mä kʼachachat wirtaruwa uchatayna, kusipacha satarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Allah onları gözəl bir bağda və ya cənnətdə yerləşdirdi.
Basaa[bas]
Djob a yih bo ikété loñge wom, i ba nsébél ki le, paradis.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Kpli fali be sie fie klanman kun nun.
Bemba[bem]
Lesa ababikile mwi bala lyayemba, nelyo paradise.
Bulgarian[bg]
Бог ги поставил в една прекрасна градина, в един Рай.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga toé be abeñ afup,nge na paradis.
Garifuna[cab]
Aba lichuguniña Bungiu lidan aban lubuidun fuluri-agei, o paraísu.
Kaqchikel[cak]
Ri Ajaw xeruyaʼ kʼa pa jun tikʼasäs qejoj (paraíso).
Chechen[ce]
Дала баха ховшийна исбаьхьалле бешахь я ялсаманехь.
Hakha Chin[cnh]
6 Annih cu aa dawh ngai mi dum, paradis ah Pathian nih a rak chiah hna.
Czech[cs]
Bůh jim dal místo k životu v krásné zahradě neboli ráji.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ yʌcʼʌyob ti tʼojol jax bʌ pʌcʼʌbʌl, o paraíso.
Danish[da]
Gud satte dem i en smuk have, et paradis.
German[de]
Gott setzte sie in einen herrlichen Garten, in ein Paradies.
Duala[dua]
Loba a jese̱ babo̱ o teten’a mudo̱led’a mōnda to̱ so̱ o paradisi.
Ewe[ee]
Mawu da wo ɖe abɔ nyui aɖe alo paradiso me.
Greek[el]
Ο Θεός τούς έβαλε σ’ έναν όμορφο κήπο ή παράδεισο.
English[en]
God placed them in a beautiful garden, or paradise.
Spanish[es]
Dios los puso en un bello jardín, o paraíso.
Estonian[et]
Jumal pani nad kaunisse aeda, paradiisi.
Finnish[fi]
Jumala asetti heidät kauniiseen puutarhaan eli paratiisiin.
French[fr]
Dieu les a mis dans un très beau jardin ou paradis.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah jo’’ini ɓe nder jarne woonde masin, malla aljanna.
Croatian[hr]
Bog ih je postavio u jedan divan vrt, u jedan raj.
Haitian[ht]
Bon Dye te mete yo nan yon bèl jaden ou byen paradi.
Hungarian[hu]
Isten egy gyönyörű kertbe vagy Paradicsomba helyezte őket.
Indonesian[id]
Allah menempatkan mereka dalam sebuah taman yang indah, atau firdaus.
Italian[it]
Dio li mise in un bel giardino o paradiso.
Georgian[ka]
ღმერთმა ისინი მშვენიერ ბაღში, ანუ სამოთხეში დაასახლა.
Kabyle[kab]
Isers- iten Ṛebbi di tebḥirt icebḥen, naɣ lǧennet.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixkʼehebʼ saʼ jun chʼinaʼusil naʼajej, malaj sahilal naʼajej.
Kongo[kg]
Nzambi tulaka bau na kati ya masamba mosi to paladisu ya kitoko mpenza.
Kazakh[kk]
Құдай оларды керемет баққа немесе жұмаққа қоныстандырды.
Korean[ko]
하나님께서는 그들을 아름다운 동산 곧 낙원에서 살게 하셨읍니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwahira b’omwirima eryuwene, kutse paradiso.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa va pere evega mosikunino sosiwa unene ndi paradisa.
Ganda[lg]
Katonda nabateeka mu lusuku olulungi enyo, oba Paradaizi.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ສວນ ງາມ ຫຼື ອຸທິຍານ.
Lozi[loz]
Mulimu aba bea mwa simu ye nde ye buheha, kamba paradaisi.
Lithuanian[lt]
Dievas apgyvendino juos nuostabaus grožio sode arba rojuje.
Latvian[lv]
Jehova tos novietoja brīnišķā dārzā, paradīzē.
Mam[mam]
E kubʼ tqʼon qMan Dios tuj tbʼanel tqambʼel awal.
Huautla Mazatec[mau]
Niná ya kisikatió jña naskánachon, jngo ʼnde naxó.
Coatlán Mixe[mco]
Dios ojts tpëtaˈaky mä tuˈugë naxë tsujpë o paraˈisë.
Malagasy[mg]
Napetrak’Andriamanitra tao amin’ny zaridaina iray tsara tarehy, na paradisa, izy ireo.
Marshallese[mh]
Anij e ar likit irro ilo juõn jikin kallip e aibujuij, ak paredais.
Mískito[miq]
God bui giardin, apia kaka paradais painkira kumra mankan.
Marathi[mr]
देवाने त्यांना नंदनवनात किंवा सुंदर बागेत ठेविले.
Malay[ms]
Tuhan menempatkan mereka di sebuah taman yang indah, atau firdaus.
Burmese[my]
သူတို့ကို သာယာလှပသောဥယျာဉ် (ဝါ) ပရဒိသုတွင် ဘုရားသခင် နေရာချထားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud satte dem i en vakker hage, et paradis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kintalij itech se kualtsin xochital.
Lomwe[ngl]
Muluku ahiwiiyathi mu emacha yorera nari wii paradaiso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okintlali kampa kualtsin tlaxochipontok, noso xochitlalpan.
Niuean[niu]
Ne tuku e Iehova a laua ke he kaina fulufuluola, po ko parataiso.
Dutch[nl]
God plaatste hen in een mooie tuin, of paradijs.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a ba bea ka tšhemong e botse goba paradeise.
Nyanja[ny]
Mulungu anawaika m’munda wokongola, kapena paradaiso.
Nzima[nzi]
Nyamenle vale bɛ dɛnlanle tola kɛnlɛma bie anu, anzɛɛ paladaese.
Polish[pl]
Bóg osadził ich w pięknym ogrodzie, czyli raju.
Portuguese[pt]
Deus os colocou num belo jardim ou paraíso.
Quechua[qu]
Adantaqa huk majanllam qorqan, Eva shutiyoqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq huertapim Diosqa paykunata churarqa.
Cusco Quechua[quz]
Sumaq huertapin Diosqa paykunata churaran.
Rundi[rn]
Imana yabagerereye mw’itongo ry’akaroruhore canke iparadizo.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a aşezat într-o grădină frumoasă, într-un paradis.
Russian[ru]
Бог поселил их в прекрасном саду, или в раю.
Kinyarwanda[rw]
Imana yabashyize mu busitani bwiza cyane, cyangwa paradizo.
Sena[seh]
Mulungu aaikha m’munda wakubalika peno paradizu.
Sidamo[sid]
Maganu biifino kaashshi basera woy gannatete giddo worinonsa.
Sakalava Malagasy[skg]
Napetsa’Andzanahare tami’y zariday raike soasoa atao hoe paradisa zao roze.
Slovenian[sl]
Posadil ju je v prelep gaj ali raj.
Samoan[sm]
Sa tuu e le Atua i laua i se faatoaga matagofie, po o le parataiso.
Serbian[sr]
Bog ih je postavio u jedan divan vrt, u jedan raj.
Saramaccan[srm]
Gadu bi buta de a wan gaang hanse djai, di de ta kai paladeisi.
Sranan Tongo[srn]
Gado poti den na ini wan kefalek moi dyari, noso wan paradijs.
Swedish[sv]
Gud satte dem i en vacker trädgård, ett paradis.
Swahili[sw]
Mungu aliwaweka katika bustani (shamba) nzuri sana, au paradiso.
Tamil[ta]
கடவுள் அவர்களை ஓர் அழகான நந்தவனத் தோட்டத்தில் அல்லது பரதீசில் வைத்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami muchúali biléana wichimóbachi we baʼóachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dió nikhumiinʼ náá ku̱ba̱ʼ mitsaan.
Torres Strait Creole[tcs]
God bin pute demtu lo wan prapa beautipul gadin, or paradise.
Tetun Dili[tdt]
Maromak tau sira iha jardín kapás ida, ou paraízu.
Tajik[tg]
Худо онҳоро дар боғи зебо ё биҳишт ҷойгир кард.
Turkmen[tk]
Hudaý olary ajaýyp bagda, ýagny jennetde ýerleşdirdi.
Tagalog[tl]
Sila’y inilagay ni Jehova sa magandang halamanan, o paraiso.
Tojolabal[toj]
Diʼos ti yaʼa bʼa jun tsamal luʼum, ma jun paraʼiso.
Papantla Totonac[top]
Dios kawililh kxakastlan tiyat o akgtum xakalipaxaw Katiyatni.
Tatar[tt]
Алла аларны гүзәл бакчага яисә оҗмахка урнаштырган.
Twi[tw]
Onyankopɔn de wɔn guu turo fɛfɛ, anaa paradise, bi mu.
Tzeltal[tzh]
Te Diose la yakʼtilay ta jun, tʼujbil yawil nichim jich bitʼil paraiso.
Tzotzil[tzo]
Dios la jyakʼ ta jun alakʼ sba nichimaltik, jaʼ xkaltik, jun paraiso.
Uighur[ug]
Худа әҗайип җәннәт беғиға орунлаштурди.
Ukrainian[uk]
Бог поселив їх у гарний садок, або рай.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã đặt họ trong một khu vườn xinh đẹp, gọi là địa đàng.
Antankarana Malagasy[xmv]
Napetraka Zagnahary tao amy zaridaigny araiky tsara zahagna, na paradisa, irô.
Mayangna[yan]
Papangh yaklauwi itiklana yaksihni as kau, yuldarangkat, paradais as kau ârauna.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u beetkoʼobeʼ, tu tsʼáajoʼob tiʼ upʼéel jatsʼuts jardín, wa paraíso.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios guluu laacabe ndaaniʼ ti jardín sicarú o paraisu.
Yatzachi Zapotec[zav]
Dios bussueʼ leekeʼ ganaka gasdán o paraíso.
Chinese[zh]
上帝将他们放在一个美丽的花园或乐园里。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Dioʼsen bnhiteleʼe tu ganheke wuen, o tu luʼu paraiʼso.