Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die konings van die aarde Jehovah se volk aanval, sal hulle ‘aan hulle einde kom’.
Amharic[am]
የምድር ነገሥታት በይሖዋ ሕዝብ ላይ ጥቃት ሲሰነዝሩ ‘ወደ ፍጻሜያቸው ይመጣሉ።’
Central Bikol[bcl]
Kun salakayon kan mga hade sa daga an banwaan ni Jehova, sinda ‘maduruman sagkod sa saindang katapusan.’
Bemba[bem]
Lintu ishamfumu sha pe sonde shasansa abantu ba kwa Yehova, ‘bakesa ku mpela yabo.’
Bulgarian[bg]
Когато земните царе нападнат народа на Йехова, те ‘ще постигнат края си’.
Bislama[bi]
Taem ol king blong wol oli faetem ol man blong Jeova, bambae ‘oli kasem en blong olgeta.’ ?
Cebuano[ceb]
Inig-atake sa mga hari sa yuta sa katawhan ni Jehova, sila ‘modangat sa ilang kataposan.’
Czech[cs]
Až králové země zaútočí na Jehovův lid, ‚zcela jistě dospějí ke svému konci‘.
Danish[da]
Når jordens konger angriber Jehovas folk, ’vil de møde deres endeligt’.
German[de]
Wenn die Könige der Erde Jehovas Volk angreifen, werden sie ‘völlig zu ihrem Ende kommen’.
Efik[efi]
Ke ini ndidem isọn̄ ẹdisiakde en̄wan ye ikọt Jehovah, mmọ ‘ẹyesịm utịt mmọ.’
Greek[el]
Όταν οι βασιλιάδες της γης επιτεθούν στο λαό του Ιεχωβά, θα ‘έρθουν στο τέλος τους’.
English[en]
When the kings of the earth attack Jehovah’s people, they will ‘come all the way to their end.’
Spanish[es]
Cuando los reyes de la Tierra ataquen al pueblo de Jehová, ‘llegarán hasta su mismo fin’.
Estonian[et]
Kui maa kuningad ründavad Jehoova rahvast, ’tuleb nende lõpp’.
French[fr]
Lorsque les rois de la terre attaqueront le peuple de Jéhovah, ils ‘viendront jusqu’à leur fin’.
Ga[gaa]
Kɛ shikpɔŋ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ batutua Yehowa webii lɛ, ‘amɛbaashɛ amɛnaagbee’ kwraa.
Hebrew[he]
כאשר מלכי הארץ יתקפו את עמו של יהוה, הם ’יבואו עד קיצם’.
Hindi[hi]
जब यहोवा के लोगों पर पृथ्वी के राजा आक्रमण करते हैं, तब ‘उनका अन्त आ जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga hari sang duta magasalakay sa katawhan ni Jehova, ‘magalambot [sila] sa ila katapusan.’
Croatian[hr]
Kad kraljevi zemlje napadnu Jehovin narod, ‘doseći će ih njihov kraj’.
Hungarian[hu]
Amikor a föld királyai Jehova népére támadnak, a ’végükre jutnak’.
Indonesian[id]
Pada waktu raja-raja di bumi menyerang umat Yehuwa, mereka akan ’menemui ajal mereka’.
Iloko[ilo]
Inton rauten dagiti ari ti daga ti ili ni Jehova, ‘dumteng[danto] iti kanibusananda.’
Icelandic[is]
Þegar konungar jarðarinnar ráðast á fólk Jehóva ‚líða þeir undir lok.‘
Italian[it]
Quando i re della terra attaccheranno il popolo di Geova, ‘perverranno alla loro fine’.
Japanese[ja]
地の王たちがエホバの民を攻撃する時,王たちは『必ず自分たちの終わりに至り』ます。
Georgian[ka]
როცა მიწიერი მეფეები გამოვლენ ღმერთის ხალხის წინააღმდეგ, მაშინ ისინი ‘მიაღწევენ თავიანთ ბოლოს’.
Korean[ko]
땅의 왕들이 여호와의 백성을 공격할 때, ‘그들의 끝이 이를’ 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango bakonzi ya mokili bakobundisa libota ya Jéhovah, ‘bakokóma na nsuka na bango.’
Lozi[loz]
Malena ba fa lifasi-mubu ha ba lwanisa batu ba Jehova, ba ka ‘fita fa lizazi la bona la ku shwa.’
Lithuanian[lt]
Kai žemės karaliai užpuls Jehovos tautą, jie ‛susilauks savo galo’.
Malagasy[mg]
Rehefa manafika ny vahoakan’i Jehovah ireo mpanjakan’ny tany, dia “ho tonga ao amin’izay hiafarany” izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога земските цареви ќе го нападнат Јеховиниот народ, ним ќе ‚им дојде крајот‘.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ രാജാക്കൻമാർ യഹോവയുടെ ജനത്തെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ ‘അവർ വന്നുചേരുന്നത് അവരുടെതന്നെ അന്ത്യ’ത്തിലായിരിക്കും.
Marathi[mr]
यहोवाच्या लोकांवर उत्तरेचा राजा चढाई करील तेव्हा, ते ‘सर्व त्यांच्या अंताप्रत येतील.’
Burmese[my]
လောကီမင်းများသည် ယေဟောဝါ၏လူများကိုတိုက်ခိုက်သောအခါ ‘ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ရောက်ကြလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
Når jordens konger angriper Jehovas folk, «går det mot slutten» med dem.
Niuean[niu]
He magaaho ka keli fakahaupo he tau patuiki he lalolagi e tau tagata a Iehova, to eke na lautolu ke ‘hohoko atu ke he fakahikuaga.’
Dutch[nl]
Wanneer de koningen der aarde Jehovah’s volk aanvallen, zullen zij ’volledig aan hun eind komen’.
Northern Sotho[nso]
Ge dikgoši tša lefase di hlasela batho ba Jehofa, di tlo ‘tla phedišong ya tšona.’
Nyanja[ny]
Pamene mafumu apadziko lapansi aukira anthu a Yehova, iwo ‘adzafikira chimaliziro chawo.’
Polish[pl]
Kiedy królowie ziemi zaatakują lud Jehowy, ‛dojdą do swojego kresu’.
Portuguese[pt]
Quando os reis da Terra atacarem o povo de Jeová, eles ‘chegarão até o seu fim’.
Romanian[ro]
În momentul când regii pământului vor ataca poporul lui Iehova, ei ‘îşi vor ajunge sfîrşitul’.
Russian[ru]
Напав на народ Иеговы, цари земные ‘приходят к своему концу’.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abami b’isi bazatera ubwoko bwa Yehova, ‘bazaba bageze ku munsi w’imperuka yabo.’
Slovak[sk]
Keď králi zeme napadnú Jehovov ľud, ‚prídu celkom k svojmu koncu‘.
Slovenian[sl]
Ko zemeljski kralji napadejo Jehovovo ljudstvo, ,dospejo do svojega konca‘.
Samoan[sm]
Pe a osofaia e tupu o le lalolagi tagata o Ieova, o le a ‘oo uma ai i latou i lo latou fanoga.’
Shona[sn]
Apo madzimambo apasi anodenha vanhu vaJehovha, acha‘svika kumugumo wawo.’
Albanian[sq]
Kur mbretërit e tokës sulmojnë popullin e Jehovait, atyre ‘do t’u vijë fundi’.
Serbian[sr]
Kad kraljevi zemlje napadnu Jehovin narod, oni će „doći k svome kraju“.
Sranan Tongo[srn]
Te den kownoe foe grontapoe e kon na tapoe Jehovah pipel, den sa ’kon langalanga na den kaba’.
Southern Sotho[st]
Ha marena a lefatše a hlasela batho ba Jehova, ‘a tla felisoa.’
Swedish[sv]
När jordens kungar angriper Jehovas folk, skall de ”komma ända till sitt slut”.
Swahili[sw]
Wafalme wa dunia washambuliapo watu wa Yehova, ‘wataufikilia mwisho wao.’
Tamil[ta]
பூமியின் ராஜாக்கள் யெகோவாவின் மக்களைத் தாக்குகையில், அவர்கள் ‘தங்களுடைய முடிவுக்கு வருவார்கள்.’
Telugu[te]
భూరాజులు యెహోవా ప్రజలను ముట్టడించినపుడు వారు ‘నాశనమౌతారు.’
Thai[th]
เมื่อ บรรดา กษัตริย์ แห่ง แผ่นดิน โลก โจมตี ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา พวก เขา ต่าง ก็ จะ ‘มา ถึง จุด จบ.’
Tagalog[tl]
Pagka sinalakay ng mga hari sa lupa ang bayan ni Jehova, sila’y ‘darating sa kanilang wakas.’
Tswana[tn]
Fa dikgosi tsa lefatshe di tlhasela batho ba ga Jehofa, di tla ya kwa ‘bokhutlong jwa tsone.’
Turkish[tr]
Dünyanın kralları Yehova’nın kavmine saldırdıklarında, ‘sonlarına erecekler.’
Tsonga[ts]
Loko tihosi ta misava ti hlasela vanhu va Yehovha, ti ta ‘fikelela makumu ya tona.’
Tahitian[ty]
Ia aro mai te mau arii o te fenua nei i te pǔpǔ taata o Iehova, e riro ïa ratou i te ‘tae i to ratou iho hopea.’
Ukrainian[uk]
Коли земні царі нападуть на народ Єгови, вони «прийдуть до свого кінця».
Vietnamese[vi]
Khi các vua thế gian tấn công dân sự của Đức Giê-hô-va, họ sẽ ‘đến sự cuối-cùng của mình’.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe ʼohofi ai anai e te ʼu hau te hahaʼi ʼa Sehova, ʼe nātou ‘aʼu anai ki tonatou fakaʼauha’.
Xhosa[xh]
Xa ookumkani bomhlaba behlasela abantu bakaYehova, baya ‘kufika ekupheleni kwabo.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọba ayé bá gbéjàko àwọn ènìyàn Jehofa, wọ́n ‘yóò wá sí ìparun wọn.’
Zulu[zu]
Lapho amakhosi omhlaba ehlasela abantu bakaJehova, ‘ayoya ekupheleni kwawo.’