Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През първите девет месеца на 2009 г. регистрираната безработица стремлаво нарасна с повече от 300 %, като металургичната промишленост остави без работа повече от 1600 работници.
Czech[cs]
V prvních devíti měsících roku 2009 vzrostl počet registrovaných nezaměstnaných o 300 % a v odvětví zpracování železa a hutnictví bylo za stejné období propuštěno více než 1 600 zaměstnanců.
Danish[da]
I de første ni måneder af 2009 er den registrerede ledighed steget med mere end 300 %, og der blev i jern- og metalindustrien samtidig afskediget over 1 600 medarbejdere.
German[de]
In den ersten neun Monaten 2009 stieg die registrierte Arbeitslosigkeit um mehr als 300 %; in diesem Zeitraum wurden in der Eisen- und Metallindustrie über 1 600 Arbeitnehmer entlassen.
Greek[el]
Τους πρώτους εννέα μήνες του 2009 η καταγεγραμμένη ανεργία αυξήθηκε κατά περισσότερο από 300%, και η βιομηχανία σιδήρου και μετάλλου απέλυσε το ίδιο χρονικό διάστημα περισσότερους από 1.600 εργαζομένους.
English[en]
In the first nine months of 2009 registered unemployment climbed by more than 300 %, and the iron and metal industry has over the same time laid off more than 1 600 employees.
Spanish[es]
En los nueve primeros meses de 2009 se registró un aumento del desempleo superior al 300 %, y en el mismo periodo la industria siderúrgica y metalúrgica despidió a más de 1 600 trabajadores.
Estonian[et]
2009. aasta esimese üheksa kuu jooksul suurenes registreeritud tööpuudus rohkem kui 300 % ja metallitööstus koondas samal ajal üle 1 600 töötaja.
Finnish[fi]
Vuoden 2009 ensimmäisen yhdeksän kuukauden aikana rekisteröity työttömyys kasvoi yli 300 prosenttia; samaan aikaa rauta- ja metalliteollisuus irtisanoi yli 1 600 työntekijää.
French[fr]
Au cours des neuf premiers mois de l'année 2009, le taux de chômage déclaré a grimpé de plus de 300 %, et l'industrie de la sidérurgie a licencié sur cette période plus de 1 600 employés.
Italian[it]
Nei primi nove mesi del 2009 la disoccupazione ufficiale è aumentata di più del 300% e nel contempo l'industria siderurgica e metallurgica ha licenziato più di 1 600 dipendenti.
Lithuanian[lt]
Per pirmuosius penkis 2009 m. mėnesius oficialus nedarbas padidėjo daugiau nei 300 %, o geležies ir metalo pramonės sektoriuje tuo pačiu laikotarpiu buvo atleisti daugiau nei 1 600 darbuotojų.
Latvian[lv]
2009. gada pirmajos deviņos mēnešos reģistrētā bezdarba līmenis palielinājās par vairāk nekā 300 %, un šajā pašā laikā minētajā nozarē tika atlaisti vairāk nekā 1600 darbinieku.
Maltese[mt]
Fl-ewwel disa' xhur tal-2009 il-qgħad irreġistrat żdied b'iktar minn 300 %, u l-industrija tal-ħadid u tal-metall, tul l-istess żmien, tat is-sensja lil iktar minn 1 600 impjegat.
Dutch[nl]
De officiële werkloosheid is in de eerste negen maanden van 2009 met ruim 300% gestegen, terwijl in de ijzer- en metaalindustrie in die periode ruim 1 600 ontslagen zijn gevallen.
Polish[pl]
W ciągu pierwszych dziewięciu miesięcy 2009 r. odnotowano wzrost bezrobocia o ponad 300 %, a w przemyśle żelaznym i metalurgicznym w tym samym okresie pracę straciło ponad 1 600 pracowników.
Portuguese[pt]
Nos primeiros nove meses de 2009, o desemprego registado aumentou mais de 300% e o sector despediu, nesse mesmo período, mais de 1 600 trabalhadores.
Romanian[ro]
În primele nouă luni ale anului 2009, șomajul înregistrat a crescut cu mai mult de 300%, iar industria siderurgică a concediat, în același timp, mai mult de 1 600 de angajați.
Slovak[sk]
Počas prvých deviatich mesiacov roku 2009 vzrástla registrovaná nezamestnanosť o viac ako 300 % a v železiarskom a kovospracujúcom priemysle bolo v rovnakom čase prepustených viac ako 1 600 zamestnancov.
Slovenian[sl]
V prvih devetih mesecih leta 2009 se je registrirana brezposelnost povečala za več kot 300 %, pri čemer je bilo v železarski in kovinski industriji v istem obdobju odpuščenih več kot 1 600 zaposlenih.
Swedish[sv]
Under de första nio månaderna 2009 steg den registrerade arbetslösheten med över 300 procent och järn- och metallindustrin har under samma tid sagt upp över 1 600 anställda.