Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid kan die handhawing van ’n reputasie as ’n regverdige, eerlike persoon jou by tye geld kos.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ንጹሕ የሥነ ምግባር አቋም ያለው ሐቀኛ ሰው በመሆን መልካም ስም ማትረፍ አንዳንድ ጊዜ ብዙ ገንዘብ እንድታጣ ሊያደርግህ ይችላል።
Arabic[ar]
وفي الحقيقة، ان المحافظة على صيتكم كشخص مستقيم يمكن ان تكلف الكثير من المال في بعض الاحيان.
Bemba[bem]
Ca cine, ukusungilila ukushimikwa kwa kuba umuntu watambalala, uwa bufumacumi kuti pambi kwakusendela indalama pa nshita shimo shimo.
Bulgarian[bg]
В действителност поддържането на репутацията на справедлива, честна личност може наистина да ти струва пари понякога.
Bislama[bi]
Blong talem tru, fasin blong stap gat gudnem olsem wan stret man we yu no gyaman, samtaem i save mekem we yu lusum mane.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pag-amping sa dungog ingong matarong, dili-limbongan nga tawo mokostar kanimo usahay ug salapi.
Czech[cs]
Je pravda, že udržovat si pověst spravedlivého a poctivého člověka tě někdy může stát peníze.
Danish[da]
Hvis man ønsker at bevare sit ry for at være retfærdig og ærlig, kan det af og til koste én penge.
German[de]
Tatsächlich kann es dich Geld kosten, deinen Ruf als gerechter, ehrlicher Mensch zu wahren.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndinyene eti enyịn̄ nte eti owo emi anamde akpanikọ ekeme nte odotde nditak fi okụk ndusụk ini.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η διατήρηση μιας φήμης ως δίκαιου, έντιμου ατόμου μπορεί κάλλιστα να σας στοιχίσει χρήματα κατά καιρούς.
English[en]
In truth, maintaining a reputation as a just, honest person may well cost you money at times.
Spanish[es]
Es verdad que mantener una reputación de persona honrada y justa puede costarle dinero a veces.
Estonian[et]
Tõsi küll, vahetevahel võib õiglase ja ausa inimese maine säilitamine sulle rahalist kahju tuua.
Finnish[fi]
Joskus saatat tosiaankin joutua maksamaan siitä, että säilytät maineesi oikeudenmukaisena ja rehellisenä ihmisenä.
French[fr]
En réalité, garder votre réputation de personne juste et honnête vous coûtera parfois de l’argent.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, gbɛi kpakpa mli ni ooohiɛ akɛ mɔ ni ja, ni yeɔ anɔkwa lɛ baaha olaaje shika ko kɛ̃ yɛ bei komɛi amli.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang paghupot sang isa ka reputasyon subong makatarunganon, bunayag nga tawo mahimo magkinahanglan sa imo nga maggasto sang diutay nga kuwarta kon kaisa.
Croatian[hr]
Doista, zadržavanje dobrog glasa kao pravedne, poštene osobe može te ponekad koštati i novca.
Hungarian[hu]
Valójában időnként tényleg pénzbe kerülhet igaz, becsületes személyként a jó hír megtartása.
Indonesian[id]
Memang benar, mempertahankan reputasi sebagai orang yang adil dan jujur kadang-kadang memang menyebabkan saudara keluar uang.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, mabalin a mangbusboskay ti kuarta no dadduma tapno mapagtalinaedyo ti pakasarsaritaanyo kas nalinteg, mapagtalkan a tao.
Italian[it]
È vero che mantenere la reputazione di persona giusta e onesta può a volte costare denaro.
Japanese[ja]
実際,公正で正直な人という評判を保つには,恐らくお金のかかることがあるでしょう。
Korean[ko]
참으로, 바르고 정직한 사람이라는 평판을 유지하는 데는 때때로 많은 비용이 들지 모른다.
Lingala[ln]
Ya solo, kobatela lokumu malamu ya kozala mosembwi, moto ya kolongobana ekoki na bantango mosusu kosala ete obungisa mosolo.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia mety hovidinao vola tokoa indraindray ny fihazonana laza ho olona tia ny rariny sy milaza ny marina.
Macedonian[mk]
Навистина, да се задржи реноме на едно праведно, искрено лице може понекогаш да те чини пари.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ നീതിയും വിശ്വസ്തതയുമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെന്ന സൽപ്പേരു നിലനിർത്തുന്നതിനു നിങ്ങൾക്കു ചിലപ്പോഴൊക്കെ പണം നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, प्रामाणिक, प्रांजळ व्यक्ती या नात्याने नाव राखण्यासाठी तुम्हाला कदाचित पैशांची किंमत द्यावी लागेल.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် တရားပြီး ရိုးသားဖြောင့်မတ်သူဟူသော နာမည်ကောင်းကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန် တစ်ခါတစ်ရံ ငွေပင်ကုန်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, å bevare et omdømme som et rettskaffent, ærlig menneske kan godt komme til å koste deg noen kroner fra tid til annen.
Dutch[nl]
Het is waar, het behouden van een reputatie als een rechtvaardig, eerlijk persoon kan u soms geld kosten.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go kgomarela botumo bjalo ka motho yo a lokilego le yo a botegago ka dinako tše dingwe go ka go bitša tšhelete.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kusunga mbiri yabwino monga munthu woona mtima ndi wolungama kungakutayitseni ndalama zanu nthaŵi zina.
Polish[pl]
To prawda, że starając się zachować opinię osoby sumiennej i uczciwej, możesz niekiedy być stratny pod względem materialnym.
Portuguese[pt]
É verdade que manter a reputação de pessoa justa e honesta às vezes pode custar-lhe dinheiro.
Romanian[ro]
Este adevărat, faptul de a-ţi păstra reputaţia de persoană corectă şi cinstită s-ar putea să te coste bani uneori.
Russian[ru]
По правде говоря, порой репутация порядочного, честного человека стоит денег.
Slovak[sk]
Je pravda, že uchovať si povesť spravodlivého, poctivého človeka ťa môže niekedy naozaj stáť peniaze.
Slovenian[sl]
Vaš trud, da ostanete na glasu kot pravičen in pošten človek, vas včasih res lahko nekaj stane.
Samoan[sm]
O le mea moni o le faatumauina o le tauleleia o se tagata e tonu, ma faamaoni atonu e maimau ai ni au tupe i nisi taimi.
Shona[sn]
Chokwadi, kuchengeta mukurumbira somunhu akarurama, akatendeseka kungasanokudyira mari padzimwe nguva.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se mbajtja e një reputacioni si njerëz të drejtë dhe të ndershëm, mund të të kushtojë paratë ndonjëherë.
Serbian[sr]
Istina, očuvanje reputacije kao pravedne, poštene osobe može te ponekad dobrano koštati novca.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, ho boloka botumo bo botle joaloka motho ea lokileng, ea tšepahalang ho ka ’na ha u nģosa chelete ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Det är sant att det ibland kan kosta dig pengar att bevara ett gott anseende som en rättrådig, ärlig människa.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kudumisha sifa ya kuwa mtu mwenye haki, afuataye haki kwaweza kukugharimu pesa nyakati fulani.
Tamil[ta]
உண்மையில், நியாயமான, நேர்மையான ஒரு நபர் என்ற ஒரு நற்பெயரைக் காத்துக்கொள்வது சில சமயங்களில் பணச்செலவை உட்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
నిజానికి, కొన్నిసార్లు మంచివాడు, నిజాయితీపరుడనే పేరును కాపాడుకోడానికి కొంత డబ్బు వదులుకోవలసి రావచ్చు.
Thai[th]
ตาม ความ เป็น จริง การ รักษา ชื่อเสียง ฐานะ เป็น คน ซื่อ ตรง, ซื่อ สัตย์ อาจ ทํา ให้ คุณ เสีย เงิน เป็น บาง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang totoo, sa pag-iingat ng reputasyon bilang isang makatarungan, matapat na tao ay maaaring gumastos ka ng salapi kung minsan.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, ka nako e nngwe o ka nna wa latlhegelwa ke madi fa o ipoloka o le motho yo batho ba mo itseng gore o siame e bile o a ikanyega.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yu laik holim gutpela nem olsem man i gat stretpela pasin, sampela taim yu mas tromoi mani.
Turkish[tr]
Gerçekte, namuslu, dürüst bir insan olarak sahip olunan namı korumak, zaman zaman size paraya mal olabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku hlayisa ndhuma tanihi munhu la tshembekaka swi nga ku dyela mali minkarhi yin’wana.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛtɔ da bi a ebia din pa a wubekura mu sɛ onipa a ɔdɔ ade trenee, na odi nokware no bɛma woahwere sika.
Tahitian[ty]
E parau mau roa, i te tahi taime e erehia outou i te moni no te tapearaa i te hoê roo tano e te huru tia.
Ukrainian[uk]
В дійсності репутація справедливої, чесної людини деколи може вартувати грошей.
Wallisian[wls]
ʼI te moʼoni, ko te taupau maʼu ʼo he higoa ʼo he tahi ʼe agatonu, ko he tahi ʼe faitotonu ʼe feala pe ke ina fakamaʼua kia koutou he falā ʼi ʼihi temi.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba maxa wambi ukulondoloza udumo, njengomntu olungileyo nonyanisekileyo kunokukwenza ulahlekelwe yimali.
Yoruba[yo]
Nínú òtítọ́, dídi ìfùsì rere mú gẹ́gẹ́ bí olódodo, aláìlábòsí lè ná ọ ní owó ní àwọn ìgbà mìíràn.
Chinese[zh]
事实是,为了保持忠实公正的名声,有时你也许不得不付出金钱作为代价。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukulondoloza idumela elihle njengomuntu olungile, othembekile kungabizela ukulahlekelwa imali ngezinye izikhathi.