Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአባት ተግሣጽ ቀላል ወይም ከባድ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان يتصف التأديب الابوي باللين او الصرامة.
Central Bikol[bcl]
An disiplina nin sarong ama puedeng maluway o estrikto.
Bemba[bem]
Ukufunda kwa kwa wishi kuti kwanakilila nelyo kuti kwaluma.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който един баща дисциплинира, може да бъде мек, но може да бъде и строг.
Bislama[bi]
Wan papa i save stretem pikinini blong hem smol, no long strong fasin.
Bangla[bn]
একজন পিতার শাসন কোমল বা কড়া হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang disiplina gikan sa amahan mahimong gaan o bug-at.
Czech[cs]
Otcovské ukázňování může být buď mírné, nebo přísné.
Danish[da]
En fars tugt kan være mild eller streng.
German[de]
Die Zucht eines Vaters kann nachsichtig oder streng sein.
Ewe[ee]
Fofowo ƒe amehehe nu ate ŋu afa alo asẽ.
Efik[efi]
Ntụnọ ete ekeme ndidi sụn̄sụn̄ m̀mê ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Η διαπαιδαγώγηση του πατέρα μπορεί να είναι ήπια ή αυστηρή.
English[en]
Discipline from a father can be mild or severe.
Spanish[es]
La disciplina de un padre puede ser suave o estricta.
Estonian[et]
Isa võib õpetada ehk distsiplineerida kas leebelt või karmilt.
Finnish[fi]
Isän kuri voi olla lempeää tai ankaraa.
Fijian[fj]
Na veivakavulici ni tama e rawa ni malumu, e rawa tale ga ni kaukaua.
French[fr]
La discipline d’un père est soit douce, soit sévère.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ni tsɛ ko kɛhaa lɛ baanyɛ afee nɔ ni mli waaa loo nɔ ni yɔɔ keketee.
Gun[guw]
Mẹplọnlọ otọ́ tọn sọgan bọawu kavi sinyẹn.
Hebrew[he]
הטלת המוסר מצד האב יכולה להיות מתונה או מחמירה.
Hindi[hi]
एक बेटे को या तो नरमी से या सख्ती से अनुशासन दिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang disiplina gikan sa isa ka amay mahimo nga haganhagan ukon masakit gid.
Croatian[hr]
Očeva stega može biti blaga ili oštra.
Hungarian[hu]
Egy atyai fegyelmezés lehet enyhe és szigorú is.
Armenian[hy]
1–ում։ Հոր խրատը կարող է լինել մեղմ կամ խիստ։
Indonesian[id]
Disiplin dari seorang bapak bisa lembut atau keras.
Igbo[ig]
Ịdọ aka ná ntị si n’aka nna pụrụ ịdị nro ma ọ bụ sie ike.
Iloko[ilo]
Ti panangdisiplina ti ama mabalin a naalumamay wenno nainget.
Italian[it]
La disciplina di un padre può essere indulgente o severa.
Japanese[ja]
父親からの懲らしめは,穏やかな場合もあれば手厳しい場合もあります。
Georgian[ka]
მამამ შეიძლება შვილი მსუბუქად ან მკაცრად დაარიგოს.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯು ಕೊಡುವಂಥ ಶಿಸ್ತು ಮೃದುವಾದದ್ದಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನದ್ದಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아버지가 베푸는 징계는 부드러울 수도 있고 엄할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Disipilini ya tata ekoki kozala pɛtɛɛ to makasi.
Lozi[loz]
Kalimelo ya ndate i kona ku ba ye musa kamba ye buhali.
Lithuanian[lt]
Tėvo drausminimas būna švelnus arba griežtas.
Luba-Lulua[lua]
(MMM) Diyisha didi tatu ufila didi mua kuikala dikumbanyine anyi udi mua kufila ne dîsu dikole menemene.
Luvale[lue]
Chisemi nahase kuhanjikila mwana mujila yayivwovu chipwe muutenu.
Latvian[lv]
Pārmācība, ko īsteno tēvs, var būt gan maiga, gan barga.
Malagasy[mg]
Mety ho feno hatsaram-panahy, sady mety ho henjana ny fifehezana avy amin’ny ray.
Macedonian[mk]
Поуката, или дисциплината, од таткото може да биде блага или строга.
Malayalam[ml]
ഒരു പിതാവ് നൽകുന്ന ശിക്ഷണം ലഘുവോ കഠിനമോ ആകാം.
Marathi[mr]
पित्याकडील शिक्षण सौम्य किंवा कडक असू शकते.
Maltese[mt]
Id- dixxiplina mingħand missier tistaʼ tingħata bil- ħlewwa jew inkella bl- aħrax.
Burmese[my]
ဖခင်၏ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့နိုင်၏ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
En fars tukt kan være mild eller streng.
Nepali[ne]
बुबाले दिने अनुशासन मायालु वा कडा हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Streng onderricht van een vader kan mild zijn of krachtig.
Northern Sotho[nso]
Tayo ye e tšwago go tate e ka ba e bonolo goba e thata.
Nyanja[ny]
Atate angaphunzitse mwana mwambo mwina mofeŵa kapena mokhwimirapo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿਤਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pananisiplina na Ama so nayarin kabkaabigan odino mapeget.
Papiamento[pap]
E disiplina di un tata por ta sea suave òf severo.
Pijin[pis]
Discipline from wanfala dadi savve isi or strong.
Polish[pl]
Karcenie udzielane przez ojca może być łagodne lub przybrać surowszą formę.
Portuguese[pt]
A disciplina dum pai pode ser branda ou severa.
Rundi[rn]
Ugutoza indero umwana kugirwa na sebibondo gushobora kuba kworoheje canke gukaze.
Romanian[ro]
Disciplinarea din partea unui tată poate fi blândă sau severă.
Russian[ru]
Отцовское наставление может быть мягким или суровым.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo umubyeyi yigisha bishobora kuba byoroshye cyangwa bikomeye.
Sango[sg]
Sengo ndo so alondo na mbage ti mbeni babâ alingbi ti woko wala ti duti ngangu.
Sinhala[si]
පියෙකුගෙන් ලැබෙන හික්මවීම මෘදු හෝ දැඩි විය හැක.
Slovak[sk]
Otcova kázeň môže byť mierna alebo prísna.
Slovenian[sl]
Očetovo discipliniranje je lahko blago ali strogo.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻiga mai i se tamā e mafai ona māmā e mafai foʻi ona mamafa.
Shona[sn]
Murayiro unobva kuna baba unogona kuva wakareruka kana wakakasharara.
Albanian[sq]
Disiplina e një ati mund të jetë e butë ose e ashpër.
Serbian[sr]
Očeva disciplina može biti blaga ili stroga.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa kan gi wan pikin fu en trangaleri na wan safri-ati fasi noso a kan strafu a pikin.
Southern Sotho[st]
Taeo e tsoang ho ntate e ka ba bonolo kapa ea ba matla.
Swedish[sv]
Tuktan från en far kan vara mild eller hård.
Swahili[sw]
Nidhamu ya baba inaweza kuwa ya upole au kali.
Congo Swahili[swc]
Nidhamu ya baba inaweza kuwa ya upole au kali.
Tamil[ta]
தகப்பன் லேசாகவும் சிட்சிக்கலாம், கடுமையாகவும் சிட்சிக்கலாம்.
Telugu[te]
తండ్రి ఇచ్చే క్రమశిక్షణ మృదువుగానూ ఉండవచ్చు, కఠినంగానూ ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ ว่า กล่าว ของ บิดา อาจ อ่อนโยน หรือ เข้มงวด ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ተግሳጽ ኣቦ ፍዅስ ዝበለ ወይ ተሪር ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang disiplina ng ama ay maaaring magaan o mabigat.
Tswana[tn]
Rre a ka otlhaya ngwana a le bonolo kgotsa a le bogale.
Tongan[to]
Ko e akonaki mei ha tamai ‘e lava ke mokomoko ia pe fefeka.
Turkish[tr]
Bir baba çocuğunu yumuşak ya da sert biçimde terbiye edebilir.
Tsonga[ts]
Ndzayo ya tatana yi nga ha olova kumbe yi vava.
Twi[tw]
Agya nteɛso betumi ayɛ bɔkɔɔ anaa katee.
Ukrainian[uk]
Батьківське картання буває лагідним або суворим.
Urdu[ur]
ایک باپ اپنے بیٹے کی دو طریقوں سے تربیت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ndayo i bvaho ha khotsi i nga vha yo dzikaho kana i vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Sự khuyên dạy của một người cha có thể mềm mại hoặc nghiêm khắc.
Waray (Philippines)[war]
An disiplina tikang ha usa nga amay mahimo magin malumo o istrikto.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼe fakahoko e he tāmai ʼe feala pe ke mālū peʼe fefeka.
Xhosa[xh]
Ingqeqesho kayise isenokuthamba okanye ibe ngqongqo.
Yoruba[yo]
Ìbáwí látọ̀dọ̀ baba kan lè rọ̀ tàbí kí ó le.
Chinese[zh]
父亲施行管教,轻重要按需要而定。
Zulu[zu]
Isiyalo esivela kubaba singathamba noma siqine.