Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat voorheen as opsieners gedien het, is uit hierdie posisie van verantwoordelikheid verwyder, en dit het hulle dalk soos ’n mislukking laat voel.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በበላይ ተመልካችነት ያገለገሉ አንዳንድ ወንድሞች ከኃላፊነታቸው ሲወርዱ ሽማግሌ ሆነው ይሖዋን ለማገልገል ያደረጉት ጥረት እንዳልተሳካ ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
عندما ينحَّى ناظر ما، قد يولد ذلك فيه شعورا بالفشل.
Aymara[ay]
Jan irpir chuymanëjjapjje uka jilatanakajja, inas wali aynachtʼat jikjjatasipjjchispa.
Azerbaijani[az]
Düzdür, ağsaqqal kimi xidmətinə xitam verilmiş qardaş özünü yararsız hiss edə bilər.
Central Bikol[bcl]
May nagkapira na nahali sa paglilingkod bilang paraataman, asin tibaad namatian nindang bigo sinda.
Bemba[bem]
Bamo abali baeluda balibafumyapo kabili ici calenga ukuti baleumfwa ukuti te kuti bafikepo ukubomba uyu mulimo na kabili.
Bulgarian[bg]
Някои, които са били надзорници, но впоследствие назначението им е било прекратено, може да се чувстват така, сякаш са се провалили.
Bangla[bn]
আগে অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করেছেন এমন কাউকে কাউকে হয়তো সেই দায়িত্ব থেকে সরিয়ে দিতে হয়েছে আর এর ফলে তাদের মধ্যে ব্যর্থতার অনুভূতি দেখা দিয়েছে।
Catalan[ca]
De vegades ha calgut donar de baixa alguns germans que han servit com a superintendents, i això els pot haver causat un sentiment de fracàs.
Garifuna[cab]
Añahein fiú kristiánugu ha mámaaña wéiyaaña lidan afiñeni ladüga magunfulirun hamaali lan le tariñagubei Bíbülia háfuga hasandiragun houngua luagu mabuidun lan hadügüni hawadigimari.
Cebuano[ceb]
May pipila nga natangtang sa pagkamagtatan-aw, ug tungod niana tingali sila mibatig kapakyasan.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ki ti ansyen oparavan e ki’n ganny tire i kapab santi ki zot in fel.
Czech[cs]
Bratr, který byl z úřadu staršího odvolán, může mít pocit vlastního selhání.
Danish[da]
Nogle der engang har tjent som ældste, er blevet sat af, og det kan have fået dem til at føle sig som en fiasko.
German[de]
Manche Brüder waren früher Aufseher, sind aber von ihrem Amt entbunden worden und fühlen sich eventuell als Versager.
Ewe[ee]
Woxɔ dɔ le nɔvi aɖewo siwo nye hamemetsitsiwo tsã la si, eye esia ate ŋu ana woase le wo ɖokuiwo me be yewodo kpo nu.
Efik[efi]
Ndusụk nditọete emi ẹkedide mbiowo edi ekem ẹbọ mmọ ifetutom ẹkeme ndikere ke mmimọ inyeneke ufọn aba.
Greek[el]
Ορισμένοι που υπηρετούσαν ως επίσκοποι έχουν χάσει αυτό το προνόμιο, κάτι που ίσως τους κάνει να νιώθουν ότι έχουν αποτύχει.
English[en]
Some who at one time served as overseers have been removed, and that may have resulted in a feeling of failure.
Spanish[es]
Algunos cristianos que por dejar de cumplir los requisitos ya no son superintendentes tal vez tengan un sentimiento de fracaso.
Estonian[et]
Mõni vend, kes kord teenis ülevaatajana, võidi ametist vabastada, ning ta võib seetõttu tunda end läbikukkununa.
Persian[fa]
برخی که از سرپرستی جماعت برکنار شدهاند، احساس شکست میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut valvojina palvelleet on poistettu tehtävästään, mikä on voinut saada heidät tuntemaan itsensä epäonnistuneeksi.
Fijian[fj]
Eso era na rarawataka se beci ira ena nodra sa vakacegui mai na itavi ni ivakatawa.
French[fr]
Après avoir pendant un temps exercé la fonction de surveillant, certains frères ont été radiés et en ont peut-être éprouvé un sentiment d’échec.
Ga[gaa]
Ahã mɛi komɛi ní be ko ni eho lɛ amɛsɔmɔɔ akɛ asafoŋ onukpai lɛ ekpa sɔɔmɔ, ni ekolɛ enɛ hewɔ lɛ amɛnuɔ he akɛ amɛbɔɔɔ mɔdɛŋ.
Gilbertese[gil]
Iai tabemwaang ake a a tia ni beku ngkoa bwa mataniwi aika a kamwawaaki mani mwiokoaia, ao e kona te aro anne ni kairiia bwa a na namakinna ae a kabwaka.
Guarani[gn]
Ikatu umi ermáno operde vaʼekue ipriviléhio oñeñandu vai ha opensa ijetuʼumaha ojerrekupera jey hag̃ua.
Gujarati[gu]
એક સમયે વડીલ તરીકે સેવા આપનાર વ્યક્તિ જો એ લહાવો ગુમાવે, તો કદાચ તે નિષ્ફળતાની લાગણી અનુભવે.
Gun[guw]
Azọngban ko yin yíyí sọn mẹhe sẹ̀n taidi nugopọntọ delẹ si, podọ enẹ sọgan ko hẹn yé tindo numọtolanmẹ dọ yé ko gboawupo to Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano ruäre abokän ñaka namanina kukwe ribe nämene ietre ye nuainne yebätä ñaka niena ji ngwen yei ja raba nemen ruin ngite.
Hausa[ha]
An sauke wasu ’yan’uwa da suka yi hidima a matsayin dattawa kuma wataƙila hakan ya sa su baƙin ciki sosai.
Hebrew[he]
היו ששירתו כמשגיחים והוסרו מתפקידם, וכתוצאה מכך מקננת בהם תחושת כישלון.
Hindi[hi]
कुछ भाइयों को, जो एक समय पर निगरान के तौर पर सेवा किया करते थे, उस ज़िम्मेदारी के पद से हटा दिया गया है और इस वजह से शायद वे महसूस करते हों कि अब वे नाकाम हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga manugtatap sang una mahimo nga nataktak, kag nagbatyag sing kapaslawan.
Hiri Motu[ho]
Reana guna elda haida be edia maduna amo idia kokia dainai, idia laloa idia be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Neki su prestali služiti kao nadglednici zbog toga što su bili razriješeni te službe, pa možda imaju osjećaj da je sav njihov trud bio uzaludan.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki t ap sèvi kòm siveyan yon lè ki te vin diskalifye, e yo ka konsidere sa kòm yon echèk.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy érzik, hogy kudarcot vallottak mint vének, mert törölték a felvigyázói kinevezésüket.
Armenian[hy]
Այն եղբայրները, որոնք զրկվել են երեցի նշանակումից, գուցե իրենց անհաջողակ զգան։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք, որոնք ատեն մը որպէս տեսուչներ ծառայած են, եւ ապա պաշտօնազրկուած են, ձախող ըլլալու զգացումը ունեցած են։
Indonesian[id]
Ada saudara-saudara yang tidak lagi melayani sebagai penatua, dan akibatnya merasa sudah gagal dalam tugasnya.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay agserserbi idi kas manangaywan a naikkat iti annongenda, ket mabalin a makariknada a napaayda.
Icelandic[is]
Sumir hafa verið látnir hætta sem umsjónarmenn og hefur af þeim sökum fundist þeir einskis nýtir.
Isoko[iso]
A si otujọ no ekpako no, yọ ẹsejọhọ onana o rẹ sai ru ai roro nọ a gbe wiruo ho.
Italian[it]
Alcuni che in passato erano sorveglianti nella congregazione sono stati rimossi, e questo forse li fa sentire dei falliti.
Japanese[ja]
監督の立場から削除されて,挫折感を味わってきた人もいることでしょう。
Georgian[ka]
ვინც ერთ დროს ზედამხედველად მსახურობდა, შესაძლოა მას უღირსობის გრძნობა დაეუფლოს.
Kongo[kg]
Bampangi ya nkaka yina vandaka bankuluntu me vidisaka mukumba na bo, mpi bo lenda mona bonso nde bo kele diaka mfunu ve.
Kikuyu[ki]
Amwe arĩa maatungataga tene marĩ athuri nĩ meheretio, na ũndũ ũcio no ũkorũo ũtũmĩte meigue matagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Vamwe ovo va li ovapashukili ova kufwa oshinakuwanifwa osho notashi dulika va kale ve udite kutya itava dulu vali okupondola.
Kazakh[kk]
Кейбір бауырластар бақылаушылық міндеттерінен айырылып қалған соң, өздерін түкке тұрғысыз сезінген.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertatut akisussaaffeqarunnaarsitaasimasut immaqa iluatsinngitsutut misigipput.
Kimbundu[kmb]
Saí iâ, a sidivile kiâ kala tufunga, ia a a katula o ujitu iú, mukonda dia kiki, nange ene a divua kia iibha.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವರನ್ನು ಆ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ‘ತಾವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು’ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
감독자로 섬기다가 해임이 되면 실패한 사람이라는 느낌이 들지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bajinga bakulumpe mu kipwilo, bukulumpe bwapwa. Kino kilengela bamo kutendeka kwilengulula.
Kwangali[kwn]
Vamwe ava va kere vapitisili kwa va gusa situmbukira sawo, ano eyi nampo ya va dompesa.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдык кызматынан айрылып калгандардын айрымдары кылган аракети эч кандай жемиш бербегендей сезип, жаман болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Abamu ku abo abaaweerezaako ng’abakadde, baggibwako enkizo eyo era ekyo kiyinza okuba nga kyabamalamu amaanyi.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu oyo bazalaki bakɛngɛli babungisaki mikumba na bango, mpe mbala mosusu likambo yango esalaki ete bámimona lokola nde bazali na ntina te.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ne ba sebezanga sina baokameli ba zwisizwe fa buikalabelo, mi bakeñisa muinelo wo, ba ikutwanga kuli ba palezwi ku peta buikalabelo bo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo baingile kyaba kimo bu batadi bayetwe madyese, ne kadi babwanya kufula ku kulanga amba abakomenwa.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bumbushe bamue bantu bavua benza mudimu bu batangidi mu midimu yabu, ne ebi mbibafikishe ku didiumvua bapangile tshintu kampanda.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vaze vafumishile haukulwane veji kwivwinga nge kavatamo kuzata mwavakulwaneko.
Lunda[lun]
Antu amakwawu azatileña neyi aeluda ayifumishahu hawueluda, nawa chumichi chaleñelaña kudimona neyi ashikilamu wanyi.
Luo[luo]
Moko kuom owete ma nosebedo jodong-kanyakla ne ogol e migepego, kendo mano ne nyalo miyo gibed gi paro ni gin joma nono.
Latvian[lv]
Daži kristieši, kas kādu laiku ir bijuši draudzes vecākie, ir atcelti no šo pienākumu pildīšanas, un tas šiem brāļiem var radīt sajūtu, ka viņiem nekas neizdodas.
Mam[mam]
Atlo junjun kyxol qeju mintiʼtl kyoklen te ansyan jaku kynaʼ qa mintiʼx kyajbʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë nmëguˈukˈäjtëm të yajpëjkëdë tyuunk mët ko kyaj tnekykyuytyundë diˈib nyikëjxmˈäjttëp ets mbäädë net wyinmaytyë ko kyaj oy tijaty ttundë.
Morisyen[mfe]
Sertin ki avan ti servi kouma ansien finn perdi sa responsabilite-la ek sa kapav fer zot ena santiman ki zot pa’nn reisi.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho tsy misy ilana azy ny rahalahy sasany natsahatra tsy ho anti-panahy.
Macedonian[mk]
Ако на некој му била одземена одговорноста да служи како старешина, можеби ќе се чувствува безвредно.
Mongolian[mn]
Ахлагч байх эрхээ хасуулсан зарим хүнд хамаг хичээл зүтгэл нь талаар болсон юм шиг санагддаг.
Marathi[mr]
वडील म्हणून सेवा करणाऱ्या काही बांधवांकडून ही जबाबदारी काढून घेण्यात आल्यामुळे कदाचित त्यांच्या मनात अपयशी ठरल्याची भावना आली असेल.
Malay[ms]
Saudara yang diberhentikan daripada tanggungjawab penatua mungkin berasa kecewa.
Maltese[mt]
Xi wħud li darba kienu jaqdu bħala indokraturi tniżżlu mill- kariga tagħhom, u minħabba f’hekk forsi jħossu li fallew.
Norwegian[nb]
Noen brødre som en gang har tjent som tilsynsmenn, men som har mistet dette privilegiet, føler seg kanskje mislykket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki tokniuan akin amo kichiuajok tekit kemej tayekananij porin amo kichiujtoyaok tein moneki, xa kimachiliaj ke amo teyi tapaleuiaj.
Nepali[ne]
पहिला एल्डरको रूपमा सेवा गरेका तर अहिले त्यो सुअवसर गुमाएकाहरूलाई आफू केही मोलको छैन जस्तो लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Aamwatate yamwe mboka ya li ye na iinakugwanithwa otashi vulika ye yi kuthwa, notapeya sha li she ya yemateke.
Lomwe[ngl]
Akina yaawo yaarumeela ntoko atokweene khalai evinyaka eyeleela, eyo ennaweeriha wiisoona okhala oohiphwanelela.
Niuean[niu]
Falu ne fekafekau ko e tau leveki he taha magaaho kua utakehe ai, ti liga fua mai e logonaaga he kaumahala.
Dutch[nl]
Sommige broeders die eens als ouderling dienden en zijn ontheven, hebben misschien het gevoel dat ze hebben gefaald.
South Ndebele[nr]
Abanye ekhebakhonza njengababonisi bagudluzwa, begodu kungenzeka ukuthi lokho kwabenza baba namazizo wokubhalelwa.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bao e kilego ya ba balebeledi ga bjale ba tšeetšwe ditokelo tšeo, gomme seo se ka ba se dirile gore ba ikwe ba paletšwe.
Nyanja[ny]
Anthu ena amene anali oyang’anira anauzidwa kuti aime kaye ndipo amadziona kuti ndi olephera.
Nyaneka[nyk]
Vamwe ankho vaundapa ngovakulu vewaneno, vapolwa otyilinga otyo, iya otyo tyipondola okuvesoyesa.
Nzima[nzi]
Nwolɛ adenle mɔɔ ɛnee bie mɔ lɛ kɛ neavolɛma la ɛvi bɛ sa, na bie a yemaa bɛde nganeɛ kɛ bɛyɛ mgbane.
Oromo[om]
Namoonni kanaan dura ilaaltota olaanaa turaniifi mirga kana dhaban, gama kanaan akka hin milkoofne itti dhagaʼamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Цӕйдӕр тыххӕй хистӕр нӕлгоймагӕй лӕггад кӕныны бар кӕмӕн нал ис, уыцы ӕфсымӕртӕй чидӕртӕ, чи зоны, афтӕ хъуыды кӕнын райдайой, ӕмӕ уыцы хӕстӕ ӕххӕст кӕнынӕн нӕ бӕззынц.
Pangasinan[pag]
Wala ray datin manangasikaso ya nakal ed pribilehyo da kanian isipen dan anggapo lay kana ra.
Papiamento[pap]
Algun kristian ku a pèrdè nan privilegio di sirbi komo superintendente tal bes ta sinti ku nan a frakasá.
Pijin[pis]
Samfala wea elder bifor lusim datfala privilege, and datwan maet mekem olketa feel olsem olketa iusles nao.
Polish[pl]
Niektórzy z usługujących w charakterze nadzorców utracili ten przywilej, co mogło wzbudzić w nich poczucie niedopisania.
Portuguese[pt]
Alguns que serviam como anciãos foram removidos e por isso talvez se sintam um fracasso.
Quechua[qu]
Itsa wakin cristiänukunaqa, carguyoq kayanqanta oqrayanqampita alläpa llakikuyanman.
Rarotongan[rar]
Penei, kua akaateaia tetai pae mei te tavini anga ei au akaaere, e tei tupu mai kua manako puapinga kore ratou ia ratou uaorai.
Rundi[rn]
Hari abahoze ari abacungezi usanga baratswe iryo banga, kandi ivyo vyoshobora gutuma bumva umenga baruhiye ubusa.
Russian[ru]
Бывает, что брата, который служил старейшиной, смещают, и он может быть сильно подавлен из-за этого.
Kinyarwanda[rw]
Hari abahoze ari abagenzuzi mu itorero maze bamburwa inshingano, kandi ibyo bishobora kuba byaratumye bumva ko nta cyo bamaze.
Sena[seh]
Anango adatumikira ninga akulu a mpingo aluza mwai unoyu, pyenepi pinakwanisa kubweresa mabvero akucimwana kucita pinthu.
Sango[sg]
Ambeni ita so ândö ayeke a-ancien si a zi ala na kua ni alingbi ti pensé so angangu so ala sara ti sara na Jéhovah tongana ancien atï na ngu.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලෙක්ව ඒ වගකීමෙන් ඉවත් කළාම තමන්ට කිසිම දෙයක් හරියට කරගන්න බැහැ කියන හැඟීම ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Brat, ktorý slúžil ako dozorca, no potom bol z tohto úradu odvolaný, môže mať pocit, že zlyhal.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki so služili kot starešine, so kasneje izgubili to prednostno nalogo, zaradi česar jih morda preganja občutek, da pri svojem delu niso bili uspešni.
Samoan[sm]
E iai nisi ua aveesea o latou faaeaga o ni ovasia, ma e ono mapuna aʻe ai faalogona lē taulau.
Shona[sn]
Vamwe vaimbova vatariri vakabviswa uye izvozvo zvinogona kunge zvakaita kuti vaone sokuti vakundikana zvachose.
Albanian[sq]
Disa që kanë shërbyer dikur si pleq mbase janë çemëruar dhe mund ta shohin veten si njerëz të dështuar.
Serbian[sr]
Neka braća koja su neko vreme služila kao nadglednici, ali su kasnije razrešena svojih dužnosti možda smatraju da nisu bili dovoljno dobri u toj ulozi.
Sranan Tongo[srn]
Son brada di den puru leki owruman, kan kisi a firi taki den no bun nofo.
Swati[ss]
Labanye labake bakhonta njengebabonisi bayekelisiwe kuwenta lomsebenti, futsi kungenteka loku kwabenta bativa behlulekile.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bang bao e neng e le baholo ba ile ba tlosoa, ’me ho ka etsahala hore seo se entse hore ba ikutloe ba se na thuso.
Swedish[sv]
Om man tidigare varit äldste men blivit avregistrerad kan det göra att man känner sig misslyckad.
Swahili[sw]
Baadhi ya ndugu waliotumika wakati fulani wakiwa waangalizi wamepoteza mapendeleo yao na huenda wakahisi hawafai.
Congo Swahili[swc]
Ndugu ambao wakati fulani walikuwa wazee wameachishwa madaraka, na hilo linaweza kufanya wajisikie kuwa hawafae kitu.
Tamil[ta]
முன்பு மூப்பராக இருந்த ஒருவர் இப்போது மூப்பராக இல்லை என்றால் கண்டிப்பாக அதை நினைத்து வருத்தப்படுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu irmaun sira lakon tiha sira-nia knaar nuʼudar katuas, ida-neʼe bele halo sira laran-tun tebes.
Telugu[te]
గతంలో పర్యవేక్షకులుగా సేవచేసిన కొంతమంది, ఆ బాధ్యత నుండి తీసేసిన తర్వాత తాము విఫలం అయిపోయామన్నట్లుగా భావించివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Баъзе касоне, ки як вақтҳо чун пири ҷамъомад хизмат мекарданд ва сипас аз ин масъулият дур карда шуданд, шояд ҳис кунанд, ки онҳо гӯё аз ӯҳдаи иҷрои ин кор набаромаданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እዋን ሓለውቲ ዀይኖም ዜገልግሉ ዝነበሩ ግናኸ ሓላፍነቶም ዘቋረጹ ኣሕዋት፡ ዘይረብሑ ዀይኑ ኺስምዖም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev yange ve lu mbatamen, kpa i va dugh ve sha, man alaghga kwagh ne na ve hen ér kwagh hemba ve a hemba je.
Turkmen[tk]
Gözegçilik borjundan aýrylan käbir doganlar özüni dereksiz duýýarlar.
Tagalog[tl]
May ilan na naalis sa paglilingkod bilang tagapangasiwa, kaya pakiramdam nila ay bigo sila.
Tetela[tll]
Anangɛso amɔtshi wakashisha waɛsɛ awɔ wa dikumanyi koka ndjoyaoka dia vɔ hawoyokoka nsala ndooko dui.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bangwe ba ba kileng ba nna balebedi ba ile ba tseelwa ditshiamelo mme seo se ka tswa se ile sa dira gore ba ikutlwe ba kgobegile marapo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘a ia na‘a nau ngāue ko ha ‘ovasia ‘i ha taimi kuo fakahifo, pea iku atu nai ia ki ha ongo‘i ta‘elavame‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali anyaki wo ŵenga ŵara angajiwona kuti mbakutondeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ibakali balangizi bakagwisyigwa mumikuli, calo icikonzya kubapa kulimvwa kuti baalilwa kuzwidilila.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi natalan tiku nialh makgatsikgolh tuku xtalakaskin xlakata lakgkgolotsin nalitaxtukgo chu la uku nialh lakgkgolotsin kcongregación, max makgkatsikgo pi nila makgantaxtikgolh xtaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin mekim wok wasman na kongrigesen i pinisim wok bilong ol, na ating dispela i mekim na ol i pilim olsem ol i no inap mekim ol gutpela wok.
Tsonga[ts]
Van’wana lava tshameke va va vakulu va tekeriwe lunghelo rero, naswona sweswo swi nga ha va swi va endle va titwa va tsandzekile.
Tswa[tsc]
A vokari va tshukileko va tira kota vawoneleli va suselwe wutihlamuleli, lezi kuzilava zi va mahileko va ti wona na va nga vuni nchumu.
Tatar[tt]
Кайчак берникадәр вакыт күзәтче булып хезмәт иткән кардәшләр үз вазифаларын югалта, һәм моның аркасында аларның рух төшенкелегенә бирелүе ихтимал.
Tumbuka[tum]
Ŵanji awo ŵakaŵa ŵalaŵiliri ŵali kulekeskeka mulimo uwu, ndipo ici cingapangiska kuti ŵajiwonenge kuti mbakutondeka.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino kolā ne tavini mua pelā me ne ovasia, ko oti ne tapale kea‵tea, kāti ona ko te fakata‵mala o latou.
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ ɔpanyin na hokwan no fi ne nsa a, ebia ɛbɛyɛ no sɛ ne wiase nyinaa aba awiei.
Tzotzil[tzo]
Junantik ti buchʼutik chtunik toʼox ta jkʼelvanejetike laj yichʼik lokʼesbel li yabtelike, ta skoj taje xuʼ van mu xa kʼusi xtun-o laj yaʼi sbaik.
Ukrainian[uk]
Деякі брати, котрі в минулому служили наглядачами, але більше не виконують цього обов’язку, можуть почуватися нікчемними.
Umbundu[umb]
Vamanji vamue vopiwa ocikele coku kala akulu vekongelo, noke va kuata ovisimĩlo viokuti, ka va kuete esilivilo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhe vha vhuya vha vha vhalavhelesi vho dzhielwa ndugelo, nahone zwenezwo zwi nga vha zwo ita uri vha ḓipfe vhe si tshithu.
Vietnamese[vi]
Vài anh từng làm giám thị bị mất đặc ân, và có thể điều ấy làm các anh mang mặc cảm bị thất bại.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaale khalai yaatonko okhala axitokweene ahiya, waaniheryasa anoona wira khaniphwanela-tho.
Wolaytta[wal]
Issi wode gubaaˈe cima gididi haggaazida issoti issoti he aawatettaappe wodhido gishshawu, azzanana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
May pipira nga natangtang ha pagin paramangno, ngan inabat nira nga pakyas hira.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼae neʼe toʼo tonatou ʼuhiga tagata ʼafeā, ʼe feala ke natou manatu ai neʼe mole ʼaoga te ʼu faʼahi ʼae neʼe natou fakahoko.
Xhosa[xh]
Abanye ababekhonza njengabaveleli baye bayekiswa, ibe loo nto inokubenza bazive bedimazekile.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó ti fìgbà kan rí sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó ni wọ́n ti mú kúrò nípò yẹn, èyí sì lè mú kírú àwọn bẹ́ẹ̀ máa rò pé aláṣetì làwọn.
Yucateco[yua]
Jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ tsʼoʼok u xuʼulul u beetik u ancianoiloʼob, le oʼolal yaan horaeʼ ku lúubul u yóoloʼob tumen tuklikoʼobeʼ maʼ béeychajoʼob yéetel le meyajaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu de ca xpinni Cristu ni maʼ cadi naca binnigola zándaca guiníʼ íquecaʼ maʼ gastiʼ nga laacaʼ.
Zulu[zu]
Abanye abake bakhonza njengababonisi baye bagudluzwa, futhi kungenzeka ukuthi lokho kwabenza bazizwa beyizehluleki.