Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Třetí, který dostal srdce od ženy, se bál, že se u něj projeví zženštilost, ale poněkud se uklidnil, když se dozvěděl, že ženy žijí déle než muži.
Danish[da]
En tredje mand udtrykte stor frygt for at blive kvindagtig efter at han havde fået en kvindes hjerte, selv om det beroligede ham noget at høre at kvinder lever længere end mænd.
German[de]
Ein dritter, der das Herz einer Frau empfangen hatte, befürchtete zu verweiblichen, war dann aber etwas beruhigt, als er erfuhr, daß Frauen länger leben als Männer.
Greek[el]
Κι’ ένας τρίτος εξέφραζε μεγάλο φόβο θηλυκοποιήσεως με τη λήψι γυναικείας καρδιάς, μολονότι είχε κάπως καθησυχάσει όταν έμαθε ότι οι γυναίκες ζουν περισσότερο από τους άνδρες.
English[en]
And a third man expressed great fear of feminization upon receiving a woman’s heart, though he was somewhat mollified when he learned that women live longer than men.
Spanish[es]
Y un tercer hombre expresó gran temor de adquirir características de feminidad al recibir el corazón de una mujer, aunque se tranquilizó algo cuando se enteró de que las mujeres viven más que los hombres.
Finnish[fi]
Ja kolmas mies ilmaisi suurta naismaiseksi tulemisen pelkoa saatuaan naisen sydämen, vaikka hän rauhoittuikin hiukan saatuaan tietää, että naiset elävät kauemmin kuin miehet.
French[fr]
Un troisième homme exprima sa crainte de devenir efféminé après avoir reçu un cœur de femme, bien qu’il fût un peu apaisé en apprenant que les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
Italian[it]
E un terzo uomo espresse grande timore di diventare effeminato dopo aver ricevuto il cuore di una donna, benché si calmasse alquanto allorché seppe che le donne vivono più a lungo degli uomini.
Korean[ko]
또 세째 사람은 여자의 심장을 이식받고 여자가 남자보다 오래 산다는 것을 알게 되자 어느 정도 진정하기는 하였지만 여성적이 될 것을 크게 두려워한다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Og en tredje mann ga uttrykk for at han var redd for å bli feminin etter at han hadde fått overført en kvinnes hjerte, men ble litt beroliget da han fikk vite at kvinner lever lenger enn menn.
Dutch[nl]
En een derde man, die het hart van een vrouw had ontvangen, gaf uiting aan zijn grote angst te zullen vervrouwelijken, hoewel hij wat rustiger werd toen hij vernam dat vrouwen langer leven dan mannen.
Polish[pl]
A trzeci mężczyzna po otrzymaniu serca kobiety zaczął zdradzać obawę przed zniewieścieniem, chociaż nieco się uspokoił, gdy się dowiedział, że niewiasty żyją dłużej niż mężczyźni.
Portuguese[pt]
Um terceiro homem expressou grande temor de efeminação, por ter recebido o coração duma mulher, embora se tranqüilizasse um pouco ao saber que as mulheres vivem mais do que os homens.
Swedish[sv]
Och en tredje man sade att han var mycket rädd för att bli feminiserad sedan han fått en kvinnas hjärta, även om han blev något lugnad när han fick veta att kvinnor lever längre än män.
Ukrainian[uk]
А третій чоловік дуже боявся, що обернеться в жінку, тому що його серце походило від жінки, хоч дещо успокоївся коли довідався, що жінки живуть довше від чоловіків.