Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geneesmiddels het tallose kwale met welslae onder beheer gebring.
Amharic[am]
መድኃኒቶች በርካታ በሽታዎችን ለማሸነፍ ችለዋል።
Arabic[ar]
وكانت العقاقير تنجح في صدِّ هجوم امراض لا تُحصى.
Bemba[bem]
Imiti yalicimfishe fye bwino amalwele ayengi.
Cebuano[ceb]
Ang mga tambal epektibong nagbuntog sa daghang balatian.
Czech[cs]
Nesčetné množství chorob bylo možné účinně zvládnout pomocí léků.
Danish[da]
Man havde medikamenter der meget effektivt bekæmpede utallige onder.
Ewe[ee]
Atikewo ɖu dɔléle gbogbo aɖewo dzi nyuie.
Greek[el]
Τα φάρμακα κατέστελλαν αποτελεσματικά αναρίθμητες παθήσεις.
English[en]
Drugs effectively subdued countless maladies.
Spanish[es]
Muchos fármacos controlaban eficazmente un sinfín de males.
Estonian[et]
Tõhusate ravimite abil alistati lugematuid haigusi.
Finnish[fi]
Lääkkeet pitivät tehokkaasti kurissa lukemattomia sairauksia.
French[fr]
Il existait désormais des traitements efficaces pour un grand nombre d’affections.
Croatian[hr]
Lijekovi su uspješno suzbijali bezbrojne bolesti.
Hungarian[hu]
A gyógyszerek valóban legyőztek már számtalan betegséget.
Indonesian[id]
Obat-obatan dengan efektif menaklukkan begitu banyak penyakit.
Iloko[ilo]
Epektibo a pinarmek dagiti agas ti adu nga an-annayen.
Icelandic[is]
Til voru öflug lyf gegn ótal sjúkdómum.
Italian[it]
Con le medicine si riusciva a controllare innumerevoli malattie.
Japanese[ja]
薬は無数の病気に打ち勝ち,効果を上げていました。
Korean[ko]
의약품으로 수없이 많은 병을 효과적으로 정복하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandaitra ireo fanafody ary naharesy aretina tsy tambo isaina.
Malayalam[ml]
ഔഷധങ്ങൾ ഫലപ്രദമായിത്തന്നെ നിരവധി വ്യാധികളെ തടഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဆေးဝါးများကလည်း နေထိုင်မကောင်းဖြစ်မှုများစွာကို ထိထိရောက်ရောက် ကုသနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mange sykdommer ble holdt i sjakk ved hjelp av medikamenter.
Dutch[nl]
Talloze kwalen werden doeltreffend beteugeld met medicijnen.
Northern Sotho[nso]
Dihlare-tagi di ile tša fediša malwetši a mantši ka katlego.
Nyanja[ny]
Mankhwala anathetseratu matenda osaŵerengeka.
Portuguese[pt]
Drogas curavam eficazmente inúmeras moléstias.
Romanian[ro]
Medicamentele au pus capăt cu eficienţă la nenumărate maladii.
Russian[ru]
Лекарства превосходно действовали против множества заболеваний.
Slovak[sk]
Lieky účinne zdolávali nespočetné neduhy.
Samoan[sm]
Na aogā fualaau i le faatoilaloina o le lē mafaitaulia o faamaʻi.
Shona[sn]
Mirimo yakakunda nenzira inobudirira zvirwere zvisingaverengeki.
Serbian[sr]
Lekovi su efikasno savladavali bezbrojna oboljenja.
Southern Sotho[st]
Litlhare tse ling li ile tsa atleha ho kokobetsa maloetse a se nang palo.
Swedish[sv]
Det fanns effektiva botemedel mot en mängd olika åkommor.
Swahili[sw]
Madawa yalitiisha magonjwa mengi kwa matokeo.
Tamil[ta]
மருந்துகள் எண்ணற்ற வியாதிகளின் தாக்குதலை வெற்றிகரமாக வலுவிழக்க வைத்தன.
Thai[th]
ยา ต่าง ๆ ปราบ โรค นับ ไม่ ถ้วน ได้ อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tagalog[tl]
Mabisang nasugpo ng mga gamot ang di-mabilang na mga karamdaman.
Tswana[tn]
Melemo e ne ya fenya malwetse a le mantsi ka katlego.
Tok Pisin[tpi]
Ol marasin i wok gut bilong daunim planti sik.
Turkish[tr]
Sayısız illetin üstesinden gelinmesinde ilaçlar etkili oluyordu.
Tsonga[ts]
Mirhi yi hlule mavabyi ya ntsandza-vahlayi.
Twi[tw]
Nnuru ahorow tumi dii nyarewa a enni ano so nkonim.
Tahitian[ty]
Ua manuïa te mau raau i te faaora e rave rahi mau ma‘i.
Ukrainian[uk]
Численні недуги повністю підкорилися медикаментам.
Xhosa[xh]
Inkumbula yezifo yabethwa yaya kuxela ngamayeza.
Yoruba[yo]
Àìmọye àmódi ni oògùn ti ṣẹ́gun lọ́nà gbígbéṣẹ́.
Chinese[zh]
药物治疗卓有成效,能医百病。
Zulu[zu]
Imithi yokwelapha yakwazi ukunqoba izifo eziningi.