Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pot karatac 29 me buk man titiwa ni Jehovah opoko pii me Nam Makwar wek Luicarel gukat loka tungcel.
Afrikaans[af]
Bladsy 29 van hierdie boek vertel ons dat Jehovah die Rooi See verdeel het sodat die Israeliete daardeur kon trek.
Amharic[am]
በዚህ መጽሐፍ ገጽ 29 ላይ ይሖዋ ቀይ ባሕርን ከፍሎ እስራኤላውያንን እንዳሻገረ ተመልክተን ነበር።
Arabic[ar]
قرأنا في الصفحة ٢٩ من هذا الكتاب ان يهوه شق البحر الاحمر ليصير هنالك طريق ناشف يمشي عليه الاسرائيليون الى الجهة الاخرى.
Central Bikol[bcl]
An pahina 29 kan librong ini nagsasaysay sa sato na binanga ni Jehova an Dagat na Pula tanganing makaagi an mga Israelita.
Bemba[bem]
Ibula 29 ilya cino citabo lilanda ukuti Yehova apaatwile Bemba Wakashika ku kuleka abena Israele baabuke.
Bulgarian[bg]
На 29 страница от тази книга се разказва за това как Йехова разделил водите на Червено море, за да могат израилтяните да минат през него.
Cebuano[ceb]
Gisuginlan kita sa panid 29 niining basahona nga gibahin ni Jehova ang Pulang Dagat aron ang mga Israelinhon makaagi.
Seselwa Creole French[crs]
Paz 29 dan sa liv i dir nou ki Zeova ti ouver Lanmer Rouz pour fer bann Izraelit pase.
Czech[cs]
Na straně 29 této knihy jsme četli, že Jehova rozdělil Rudé moře, aby se Izraelité dostali na druhý břeh.
Chuvash[cv]
Ҫак кӗнекен 29-мӗш страницинче Иегова Хӗрлӗ тинӗсри шыва уйӑрни тата израильтянсем тинӗсӗн типӗ тӗпӗпе ҫыранӑн тепӗр енне каҫни ҫинчен ҫырса панӑ.
Danish[da]
På side 29 her i bogen læste vi om dengang Jehova delte Det Røde Hav sådan at israelitterne kunne komme over.
German[de]
Auf Seite 29 in diesem Buch wird davon berichtet, dass Jehova einmal das Rote Meer teilte, damit die Israeliten es durchqueren konnten.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia ƒe axa 29 lia gblɔ na mí be Yehowa ma Ƒudzĩa me eye wòna Israel-viwo to eme.
Efik[efi]
Page 29 ke n̄wed emi asian nnyịn ete ke Jehovah ama abahade Ididuot Inyan̄ man anam nditọ Israel ẹsan̄a ẹbe.
Greek[el]
Στη σελίδα 29 αυτού του βιβλίου αναφέρεται ότι ο Ιεχωβά χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα για να αφήσει τους Ισραηλίτες να περάσουν.
English[en]
Page 29 of this book tells us that Jehovah parted the Red Sea to let the Israelites pass through.
Spanish[es]
En la página 29 de este libro se nos cuenta que Jehová dividió las aguas del mar Rojo para que los israelitas pudieran cruzarlo.
Estonian[et]
Selle raamatu 29. leheküljel räägiti, kuidas Jehoova lõhestas Punase mere veed, et iisraellased saaksid merest läbi minna.
Finnish[fi]
Tämän kirjan sivulla 29 kerrotaan, että Jehova jakoi Punaisenmeren vedet, jotta israelilaiset pääsivät kulkemaan sen yli.
Fijian[fj]
Na tabana e 29 ni ivola oqo e vakaraitaka na nona wasea rua na Wasa Damudamu o Jiova mera takosova rawa na Isireli.
Faroese[fo]
Á síðu 29 her í bókini lósu vit um ta ferðina, tá Jehova skilti Reyðahavið sundur, so ísraelsmenn sluppu tvørturum.
French[fr]
À la page 29 de ce livre, nous avons appris que les Israélites ont pu traverser la mer Rouge grâce à Jéhovah, qui a partagé les eaux en deux.
Ga[gaa]
Wolo nɛɛ baafa 29 lɛ kɛɔ wɔ akɛ Yehowa gbá Ŋshɔ Tsuru lɛ mli enyɔ koni eha Israelbii lɛ atsɔ mli.
Guarani[gn]
Páhina 29-pe jahecha kuri Jehová odividi hague mar Rojo umi isrraelíta ohasa hag̃ua.
Gun[guw]
Weda 29tọ owe ehe tọn dọna mí dọ Jehovah má Ohù Vẹẹ do awe bo hùn aliho dote na Islaelivi lẹ nado dasá.
Hausa[ha]
Shafi na 29 na wannan littafin ya gaya mana cewa Jehovah ya raba Jar Teku saboda Isra’ilawa su wuce.
Hebrew[he]
בעמוד 29 מסופר שיהוה חצה את ים סוף כדי שבני ישראל יוכלו לעבור דרכו.
Hindi[hi]
इस किताब के पेज 29 पर हमने पढ़ा था कि यहोवा ने इसराएलियों को बचाने के लिए लाल सागर को दो हिस्सों में बाँट दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang pahina 29 sini nga libro nagasugid sa aton nga ginpihak ni Jehova ang Dagat nga Mapula agod patabukon ang mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
Inai buka ena rau 29 ai ita itaia, Iehova ese Davara Kakakakana ia hapararaia Israela taudia idia raka hanai totona.
Croatian[hr]
Na 29. stranici ove knjige vidjeli smo da je Jehova razdijelio Crveno more i tako napravio Izraelcima prolaz.
Haitian[ht]
Nan paj 29 liv sa a, nou aprann Jewova te separe lanmè Wouj la pou Izrayelit yo te pase.
Indonesian[id]
Di halaman 29 buku ini, kita diberi tahu bahwa Yehuwa membelah Laut Merah agar orang Israel menyeberanginya.
Igbo[ig]
Peeji nke 29 nke akwụkwọ a na-agwa anyị na Jehova kewara Oké Osimiri Uhie ka ndị Izrel nwee ike ịgafere.
Iloko[ilo]
Iti panid 29 daytoy a libro, kunana a pinagbisngay ni Jehova ti Nalabaga a Baybay tapno makaballasiw dagiti Israelita.
Icelandic[is]
Á blaðsíðu 29 í þessari bók er sagt frá því þegar Jehóva klauf Rauðahafið svo að Ísraelsmenn kæmust yfir.
Isoko[iso]
Ẹwẹ-obe avọ 29 ọrọ obe nana o ta kẹ omai nnọ Jihova ọ hẹriẹ Abade Ọwawae na re o ru emọ Izrẹl nya otọ oyaya vrẹ.
Italian[it]
A pagina 29 di questo libro si narra che Geova divise il Mar Rosso perché gli israeliti potessero attraversarlo.
Kongo[kg]
Lutiti 29 ya mukanda yai ketubila beto nde Yehowa kukabulaka Nzadi-Mungwa ya Mbwaki na bandambu zole sambu bantu ya Izraele kuluta.
Kuanyama[kj]
Pepandja eti-29 lembo eli opa popiwa kombinga yanghee Jehova a li a tukula pokati Efuta Litilyana opo Ovaisrael ve li taulule.
Kalaallisut[kl]
Atuakkami matumani qupperneq 29-mi atuarparput Jehovap Imaq Aappalaartoq avissaartikkaa Israelikkut ikaarsinnaaniassammata.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ನೀರನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸಮುದ್ರ ದಾಟುವಂತೆ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ಕಥೆ 29ನೆಯ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Korean[ko]
이 책 29면에서는 여호와께서 홍해를 갈라서 이스라엘 사람들이 그 바다를 통과하게 하신 일에 대해 알려 주지요.
Konzo[koo]
Omwatsi owali okwa lhupapura 29 olhw’ekitabu kino akathubwira athi Yehova mwathulha omwa Ngetse y’Engulha mw’enzira nuku Abaisraeli banga lhabamu.
Kaonde[kqn]
Pa peja 29 ya uno buku paamba kuba’mba Yehoba waabenye mema pa Kalunga Kachila kuba’mba bena Isalela babuke pa mushiji wauma.
Krio[kri]
Insay pej 29 na dis buk, wi lan se Jiova bin sheb di Rɛd Si midul so dat di Izrɛlayt dɛn go pas.
Kwangali[kwn]
Pepenuno 29 mobuke ezi twa resere asi Jehova ga gawinine Efuta lyEgeha nokuninka Vaisraeli va pite.
Ganda[lg]
Ku lupapula 29 mu kitabo kino, twayiga nti Yakuwa yayawulamu Ennyanja Emmyufu Abaisiraeri ne bayitamu.
Lingala[ln]
Na lokasa 29 ya mokanda oyo, tozali kotánga ete Yehova akabolaki Mbu Motane mpo na kopesa Bayisalaele nzela ya koleka.
Lao[lo]
ຫນ້າ ທີ 29 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ແຍກ ທະເລ ແດງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຂ້າມ ຜ່ານ ໄປ ໄດ້.
Lozi[loz]
Fa likepe 29 la buka ye, lu bulelelwa ka za nako f’o Jehova n’a kauhanyize mezi a Liwate le Lifubelu ilikuli Maisilaele ba kone ku sila.
Lithuanian[lt]
Šios knygos 29 puslapyje pasakojama, kaip Jehova perskyrė Raudonąją jūrą ir leido izraelitams ją pereiti.
Luba-Katanga[lu]
Paje wa 29 wa dino dibuku witusapwila amba Yehova wākalañenye Kalunga Katyila mwanda wa bene Isalela babuke.
Luba-Lulua[lua]
Mu dibeji dia 29 dia mukanda eu, badi batuambila muvua Yehowa mukose Mbuu Mukunze mu bitupa bibidi bua bena Isalele bamusabuke.
Luvale[lue]
Halifwo 29 lyauno mukanda hali mujimbu wakutulweza omu Yehova ahandunwine meya aKalungalwiji Uchila mangana vaIsalele vazauke hamavu aumu nakuya musali.
Latvian[lv]
Šīs grāmatas 29. lappusē ir stāstīts par to, kā Jehova pašķīra Sarkanās jūras ūdeņus, lai izraēlieši varētu pāriet pāri.
Malagasy[mg]
Hitantsika eo amin’ny pejy faha-29 amin’ity boky ity, fa nampisaraka ny Ranomasina Mena i Jehovah mba handehanan’ny Isiraelita.
Macedonian[mk]
Страница 29 од оваа книга ни кажува дека Јехова го разделил Црвеното Море за да поминат Израелците.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർക്കു കടന്നുപോകുന്നതിന് യഹോവ ചെങ്കടലിനു നടുവിലൂടെ ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച് ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ 29-ാം പേജിൽ പറയുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Paġna 29 taʼ dan il- ktieb tgħidilna li Ġeħova feraq il- Baħar l- Aħmar biex jgħaddu l- Iżraelin.
Burmese[my]
ဒီစာအုပ်ရဲ့ စာမျက်နှာ ၂၉ မှာ အစ္စရေး လူမျိုး ဖြတ် သွားဖို့ ပင်လယ်နီ ကို ယေဟော ဝါ ခွဲ လိုက်တဲ့ အကြောင်း ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
På side 29 i denne boken fortelles det om den gangen Jehova delte Rødehavet for at israelittene skulle komme over på den andre siden.
Ndonga[ng]
Epandja 29 lyembo ndika otali tu lombwele kutya Jehova okwa li a topola Efuta Etiligane opo Aaisraeli ya vule oku li taaguluka.
Dutch[nl]
Op bladzijde 29 van dit boek wordt verteld dat Jehovah de Rode Zee in tweeën spleet om de Israëlieten te laten oversteken.
Northern Sotho[nso]
Letlakala 29 la puku ye le re botša gore Jehofa o ile a arola Lewatle le Lehwibidu ka bogare e le gore ba-Isiraele ba kgone go tshela.
Nyanja[ny]
Buku lino patsamba 29 linatiuza kuti Yehova anagaŵa Nyanja Yofiira pofuna kuti Aisrayeli adutsepo.
Nyankole[nyn]
Aha rupapura 29 orw’ekitabo eki nihagira ngu Yehova akabaganisamu Enyanja Erikutukura kugira ngu Abaisraeli barabemu.
Oromo[om]
Fuula 29ffaa kitaaba kanaarratti, Israaʼeloonni akka keessa ceʼaniif Yihowaan Galaana Diimaa gargar hiree akka ture baranneerra.
Ossetic[os]
Ацы чиныджы 29-ӕм фарсыл дзырд цӕуы, Йегъовӕ Сырх денджызы астӕу израилӕгтӕн фӕндаг кӕй скодта, ууыл.
Pangasinan[pag]
Ibabaga ed sikatayo na pahina 29 na sayan libro a binelsay nen Jehova so Ambalangan Dayat pian makadalan iray Israelita.
Papiamento[pap]
Na página 29 di e buki aki nos a mira kon Yehova a habri Laman Kòrá pa laga e israelitanan pasa dor di dje.
Pijin[pis]
Page 29 bilong disfala buk talem iumi hao Jehovah divaedem Red Sea for letem olketa Israelite wakabaot go thru long hem.
Polish[pl]
Na stronie 29 tej książki opisano, jak Jehowa rozdzielił przed Izraelitami wody Morza Czerwonego.
Pohnpeian[pon]
Pali 29 en pwuhk wet kin kasalehda me Siohwa ketin irepeseng Sehd Weitahta pwe mehn Israel kan en kak kotehla.
Portuguese[pt]
Na página 29 deste livro, lemos sobre a ocasião em que Jeová abriu o mar Vermelho para os israelitas passarem.
Cusco Quechua[quz]
29 paginapin yacharanchis Puka lamar-qochata Jehová Dios iskayman t’aqasqanta.
Rundi[rn]
Ku rupapuro rwa 29 rw’iki gitabu, hatubwira yuko Yehova yagabuyemwo kabiri Ikiyaga Gitukura kugira ngo Abisirayeli bagicemwo.
Ruund[rnd]
Paj wa 29 wa buku winou utulejin anch Yehova waurila Karung Usuz chakwel in Isarel asuta pansh paumina mukach mwa Karung.
Romanian[ro]
La pagina 29 se spune că Iehova a despărţit apele Mării Roşii pentru ca israeliţii să poată trece pe celălalt ţărm.
Kinyarwanda[rw]
Ku ipaji ya 29 y’iki gitabo, twabonye ko Yehova yatandukanyije amazi y’Inyanja Itukura, kugira ngo Abisirayeli babone uko bambuka.
Sango[sg]
Na lembeti 29, e diko so Jéhovah afâ yâ ti Ngu Bengba use, si amolenge ti Israël ahon na yâ ni.
Sinhala[si]
මේ පොතේ 29වෙනි පිටුවේ කියනවා ඊශ්රායෙල්වරු රතු මුහුද ළඟට ගියාම යෙහෝවා දෙවි මුහුද දෙබෑ කළා කියලා.
Slovenian[sl]
Na 29. strani te knjige sva izvedela, da je Jehova razdelil Rdeče morje, tako da so ga Izraelci lahko prečkali.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i le itulau e 29 o le tusi lenei, le taimi na vaelua ai e Ieova le Sami Ulaula ina ia savavali ai tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Peji 29 yebhuku rino inotiudza kuti Jehovha akavhura nzira nomuGungwa Dzvuku kuti vaIsraeri vayambuke.
Albanian[sq]
Në faqen 29 të këtij libri kemi lexuar se Jehovai e ndau Detin e Kuq, që izraelitët të kalonin përmes tij.
Serbian[sr]
Na 29. strani ove knjige nalazi se priča o tome kako je Jehova razdvojio Crveno more da bi Izraelci prošli kroz njega.
Sranan Tongo[srn]
Bladzijde 29 fu a buku disi e fruteri wi taki Yehovah ben prati a Redi Se na tu, fu meki den Israelsma koti abra.
Swati[ss]
Ekhasini 29 kulencwadzi sifundzile kutsi Jehova wehlukanisa Lwandle Lolubovu kute kuwele ema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Buka ena leqepheng la 29 e re bolella hore Jehova o ile a arola Leoatle le Lefubelu e le hore Baiseraele ba fete.
Swahili[sw]
Ukurasa wa 29 wa kitabu hiki unatuonyesha kwamba Yehova aliyagawanya maji ya Bahari Nyekundu na kuwaruhusu Waisraeli kupita.
Congo Swahili[swc]
Ukurasa wa 29 wa kitabu hiki unatuonyesha kwamba Yehova aliyagawanya maji ya Bahari Nyekundu na kuwaruhusu Waisraeli kupita.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் சிவந்த சமுத்திரத்தை தாண்டுவதற்காக யெகோவா அதை பிளந்தார் என்று இந்தப் புத்தகத்தில் 29-ஆம் பக்கத்தில் படித்தோம்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు దాటి వెళ్లడానికి వీలుగా యెహోవా ఎర్ర సముద్రాన్ని రెండు పాయలుగా చేశాడని 29వ పేజీలో ఉంది.
Thai[th]
หน้า 29 ของ หนังสือ เล่ม นี้ บอก เรา ว่า พระ ยะโฮวา แยก ทะเล แดง เพื่อ ให้ ชน อิสราเอล เดิน ข้าม ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገጽ 29 እዛ መጽሓፍ እዚኣ ኸም ዝረኣናዮ የሆዋ ንቐይሕ ባሕሪ ኣብ ክልተ መቒሉ ንእስራኤላውያን ኣሕሊፍዎም እዩ።
Tiv[tiv]
I ôr sha peeji u sha 29 ken takerada ne ér Yehova yange pav Zegemnger u Nyian la, nahan á bugh Mbaiserael gbenda ve kar sha tareghnyaagh, ve per yande la.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin sa pahina 29 ng aklat na ito na hinati ni Jehova ang Dagat na Pula para makaraan ang mga Israelita.
Tetela[tll]
Lɛkɛ 29 la dibuku nɛ tɛnyaka dia Jehowa akakahanya Ndjale ka Bela l’ahende di’ase Isariyɛlɛ tenyanya lɔkɔ.
Tswana[tn]
Tsebe 29 ya buka eno e re bolelela gore Jehofa o ne a kgaoganya metsi a Lewatle le Lehibidu go dira gore Baiseraele ba fete mo go lone.
Tongan[to]
‘I he peesi 29 ‘o e tohí ni, ‘oku tala mai ai kia kitaua na‘e fakamavaeua ‘e Sihova ‘a e Tahi Kulokulá ke faka‘atā ‘a e kau ‘Isilelí ke nau hū atu ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Apeeji 29 mubbuku lino twaambilwa kuti Jehova wakaandula Lwizi Lusalala kutegwa bana Israyeli bainde.
Tok Pisin[tpi]
Pes 29 bilong dispela buk i tokim yumi olsem Jehova i bin brukim solwara Retsi i go tupela hap na larim ol Israel i go long hapsait bilong en.
Turkish[tr]
Bu kitabın 29. sayfasında, İsrailoğullarının geçmesi için Yehova’nın Kızıldeniz’i ikiye ayırdığını öğrenmiştik.
Tsonga[ts]
Eka tluka 29 ra buku leyi, hi twe leswaku Yehovha u avanyise Lwandle ro Tshwuka leswaku Vaisrayele va kota ku hundza.
Tswa[tsc]
Lomu ka phajina 29 ya bhuku legi hi tivile lezaku Jehova i avanyisile Bimbi go Pswhuka kasi a vaIsraeli va tsemakanya.
Tatar[tt]
Бу китапның 29 нчы битендә без Йәһвәнең Кызыл диңгез суларын икегә аерганы турында укыган идек.
Tumbuka[tum]
Pa peji 29 la buku lino pali nkani yakuti Yehova wakagaŵa pakati maji gha Nyanja Yiswesi kuti Ŵaisrayeli ŵambuke.
Twi[tw]
Nhoma yi kratafa 29 ka kyerɛ yɛn sɛ Yehowa paee Po Kɔkɔɔ no mu ma Israelfo faa mu.
Ukrainian[uk]
На 29-й сторінці цієї книжки розповідається, як Єгова розділив води Червоного моря і як ізраїльтяни перейшли через нього.
Urdu[ur]
اِس کتاب کے صفحہ نمبر ۲۹ پر ہم نے پڑھا تھا کہ یہوواہ خدا نے سمندر کے پانی کے دو حصے کر دئے تاکہ بنیاسرائیل خشک راستے سے سمندر کے پار جا سکیں۔
Venda[ve]
Siaṱari 29 ḽa ino bugu ḽi ri vhudza uri Yehova o fhandekanya Lwanzhe Lutswuku u itela uri Vhaisiraele vha pfuke.
Vietnamese[vi]
Trang 29 của quyển sách này cho chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ để dân Y-sơ-ra-ên băng qua.
Waray (Philippines)[war]
An pahina 29 hini nga libro nagsusumat ha aton nga ginbahin ni Jehova an Dagat nga Pula basi makatabok an mga Israelita.
Xhosa[xh]
Iphepha 29 lale ncwadi lisibalisela ngokwahlula kubini kukaYehova uLwandle Olubomvu ukuze amaSirayeli awele.
Yoruba[yo]
Ojú ewé 29 nínú ìwé yìí sọ fún wa pé Jèhófà pín Òkun Pupa níyà kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lè gba ibẹ̀ kọjá.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu yaza 29 stiʼ libru riʼ rieeteʼ ximodo bixhaleʼ Jiobá nisadóʼ Xiñáʼ que para gudiʼdiʼ ca israelita que galaa de laani.
Chinese[zh]
我们在这本书第29页看过,耶和华把红海的水分开,让以色列人走过干的海床。
Zulu[zu]
Ekhasini 29 lale ncwadi kuthiwa uJehova wahlukanisa uLwandle Olubomvu ukuze ama-Israyeli akwazi ukuwela.