Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense word deur die soetheid van die goeie nuus aangetrek; ander verwerp dit.
Amharic[am]
አንዳንዶች ለምሥራቹ ጥሩ ምላሽ ሲሰጡ ሌሎቹ ግን ሳይቀበሉት ይቀራሉ።
Arabic[ar]
وفي حين ان البعض ينجذبون الى رسالتنا لما فيها من اخبار مفرحة، يرفضها البعض الآخر.
Central Bikol[bcl]
May mga tawong naeengganyar sa pagigin kaakit-akit kan maogmang bareta; an iba hinahaboan iyan.
Bemba[bem]
Abantu bamo balakonkelela ubusuma bwa mbila nsuma; e lyo bambi na bo balakaana.
Bulgarian[bg]
Някои хора са привлечени от „сладостта“ на добрата новина, а други я отхвърлят.
Bislama[bi]
Gud nius i olsem wan kakae we i swit long tingting blong sam man. Sam narafala oli tanem baksaed long hem.
Bangla[bn]
কিছু লোক সুসমাচারের সুমিষ্টতার প্রতি আকৃষ্ট হয়; অন্যেরা এটিকে প্রত্যাখ্যান করে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tawo madani sa kahumot sa maayong balita; ang uban mosalikway niini.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun i ganny atire anver sa bon nouvel; lezot i rezet li.
Czech[cs]
Některé lidi dobrá zpráva přitahuje a obrazně řečeno je pro ně sladká; jiní ji naproti tomu odmítají.
Danish[da]
Nogle føler sig tiltrukket af den liflige gode nyhed; andre afviser den.
German[de]
Manch einer fühlt sich vom Wohlgeruch der guten Botschaft angezogen; andere lehnen die Botschaft ab.
Ewe[ee]
Nyanyuia hea ame aɖewo le esi esese vivia wo nu ta; ame bubuwo ya gbenɛ.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma inem inem ufịk eti mbụk emi; mbon eken imaha.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι ελκύονται από το γλυκόηχο άγγελμα των καλών νέων, ενώ άλλοι τα απορρίπτουν.
English[en]
Some people are drawn to the sweetness of the good news; others turn away from it.
Estonian[et]
Mõningaid inimesi tõmbab hea sõnumi meeldiv lõhn, teisi aga mitte.
Finnish[fi]
Joitakuita hyvän uutisen tuoksu vetää puoleensa; toiset kaihtavat tätä uutista.
Faroese[fo]
Summi kenna seg drigin at teimum yndisligu gleðiboðunum; onnur vísa tey frá sær.
French[fr]
Certains sont attirés par le parfum de la bonne nouvelle tandis que les autres s’en détournent.
Ga[gaa]
Sanekpakpa lɛ ŋmajee lɛ haa mɛi komɛi kpɛlɛɔ nɔ; mɛi krokomɛi hu kpooɔ sanekpakpa lɛ.
Hindi[hi]
कुछ लोग खुशखबरी की सुगंध से खिंचे चले आते हैं; जबकि दूसरे इससे अपना मुँह फेर लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naganyat sa maayong balita; samtang ginasikway ini sang iban.
Croatian[hr]
Nekim je ljudima dobra vijest privlačna, a drugi je odbijaju.
Hungarian[hu]
Némelyeket vonz a jó hír édes illata, mások viszont elfordulnak tőle.
Indonesian[id]
Beberapa orang tertarik krn harumnya kabar baik; yg lain menampiknya.
Iloko[ilo]
Maallukoy dagiti dadduma a tattao iti kinabanglo ti naimbag a damag; idinto ta di ikankano dayta dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Sumir laðast að sætum ilm fagnaðarerindisins en aðrir hafna honum.
Italian[it]
Alcuni sono attratti dal soave odore della buona notizia, mentre altri la respingono.
Georgian[ka]
ზოგს სასიხარულო ცნობა ტკბილ სურნელებასავით იზიდავს, სხვები კი უარყოფენ მას.
Korean[ko]
향기로운 좋은 소식에 이끌리는 사람들도 있지만 그 소식에 등을 돌리는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamonaka ete nsango malamu ezali kitoko mpenza mpe babendamaka na yango; nzokande basusu basepelaka na yango te.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba amuhela taba ye nde ye munati; kono ba bañwi ba i hana.
Lithuanian[lt]
Vienus geroji naujiena patraukia, kitus — atstumia.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kwivwanga kuwaha mujimbu wamwaza; oloze veka veji kuukananga.
Morisyen[mfe]
Ena dimoune ki attiré avek la bonne nouvelle; lezot rejette li.
Malagasy[mg]
Voasariky ny hatsaran’ny vaovao tsara ny olona sasany, fa mandà izany kosa ny hafa.
Marshallese[mh]
Jet armij rej reel kin news eo emõn; ro jet rej karmijeteiki.
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയുടെ സൗരഭ്യം ചിലരെ ആകർഷിക്കുന്നു; മറ്റു ചിലർ അതിനെ അവഗണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही जण सुवार्तेच्या माधुर्याकडे आकर्षित होतात; काहीजण ती नाकारतात.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် သတင်းကောင်း၏ မွှေးကြိုင်သောရနံ့သို့ ဆွဲဆောင်ခံရပြီး အချို့မှာမူ ယင်းကို ငြင်းပယ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen mennesker blir tiltrukket av «duften» av det gode budskap, mens andre vender seg bort.
Niuean[niu]
Ko e falu tagata kua futia ke he humelie he tala mitaki; falu kua fakaheu ai.
Dutch[nl]
Sommige mensen worden tot de „welriekende geur” van het goede nieuws getrokken; anderen keren zich ervan af.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba gogelwa ke monko o bose wa ditaba tše dibotse; ba bangwe ba a o furalela.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakopeka ndi kukoma kwa uthenga wabwino, pomwe anthu ena amakana kumvetsera.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਦਮ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੁਗੰਧ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਚਲੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦ ਕਿ ਹੋਰ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Tin hende ku ta wòrdu atraí dor di e dulsura di e bon nobo; tin otronan ku ta rechas’é.
Polish[pl]
Szerząc wiedzę o Jehowie, składamy Mu ofiary wysławiania, które cieszą Go niczym zapach kadzidła.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin perenki rong Rongamwahu en Wehin Koht; ahpw, ekei aramas sohte kin perenki rong.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas sentem-se atraídas à serenidade que as boas novas transmitem; outras não.
Romanian[ro]
Unii oameni reacţionează favorabil la încântătoarea veste bună; alţii o resping.
Russian[ru]
Для одних весть о Царстве — благоухание, другие ее отвергают.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bishimira ubutumwa bwiza naho abandi bakabwanga.
Slovak[sk]
Niektorých ľudí sladká vôňa dobrého posolstva priťahuje; druhí ju odmietajú.
Slovenian[sl]
Nekatere ljudi privlači prijetnost dobre novice; drugi ji obračajo hrbet.
Samoan[sm]
Ua tosina mai nisi i le nanamu o le tala lelei; ae o isi ua latou teena.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanokwezvwa nokutapira kwemashoko akanaka; vamwe vanoramba.
Albanian[sq]
Disa njerëz i tërheq kjo aromë e këndshme e lajmit të mirë, kurse të tjerë e hedhin poshtë atë.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e yepi sma fu kisi sabi fu Gado, dan a diniwroko fu wi de leki switismeri di Gado e feni bun.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba hoheloa ke monate oa litaba tse molemo; ba bang ba hana ho li mamela.
Swedish[sv]
En del människor dras till de goda nyheternas väldoft, medan andra vänder sig bort från den.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu huvutiwa na utamu wa habari njema, wengine nao huikataa.
Tamil[ta]
அந்த நற்செய்தியின் சுகந்தத்திடம் சிலர் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்; பலர் அதைப் புறக்கணிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది సువార్త మాధుర్యానికి ఆకర్షించబడతారు, మరికొందరు దానిని తిరస్కరిస్తారు.
Tagalog[tl]
Naaakit ang ilang tao sa samyo ng mabuting balita; ang ilan naman ay lumalayo rito.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ngokwa ke lonko lo lo monate lwa dikgang tse di molemo; ba bangwe bone ga ba lo rate.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakkomana abubotu bwa makani mabotu; pele bamwi balaakaka.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va kokiwa hi nun’hwelo lowunene wa mahungu lamanene; kambe van’wana a va wu rhandzi.
Twi[tw]
Nnipa binom pɛ asɛmpa no hua no; nanso afoforo mpɛ.
Tahitian[ty]
E haere mai vetahi no te hau‘a o te parau apî maitai area vetahi ê ra e fariu ê ïa.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha kungwa nga u nukhelela ha mafhungo-maḓifha; ngeno vhaṅwe vha tshi a landula.
Vietnamese[vi]
Một số người được thu hút bởi sự ngọt ngào của tin mừng; số khác thì quay lưng đi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou leleiʼia te magoni ʼo te logo lelei, kae ko ʼihi ʼe nātou fakafisi kiai.
Xhosa[xh]
Abanye abantu batsalwa bubumnandi beendaba ezilungileyo; abanye bayazigatya.
Yoruba[yo]
Báwọn kan ṣe ń nífẹ̀ẹ́ sí ìhìn rere náà làwọn kan kì í fẹ́ gbọ́.
Chinese[zh]
有些人喜欢接受如香的好消息,有些人则不愿意接受。
Zulu[zu]
Abanye abantu buyabakhanga ubumnandi bezindaba ezinhle; abanye bayazifulathela.