Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n aanbeveling aan die Parlementêre Vergadering van die Raad van Europa voorgelê is, is daar aan die hand gedoen dat amptenare wat ondersoek instel na nuwe godsdiensgroepe, “hierdie term eerder moet vermy”.
Amharic[am]
በአውሮፓ ምክር ቤት የፓርላማ ጉባኤ ላይ አዳዲስ ሃይማኖታዊ ቡድኖችን የሚመረምሩ ባለ ሥልጣናት “ይህንን ቃል ከመጠቀም ቢቆጠቡ የተሻለ እንደሆነ” ሐሳብ ቀርቦ ነበር።
Arabic[ar]
وفي رسالة الى «الجمعية البرلمانية لمجلس اوروپا»، اقتُرِح انه عندما تتحرى السلطات عن الفرق الدينية الجديدة «يحسن بها ان تمتنع عن استعمال هذا التعبير».
Azerbaijani[az]
Avropa Şurasının Parlament Assambleyasına edilən tövsiyədə yeni din qruplarını öyrənən mə’murlara “bu termindən istifadə etməmək” məsləhəti görülür.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong rekomendasyon sa Parlamentaryong Junta kan Konseho nin Europa, isinuherir na an mga autoridad na nag-iimbestigar sa bagong mga relihiosong grupo “kaipuhan na patanidan na marhay na lingawan nguna an paggamit kan tataramon na ini.”
Bemba[bem]
Pa kupanda amano icilye ca mafunde ica Parliamentary Assembly of the Council of Europe, kwali ukutubulula ukuti bacilolo bafwailisha ifishinka pa mabumba yapya aya mipepele “kuti cawama baebwa ukuleka ukubomfya ili shiwi.”
Bulgarian[bg]
В една препоръка до Парламентарното събрание на Съвета на Европа беше направено предложение на службите, проучващи новите религиозни групи, че „би било мъдро да избягват употребата на този термин“.
Bislama[bi]
Wan advaes we i kamaot long miting ya Parliamentary Assembly of the Council of Europe i talem se taem ol man blong gavman oli stap lukluk long wok blong sam niufala skul, “i moagud oli no yusum tok ya.” ?
Bangla[bn]
পার্লামেন্টারি এসেম্বলি অফ দ্যা কাউন্সিল অফ ইউরোপ এর কাছে করা এক সুপারিশে বলা হয়েছিল যে, যে-কর্তৃপক্ষরা নতুন ধর্মীয় দলগুলোর অনুসন্ধান করে তাদের “এই শব্দ ব্যবহার পরিহার করা ভাল হবে।”
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka rekomendasyon ngadto sa Parliamentary Assembly of the Council of Europe, dihay misugyot nga ang mga awtoridad nga mag-imbestigar ug bag-ong relihiyosong mga grupo “angayng pahimangnoan nga dili mogamit sa maong termino.”
Czech[cs]
Parlamentní shromáždění Rady Evropy obdrželo návrh, ve kterém bylo uvedeno, že odpovědným činitelům, kteří zkoumají nové náboženské skupiny, „by bylo třeba doporučit, aby tento výraz nepoužívali“.
Danish[da]
I en skrivelse til Europarådets parlamentariske forsamling blev der gjort opmærksom på at myndigheder der undersøger nyreligiøse grupper, „gør klogt i at undgå dette udtryk“.
German[de]
In einer Empfehlung an die Parlamentarische Versammlung des Europarats wurde darauf hingewiesen, dass offizielle Stellen, die sich mit neuen Religionsgemeinschaften befassen, „gut beraten wären, auf die Verwendung dieses Begriffs zu verzichten“.
Ewe[ee]
Nya aɖe si woɖo Europa ƒe Aɖaŋuɖotakpekpea ƒe Sewɔtakpekpea ŋkume gblɔ be “woaɖo aɖaŋu na” dziɖuɖumegã siwo le numekuku wɔm le subɔsubɔha yeyewo ŋu be “woadzudzɔ nyagbe sia zazã.”
Efik[efi]
Ẹma ẹtoro ẹnọ Mbono Ufọkmbet eke Esop Europe ẹte ke ọkpọfọn mbon ukara “ẹtre ndida enyịn̄ oro” ke ini ẹdụn̄ọrede mbufa otu ido ukpono.
Greek[el]
Σε μια εισήγηση προς την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης, διατυπώθηκε μια πρόταση σύμφωνα με την οποία οι ιθύνοντες που διερευνούν νέες θρησκευτικές ομάδες «θα ήταν καλό να αποφεύγουν τη χρήση αυτού του όρου».
English[en]
In a recommendation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, a suggestion was made that authorities who investigate new religious groups “would be well advised to forgo using this term.”
Spanish[es]
En una recomendación dirigida a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, se indicó que “sería muy recomendable” que los funcionarios que investigan los nuevos grupos religiosos “evitaran este término”.
Estonian[et]
Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele tehti ettepanek, et uusi religioosseid gruppe uurivad ametnikud „võiksid soovitatavalt loobuda selle termini kasutamisest”.
Finnish[fi]
Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle esitetyssä suosituksessa sanottiin, että uusia uskonnollisia ryhmiä tutkivien viranomaisten ”olisi viisasta lakata käyttämästä tätä nimitystä”.
Fijian[fj]
Ena dua na vakatutu a soli ina Parliamentary Assembly of the Council of Europe, e vakaturi kina mera vakaroti na vakailesilesi me “kua ni vakayagataki na vosa oqori” vei ira na matalotu vovou nira veivaqaqai tiko.
French[fr]
Dans une recommandation adressée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il a été suggéré que les fonctionnaires chargés d’enquêter sur les nouveaux groupes religieux “ s’abstiennent d’utiliser ce terme ”.
Ga[gaa]
Beni ajieɔ nibii ayi ahaa Parliamentary Assembly of the Council of Europe lɛ, awo ŋaa akɛ “awo” maŋ onukpai ni pɛiɔ jamɔ kui heei amli lɛ “hewalɛ koni amɛtsi amɛhe kɛjɛ nakai wiemɔ lɛ kɛ nitsumɔ he.”
Gujarati[gu]
તેથી, યુરોપના પાર્લામેન્ટે સલાહ આપી કે, જે અધિકારીઓ નવા ધાર્મિક ગ્રૂપો ઊભા કરે છે તેઓએ “આવા શબ્દોથી દૂર જ રહેવું જોઈએ.”
Gun[guw]
To ayinamẹ de mẹ hlan Pipli Osẹ́n-doaitọ Europe-nu lẹ tọn, avase de yin nina dọ aṣẹpatọ he nọ dindona pipli sinsẹ̀n tọn yọyọ lẹ “na wàdagbe nado dapana hogbe ehe yiyizan.”
Hebrew[he]
בהמלצה לאסיפה הפרלמנטרית של מועצת אירופה, נאמר בפני גורמי ממשל החוקרים קבוצות דתיות חדשות ש”מומלץ ביותר לחדול מן השימוש במונח זה”.
Hindi[hi]
यूरोप के संसद सम्मेलन परिषद में एक सुझाव दिया गया था कि जो अधिकारी नए धार्मिक समूहों की जाँच करते हैं, वे “इस शब्द का प्रयोग न करें तो ही अच्छा है।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka rekomendasyon sa Parliamentary Assembly of the Council of Europe, ginhatag ang isa ka panugda nga ang mga awtoridad nga nagapangusisa tuhoy sa bag-ong relihioso nga mga grupo “dapat maglikaw sa paggamit sining termino.”
Croatian[hr]
U preporuci upućenoj Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe, službenicima koji istražuju nove vjerske zajednice savjetovano je kako bi “bilo dobro da ne upotrebljavaju tu riječ”.
Hungarian[hu]
Az Európa Tanács Parlamenti Közgyűléséhez érkezett egy indítvány, mely azt javasolta, hogy jó lenne, ha az új vallási csoportokat vizsgáló szervek „kerülnék ennek a szónak a használatát”.
Armenian[hy]
Եվրոպայի խորհրդի Խորհրդարանական վեհաժողովում առաջարկություն էր արվել, որ իշխանությունները, ովքեր զբաղվում են նոր կրոնական խմբավորումների ուսումնասիրությամբ, «իմաստուն կվարվեին, եթե ձեռնպահ մնային այս տերմինն օգտագործելուց»։
Western Armenian[hyw]
Եւրոպական Խորհուրդի Խորհրդարանական Համագումարին ներկայացուած յանձնարարութեան մը մէջ թելադրուեցաւ թէ կրօնական նոր խմբակներ հետազօտող հեղինակութիւնները «այս արտայայտութիւնը գործածելէն հրաժարին»։
Indonesian[id]
Dalam rekomendasinya kepada Sidang Parlemen Dewan Eropa, suatu usulan dibuat agar kalangan berwenang yang menginvestigasi kelompok-kelompok agama baru ”sangat disarankan untuk tidak menggunakan istilah ini”.
Igbo[ig]
N’otu aro a tụụrụ Nzukọ Ndị Omeiwu nke Kansụl Europe, e kwuru na ‘ọ ga-adị mma ka a gwa ndị na-enyocha òtù okpukpe ọhụrụ ka ha ghara iji okwu ahụ eme ihe.’
Iloko[ilo]
Iti maysa a rekomendasion iti Parliamentary Assembly of the Council of Europe, naisingasing kadagiti autoridad a mangim-imbestigar kadagiti kabbaro a relihion “a nasaysayaat laengen no dida us-usaren dayta a termino.”
Icelandic[is]
Í tillögu, sem lögð var fyrir ráðgjafarþing Evrópuráðsins, var bent á að það væri ekki ráðlegt að embættismenn notuðu þetta hugtak þegar þeir tækju nýja trúarhópa til skoðunar.
Italian[it]
In una raccomandazione all’Assemblea Consultiva del Consiglio d’Europa, viene suggerito che le autorità che indagano sui nuovi gruppi religiosi “farebbero bene a non usare questo termine”.
Japanese[ja]
欧州評議会の総会に対する提言の中で,新規の宗教団体を調査する当局者は「この表現を使わないほうがよいだろう」という意見が出ました。
Georgian[ka]
ევროსაბჭოს საპარლამენტო ასამბლეისადმი მიმართულ ერთ რეკომენდაციაში აღნიშნულია, რომ სახელმწიფო მოხელეები, რომლებიც ახალ რელიგიურ მიმდინარეობებს იკვლევენ, „უმჯობესია, მოერიდონ ამ სიტყვის გამოყენებას“.
Kannada[kn]
ಎಸೆಂಬ್ಲಿ ಆಫ್ ದಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಯೂರೋಪ್ಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು “ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸದೇ ಇರುವುದು ಯುಕ್ತ” ಎಂಬ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
유럽회의 의원 총회에 제출된 한 건의서에는 새로운 종교 단체를 조사하는 당국이 “그 용어의 사용을 삼가는 것이 바람직할 것”이라는 제안이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Европа Кеңешинин Парламенттик ассамблеясына жолдонгон бир рекомендацияда жаңы диний топторду иликтеген бийлик адамдарына «бул аталманы колдонуудан баш тартуу кеңеш кылынган».
Lingala[ln]
Bapesaki lisangá ya badepite ya Mpoto (Assemblée parlementaire du conseil de l’Europe) toli ete ntango bakonzi bazali kotalela makambo ya mangomba ya sika, “basengeli kokeba ete bátika kosalela liloba binzambi-nzambi.”
Lozi[loz]
Mwa pabazo ye n’e fitisizwe kwa katengo ka Parliamentary Assembly of the Council of Europe, ne ku akalelizwe kuli babusi ba ba tikitiba likwata ze nca za bulapeli “ne ba ka eza hande ha ne ba ka tuhela ku itutisa pulelo yeo.”
Lithuanian[lt]
Rekomendacijoje Europos Tarybos Parlamentinei Asamblėjai buvo siūloma, kad valdžios, tiriančios naujas religines grupes, „turėtų atsisakyti šio termino“.
Luba-Lulua[lua]
Mu mubelu kampanda uvuabu bafile mu Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Adrian Nastase wakamba ne: bena mbulamatadi badi benda bafunda bitendelelu bipiabipia ku mikanda “badi ne bua kuepuka kuenza mudimu ne muaku eu.”
Luvale[lue]
Liuka lyaAssembly of the Council of Europe lyambile ngwalyo, vilolo navakekesa mauka akwitava amahya “vatela kuzachisa eli lizu hakuvuluka mauka kana.”
Malagasy[mg]
Nisy soso-kevitra toy izao, naroso teo anoloan’ny Fivoriamben’ny Parlemantan’ny Filan-kevitr’i Eoropa: “Tsy tokony hampiasa an’io teny io” ny manam-pahefana, rehefa mamotopototra momba ireo fivavahana vaovao.
Macedonian[mk]
Во еден предлог до Парламентарното собрание на европскиот совет било наведено дека властите што ги испитуваат новите религиозни групи „би било добро да не го користат повеќе тој израз“.
Malayalam[ml]
പുതിയ മത വിഭാഗങ്ങളെ കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് “ആ പദം ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടണമെന്ന്” യൂറോപ്യൻ കൗൺസിലിന്റെ പാർലമെന്ററി അസംബ്ലിക്കുള്ള ഒരു ശുപാർശയിൽ നിർദേശിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
युरोपच्या मंत्रिमंडळाच्या विधानसभेत सादर केलेल्या शिफारस पत्रात, नवीन धार्मिक गटांची तपासणी करणाऱ्या अधिकाऱ्यांनी “हा शब्द न वापरलेला बरा,” असे सुचवण्यात आले.
Maltese[mt]
F’rakkomandazzjoni lill- Assemblea Parlamentari tal- Kunsill taʼ l- Ewropa, sar suġġeriment biex l- uffiċjali li jinvestigaw lill- gruppi reliġjużi ġodda “jkun jaqblilhom jekk ma jużawx dan it- terminu.”
Burmese[my]
ဘာသာရေးအုပ်စုအသစ်များကို စုံစမ်းစစ်ဆေးသော အာဏာပိုင်တို့သည် “ဤဝေါဟာရအသုံးပြုခြင်းကို စွန့်လွှတ်ဖို့ အကြံပေးခံသင့်သည်” ဟု ဥရောပကောင်စီပါလီမန်စည်းဝေးပွဲတစ်ခု၌ အကြံပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en innstilling til Europaparlamentet ble det sagt at myndighetsorganer som gransker nye religiøse grupper, «gjør klokest i å la være å bruke denne betegnelsen».
Nepali[ne]
युरोपेली परिषद्को संसदीय सभालाई बुझाएको सिफारिसपत्रमा नयाँ धार्मिक समूहहरूको छानबिन गर्ने अधिकारीहरूलाई “यो शब्द नचलाउनु बुद्धिमानी हुनेछ” भन्ने सुझाव दिइयो।
Dutch[nl]
In een aanbevelingsbrief aan de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa werd gesuggereerd dat overheidspersonen die nieuwe religieuze groepen onderzoeken „er goed aan zouden doen die term niet meer te gebruiken”.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go newa keletšo Kopanong ya Palamente ya Lekgotla la Yuropa, go ile gwa dirwa tšhišinyo ya gore balaodi bao ba nyakišišago ka dihlopha tše difsa tša bodumedi “ba swanetše go kgothaletšwa ka mo go swanetšego gore ba tlogele go diriša lentšu le.”
Nyanja[ny]
Pamfundo za pa msonkhano wa kunyumba ya malamulo ya bungwe la Council of Europe, anapereka malangizo akuti akuluakulu a boma ofufuza magulu achipembedzo atsopano “azilangizidwa kupeŵa kugwiritsa ntchito mawu ameneŵa.”
Ossetic[os]
Европӕйы Советы парламентон ассамблейӕн лӕвӕрд ӕрцыд уынаффӕ, цӕмӕй ног динон къордтӕ чи иртасы, уыцы паддзахадон кусджытӕ «ацы дзырдӕй ма пайда кӕной».
Panjabi[pa]
ਯੂਰਪੀ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਨਵੇਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਛਾਣ-ਬੀਣ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਕੱਲਟ” ਜਾਂ ਫਿਰਕਾ ਨਾ ਸੱਦਣ।
Pangasinan[pag]
Bilang rekomenda diad Parliamentary Assembly of the Council na Europa, insuheri a saray autoridad a mangiimbestiga ed balo iran relihyoson grupo et “maabig no paliisan da so pangusar ed sayan termino.”
Papiamento[pap]
Den un rekomendashon na e Asamblea Parlamentario di e Konseho di Europa, un persona a sugerí e outoridatnan ku ta investigá gruponan religioso “pa mihó stòp di usa e palabra ei.”
Pijin[pis]
Long wanfala tok for advaesem Parliament Assembly for the Council of Europe, olketa talem long olketa bigman wea lukluk long olketa niu religion hao “hem moabeta for no iusim disfala word.”
Polish[pl]
Dlatego w zaleceniu skierowanym do Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy zasugerowano, iż władze „uczyniłyby dobrze, gdyby nie posługiwały się tym słowem” w odniesieniu do nowych religii.
Portuguese[pt]
Numa recomendação à Assembléia Parlamentar do Conselho da Europa, sugeriu-se que as autoridades que investigam novos grupos religiosos “fariam bem em evitar esse termo”.
Rundi[rn]
Mw’ikoraniro ry’abashingamateka bagize inama y’Abanyaburaya, haratanzwe iciyumviro c’uko igihe abategetsi bagira itohoza ku migwi mishasha y’ivy’idini, “vyoba vyiza bahanuwe kudakoresha iyo mvugo”.
Romanian[ro]
Într-un memorandum adresat Adunării Parlamentare a Consiliului Europei s-a sugerat ca autorităţile care fac cercetări în legătură cu noile grupări religioase „să evite să folosească acest cuvânt“.
Russian[ru]
В рекомендации Парламентской ассамблее Совета Европы чиновникам, изучающим новые религиозные группы, советуется «избегать использования этого термина».
Kinyarwanda[rw]
Mu bitekerezo byagejejwe ku Nteko Ishinga Amategeko y’Inama Nkuru y’Ibihugu by’u Burayi, hatanzwe igitekerezo cy’uko mu gihe abategetsi bagenzura amatsinda mashya y’amadini, “byaba byiza birinze kujya bakoresha amagambo nk’ayo.”
Sango[sg]
Na yâ mbeni tënë so a hunda na Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, a hunda ti tene ala so ayeke gi nda ti ye na ndo afini bungbi ti vorongo nzapa “agi lege kue ti sala kusala pëpe na tënë [secte] so.”
Slovak[sk]
V príhovore k Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy bol predložený návrh, aby autoritám, ktoré prešetrujú nové náboženské skupiny, „bolo odporučené nepoužívať tento výraz“.
Slovenian[sl]
V priporočilu parlamentarnemu zboru Sveta Evrope je bilo predlagano, da bi se uradom, ki preiskujejo nove verske skupine, »močno priporočalo, naj ne rabijo več tega izraza«.
Samoan[sm]
I le Fono a le Palemene a Europa, na faatūina ai se manatu e faapea, o tagata maualuluga o loo iloiloina vaega o tapuaʻiga fou e “tatau ona fautuaina lelei ia aua neʻi faaaogāina lenei faaupuga.”
Shona[sn]
Mumashoko okurumbidza akataurwa kuParliamentary Assembly of the Council of Europe, pakapiwa zano rokuti vakuru vakuru vanoongorora mapoka ezvitendero matsva “vangaita zvakanaka kurega kushandisa shoko iri.”
Albanian[sq]
Në një rekomandim drejtuar Asamblesë Parlamentare të Këshillit të Evropës, u sugjerua që zyrtarët të cilët hetojnë grupet e reja fetare «më mirë të mos e përdorin këtë term».
Serbian[sr]
Na Parlamentarnoj skupštini saveta Evrope predloženo je da „ovu reč ne koriste“ zvaničnici koji se bave istraživanjem novih religioznih grupa.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu a Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa ben kisi a rai, taki te tiriman e ondrosuku nyun kerkigrupu, dan „a ben o bun efu den no gebroiki a wortu disi”.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho fanoa ka keletso ho ba boholong ba litho tsa Paramente ea Lekhotla la Europe, ho ile ha thoe ha ba etsa lipatlisiso ka lihlopha tsa malumeli a macha “ke hantle ha ba ka tlohela ho sebelisa lentsoe lena.”
Swedish[sv]
I en rekommendation till Europarådets parlamentariska församling gavs förslaget att myndigheter som granskar nya religiösa grupper ”bör avrådas från att använda det här uttrycket”.
Swahili[sw]
Katika pendekezo fulani lililotolewa kwenye Mkutano wa Baraza la Bunge la Ulaya, ilidokezwa kwamba inafaa maofisa wanaochunguza dini mpya “washauriwe wasitumie neno hilo.”
Congo Swahili[swc]
Katika pendekezo fulani lililotolewa kwenye Mkutano wa Baraza la Bunge la Ulaya, ilidokezwa kwamba inafaa maofisa wanaochunguza dini mpya “washauriwe wasitumie neno hilo.”
Tamil[ta]
புதிய மதங்களை அலசி ஆராயும் அதிகாரிகள் “இந்த வார்த்தையை பயன்படுத்தாமல் இருந்தால் நல்லது” என்று ஐரோப்பாவிலுள்ள ஆலோசனை சங்கக் குழுவின் பாராளுமன்ற கூட்டத்தில் சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
యూరప్లోని మతవిషయ సమాలోచక సమితి యొక్క పార్లమెంటరీ అసెంబ్లీకి చేసిన ఒక సిఫారసులో, క్రొత్త మత గుంపులను విచారణ చేసే అధికారులకు “ఈ పదాన్ని ఉపయోగించడం మానుకోమని ఉపదేశిస్తే మంచిది” అని ఒక సూచన చేయబడింది.
Thai[th]
ใน ข้อ เสนอ แนะ ที่ ให้ กับ การ ประชุม รัฐสภา แห่ง สภา ยุโรป มี ผู้ เสนอ แนะ ว่า พวก ผู้ มี อํานาจ ที่ ตรวจ สอบ กลุ่ม ศาสนา ใหม่ “คง จะ ฉลาด ถ้า หาก เลิก ใช้ คํา นี้.”
Tigrinya[ti]
ንሓደስቲ ሃይማኖታዊ ጕጅለታት ዝምርምሩ ሰበ-ስልጣን “ነዛ ቓል እዚኣ እንተ ዘይተጠቕሙ ዝሓሸ እዩ” ዝብል ሓሳብ ኣብ ባይቶኣዊ ኣኼባ ቤት ምኽሪ ኣውሮጳ ቐረበ።
Tagalog[tl]
Sa isang rekomendasyon sa Parliamentary Assembly of the Council of Europe, iminungkahi na ang mga awtoridad na nag-iimbestiga sa bagong mga grupong relihiyoso ay “dapat na umiwas sa paggamit ng terminong ito.”
Tswana[tn]
Fa Kopano ya Palamente ya Khansele ya Yuropa e ne e newa kakantsho go ne ga bolelwa gore “go ka nna molemo gore” balaodi ba ba tlhotlhomisang ka ditlhopha tse disha tsa bodumedi “ba tlogele go dirisa lefoko leo.”
Tongan[to]
‘I ha fale‘i ki he Fakataha Fakafalealea ‘a e Kosilio ‘o ‘Iulopé, na‘e fai ai ha fokotu‘u ki he kau ‘ōfisa ‘oku nau fakatotolo‘i ‘a e ‘ū kulupu lotu fo‘oú “ ‘e hoko ko ha fale‘i lelei ke ta‘ofi ‘a hono ngāue‘aki ‘a e fakalea ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela ripot ol i givim i go long Parliamentary Assembly of the Council of Europe ripot i tok olsem, taim ol bikman i skelim ol nupela lotu, “i gutpela ol i no yusim dispela tok.”
Turkish[tr]
Avrupa Konseyi Parlamenterler Asamblesi’ne yazılan bir tavsiye mektubunda, yeni dinsel gruplar hakkında araştırma yapan yetkililerin “bu terimi kullanmaktan vazgeçmelerinin iyi olacağı” önerisinde bulunuldu.
Tsonga[ts]
Eka xibumabumelo lexi yaka eka Nhlengeletano ya Huvo ya Palamendhe ya le Yuropa, ku ringanyetiwe leswaku valawuri lava kambisisaka mintlawa leyintshwa ya vukhongeri “va fanele va byeriwa leswaku va tshika ku tirhisa rito leri ra mpambukwa.”
Tatar[tt]
Европа Советының Парламент ассамблеясенә бирелгән тәкъдимнәрдә яңа дин төркемнәрен өйрәнгән чиновникларга «бу сүзне кулланмаска тырышырга» дигән киңәш бирелгән.
Twi[tw]
Wɔ asɛm bi a wɔkamfo kyerɛɛ Europa Bagua no Mmarahyɛ Bagua Nhyiam no mu no, wɔkyerɛe sɛ “ɛbɛyɛ nyansahyɛ kɛse ama” mpanyimfo a wɔyɛ nyamesom akuw foforo mu nhwehwɛmu no, “sɛ wɔmfa saa asɛm no nni dwuma bio.”
Ukrainian[uk]
У рекомендації для Парламентської асамблеї Ради Європи пропонувалося, щоб представники влади, котрі займаються новими релігійними групами, «утримувалися від уживання цього терміну».
Urdu[ur]
یورپی کونسل کی پارلیمانی اسمبلی کے نام ایک سفارش میں یہ تجویز پیش کی گئی کہ نئے مذہبی گروہوں کی تحقیقوتفتیش کرنے والے اہلکاروں کو ”یہ اصطلاح استعمال نہ کرنے کا مشورہ دیا جانا چاہئے۔“
Venda[ve]
Kha themendelo i yaho kha Guvhangano ḽa Phalamende ḽa Khoro ya Yuropa, ho eletshedzwa uri vhashumeli vha muvhuso vhane vha khou sengulusa nga ha zwigwada zwiswa zwa vhurereli vha “fanela u iledza u shumisa wonoyu mubulo.”
Vietnamese[vi]
Một bản kiến nghị trình lên Hội Nghị Viện của Hội Đồng Âu Châu (Parliamentary Assembly of the Council of Europe), đề nghị những viên chức điều tra các nhóm tôn giáo mới là “có lẽ nên tránh dùng từ này”.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga rekomendasyon ha Parliamentary Assembly of the Council of Europe, ginhimo an usa nga suhestyon nga an mga opisyal nga nag-iimbistigar han bag-o nga mga grupo han relihiyon “maopay nga sagdonan nga diri gumamit hini nga termino.”
Wallisian[wls]
ʼI te tokoni neʼe fai ki te Assemblée parlementaire du Conseil de lʼEurope (Fono faka felogoi ʼo te Eulopa), neʼe ʼui ki te kau takitaki ʼaē ʼe nātou fai te ʼu kumi ʼi te ʼu kūtuga faka lotu foʼou “ ʼe lagi lelei ke ʼaua te fakaʼaogaʼi ʼo te kupuʼi palalau ʼaia.”
Xhosa[xh]
KwiParliamentary Assembly of the Council of Europe, kwacetyiswa ukuba xa abasemagunyeni behlolisisa amaqela amatsha onqulo, “bamele bakuphephe ukusebenzisa eli gama.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé kan tí ẹnì kan kọ ṣọwọ́ sí Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin ti Ìparapọ̀ Orílẹ̀-Èdè Yúróòpù, àbá kan wà níbẹ̀ tó sọ pé káwọn aláṣẹ ìjọba tí wọ́n máa ń ṣèwádìí àwọn ẹ̀sìn tuntun “yé lo èdè yìí.”
Zulu[zu]
Ekutuseni okwayiswa eParliamentary Assembly of the Council of Europe, kwasikiselwa ukuthi iziphathimandla eziphenya ngamaqembu amasha enkolo “ziyobe zenza kahle ngokuyeka ukusebenzisa leli gama.”