Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei broers het aan ’n kultus behoort wat geglo het dat wapens die lede niks kan aandoen solank hulle sekere amulette en serpe vir beskerming dra nie.
Arabic[ar]
وكانا كلاهما ينتميان الى حركة يؤمن اعضاؤها ان الاسلحة لا يمكن ان تؤذيهم ما داموا يلجأون الى تمائم وأوشحة معينة من اجل الحماية.
Bemba[bem]
Bonse babili bali mwi bumba lya mapepo ilyasumine ukuti nga nabafwala imikano, ifyanso te kuti fibalase pantu kuti ilebacingilila.
Czech[cs]
Oba bratři patřili do jednoho kultu, jehož členové věří, že nošení určitých amuletů a šátků je ochrání, pokud je někdo napadne zbraní.
Danish[da]
De tilhørte begge en kult som mente at man var beskyttet mod at blive skadet af våben så længe man bar visse amuletter og tørklæder.
German[de]
Beide gehörten einer verschworenen Gemeinschaft an, die ihre Mitglieder für unverwundbar hält, solange sie zum Schutz bestimmte Amulette und Halstücher tragen.
Efik[efi]
Mmọ mbiba ẹma ẹdụk ndedịbe n̄ka emi ẹkenịmde ke n̄kpọ ndomokiet idinamke mbon mmimọ adan̄a nte mmọ ẹbọbọde san̄asan̄a n̄kpọ n̄kpemeidem.
Greek[el]
Και οι δύο ανήκαν σε μια αίρεση που πίστευε ότι τα όπλα δεν μπορούσαν να βλάψουν τα μέλη της εφόσον φορούσαν συγκεκριμένα φυλαχτά και μαντίλια για προστασία.
English[en]
Both belonged to a cult that believed that weapons could not harm the members as long as they wore certain amulets and scarves for protection.
Spanish[es]
Ambos pertenecían a una secta que creía que las armas no podían herir a sus miembros siempre que estos llevaran ciertos amuletos y pañuelos como protección.
Estonian[et]
Mõlemad kuulusid sekti, mis õpetas, et neid ei taba sõjariistad, kui nad kannavad teatud amulette ja pearätte.
Finnish[fi]
He kuuluivat kulttiin, joka uskoi, etteivät aseet voi vahingoittaa sen jäseniä, mikäli he käyttäisivät suojelusesineinä tietynlaisia amuletteja ja huiveja.
French[fr]
Ils appartenaient à une secte enseignant que ses membres étaient invulnérables aux armes s’ils portaient certaines amulettes et certains foulards.
Croatian[hr]
Obojica su bila članovi jednog kulta čiji pripadnici vjeruju da im nikakvo oružje ne može naškoditi sve dok nose određene amajlije i marame.
Hungarian[hu]
Mindkét fiú egy olyan valláshoz tartozott, melynek tagjai abban hittek, hogy ha amuletteket és más szalagokat viselnek, akkor nem fog rajtuk semmilyen fegyver.
Armenian[hy]
Նրանք պատկանում էին սնոտիապաշտների մի խմբի, ովքեր հավատում էին, թե ոչ մի զենք իրենց չի վնասի, քանի դեռ կրում են պաշտպանող թալիսմաններ եւ շարֆեր։
Indonesian[id]
Keduanya anggota kultus yang percaya bahwa senjata tidak bisa melukai mereka asalkan mereka mengenakan jimat dan selendang tertentu.
Italian[it]
Entrambi appartenevano a una setta i cui aderenti credevano di non poter essere danneggiati dalle armi fintanto che portavano con sé certi amuleti e certe sciarpe per proteggersi.
Japanese[ja]
二人ともあるカルトに所属し,その信者は,特定のお守りやスカーフを身に着けていれば武器によって危害を被ることはない,と信じていました。
Kazakh[kk]
Бұл егіз бауырлар бойтұмар мен пәле-жаладан қорғайтын мойынорағыштары болса, ешбір қару зияндық келтірмейді деп сенетін діни топтың мүшесі болған.
Norwegian[nb]
Begge tilhørte en sekt som trodde at våpen ikke kunne skade medlemmene så lenge de hadde på seg bestemte amuletter og skjerf for å beskytte seg.
Dutch[nl]
Ze behoorden allebei tot een sekte die geloofde dat wapens de leden niet konden deren zolang ze ter bescherming bepaalde amuletten en halsdoeken droegen.
Nyanja[ny]
Anyamatawa anali m’chipembedzo chinachake chimene anthu ake amakhulupirira kuti akavala zithumwa komanso masikafu, palibe chida chilichonse chimene chingawavulaze.
Ossetic[os]
Цы сектӕйы уыдысты, уым сӕ ахуыр кодтой, зӕгъгӕ, адӕймаг цавӕрдӕр амулеттӕ ӕмӕ бӕттӕнтӕ куы дара, уӕд ын хӕцӕнгарзӕй тӕссаг нӕу.
Polish[pl]
Obaj należeli do sekty, której wyznawcy wierzyli, że dzięki noszeniu pewnych amuletów i chust żadna broń nie zrobi im krzywdy.
Portuguese[pt]
Eles pertenciam a uma seita que acreditava que seus adeptos não poderiam ser feridos por armas se usassem certos amuletos e lenços.
Rundi[rn]
Bompi bari abanywanyi b’akadumbi k’idini kemera ko ibirwanisho bitogirira nabi abanywanyi bako mu gihe boba bambaye ibiheko binaka be n’udufulari vyo kwikingira.
Romanian[ro]
Ambii făceau parte dintr-o sectă ai cărei membri credeau că armele nu le puteau face niciun rău cât timp purtau anumite amulete şi eşarfe care să-i protejeze.
Russian[ru]
Оба принадлежали к секте, члены которой верили, что никакое оружие не принесет вреда, если носить для защиты определенные амулеты и повязки.
Kinyarwanda[rw]
Bombi babaga mu gatsiko k’idini kizera ko intwaro nta cyo zishobora gutwara abayoboke bako mu gihe bambaye impigi n’ibitambaro byo kubarinda.
Slovak[sk]
Obaja patrili k istému kultu, ktorého členovia verili, že ak nosia určité amulety alebo šatky, žiadna zbraň im neublíži.
Slovenian[sl]
Oba sta pripadala kultu, ki verjame, da njihovim članom ne more prizadejati škode nobeno orožje, če le nosijo za zaščito določene amulete in rutke.
Shona[sn]
Vakomana ava, matsi, vaiva mukapoka kechitendero kane vanhu vanotenda kuti havakuvadzwi kana vakapfeka matumwa nemazango okuzvidzivirira.
Albanian[sq]
Të dy i përkitnin një kulti ku besohej se armët nuk mund t’i dëmtonin anëtarët e tij, për sa kohë që mbanin disa lloj nuskash dhe shalle për mbrojtje.
Serbian[sr]
Obojica su pripadala jednom kultu i verovala da ih oružje ne može povrediti dok god nose određene amajlije i šalove radi zaštite.
Swedish[sv]
Båda tillhörde en kult som trodde att vapen inte skulle skada dem så länge de bar vissa amuletter och sjalar.
Swahili[sw]
Wote wawili walikuwa waumini wa dhehebu lililoamini kwamba silaha haziwezi kuwadhuru washiriki wa dhehebu hilo ikiwa watakuwa wamevaa hirizi na skafu ili kujilinda.
Congo Swahili[swc]
Wote wawili walikuwa waumini wa dhehebu lililoamini kwamba silaha haziwezi kuwadhuru washiriki wa dhehebu hilo ikiwa watakuwa wamevaa hirizi na skafu ili kujilinda.
Tagalog[tl]
Ang kambal ay miyembro ng isang kulto na naniniwalang walang sandatang tatalab sa kanila hangga’t suot nila ang kanilang agimat at bandana.
Tswana[tn]
Ka bobedi jwa bone e ne e le maloko a lekoko le le belaetsang la bodumedi le le dumelang gore dibetsa di ka se gobatse maloko a lone fa fela a tsentse dipheko dingwe le disekafo go itshireletsa.
Turkish[tr]
İkiz olan bu kardeşler bir tarikata üyeydi ve muska ya da poşu taktıkları sürece hiçbir silahın onlara zarar veremeyeceğine inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hinkwawo a ma ri eka mpambukwa lowu tshembaka leswaku matlhari a ma nge swi vavisi swirho swa wona ntsena loko swi vekela timhamba leswaku ti ta swi sirhelela.
Ukrainian[uk]
Вони вірили, що зброя не завдасть шкоди тим, хто носить певні амулети та спеціальні пов’язки.
Zulu[zu]
La mawele ayeyingxenye yehlelo elikholelwa ukuthi izikhali ngeke ziwalimaze amalungu azo uma nje ezofaka iziphandla ezithile nezikhafu ukuze avikeleke.