Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
KGaA („Fresenius“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd („JV“, Швейцария) чрез покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.
Czech[cs]
KGaA („Fresenius“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd („JV“, Švýcarsko).
Danish[da]
KGaA (»Fresenius«, Tyskland), gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd (»JV«, Schweiz), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
KGaA („Fresenius“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd („JV“, Schweiz) die gemeinsame Kontrolle über dieses neugegründete Gemeinschaftsunternehmen.
Greek[el]
KGaA («Fresenius», Γερμανία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd («JV», Ελβετία) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
English[en]
KGaA (‘Fresenius’, Germany) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd (‘JV’, Switzerland) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Spanish[es]
KGaA («Fresenius», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd («JV», Suiza) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.
Estonian[et]
KGaA (edaspidi „Fresenius”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd (edaspidi „JV”, Šveits) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.
Finnish[fi]
KGaA (Fresenius) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd (JV) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.
French[fr]
KGaA («Fresenius», Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd («JV», Suisse) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Hungarian[hu]
KGaA (a továbbiakban: Fresenius, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd (a továbbiakban: közös vállalkozás, Svájc) felett.
Italian[it]
(«Galenica», Svizzera) e Fresenius Medical Care AG & Co. KGaA («Fresenius», Germania) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni il controllo comune di Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd («JV», Svizzera) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.
Lithuanian[lt]
KGaA“ (toliau – „Fresenius“, Vokietija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd“ (toliau – JV, Šveicarija) kontrolę.
Latvian[lv]
KGaA (“Fresenius”, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd (“JV”, Šveice), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.
Maltese[mt]
KGaA (“Fresenius”, il-Ġermanja) qed jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd (“JV”, l-Isvizzera) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.
Dutch[nl]
KGaA („Fresenius”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd („JV”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.
Polish[pl]
KGaA („Fresenius”, Niemcy), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd („JV”, Szwajcaria) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.
Portuguese[pt]
KGaA («Fresenius», Alemanha) adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto da empresa Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd («JV», Suíça), mediante aquisição de acções da nova empresa criada que constitui uma empresa comum.
Romanian[ro]
KGaA („Fresenius”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd („JV”, Elveția), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, constituind o întreprindere comună.
Slovak[sk]
KGaA („Fresenius“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd („JV“, Švajčiarsko).
Slovenian[sl]
KGaA („Fresenius“, Nemčija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd („JV“, Švica).
Swedish[sv]
KGaA (Fresenius, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma Ltd (JV, Schweiz) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.