Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ilyo nalebalondolwela umulimo wandi ne fyo momfya pa kupanga, nalebasambilisha pa lyashi lya kale ilya ku Masamba ya Amerika na mashina, ififulo, ne fyalecitika ifyo nasambilile mu kubelenga kwandi.
Cebuano[ceb]
Samtang akong ipatin-aw kanila ang akong trabaho ug suginlan sila bahin sa karaang mga butang nga akong gigamit ingong sumbanan sa akong mga disenyo, ako silang hatagan ug leksiyon bahin sa kasaysayan sa Karaang Kasadpan uban ang mga ngalan, dapit, ug mga hitabo nga akong nakat-onan gikan sa akong pagsigeg basa.
Danish[da]
Jeg forklarede hvor jeg fik mine motiver fra, og fortalte samtidig historier fra det vilde vesten med navne, steder og begivenheder som jeg havde fået kendskab til fordi jeg havde læst meget om emnet.
German[de]
Ich erklärte ihnen meine Technik, sprach über die Artefakte, die mir als Grundlage für meine Motive dienten, und brachte ihnen auf diese Weise etwas über die Geschichte des Wilden Westens bei, über Namen, Orte und Ereignisse, die ich aus meiner umfangreichen Lektüre kannte.
Greek[el]
Καθώς τους εξηγούσα την εργασία μου και τους μιλούσα για τα αντικείμενα που χρησιμοποιώ ως βάση για τα σχέδιά μου, τους έκανα μαθήματα ιστορίας για την Παλιά Δύση με ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα, πράγματα που είχα μάθει έπειτα από πολύ διάβασμα.
English[en]
As I explained my work to them and told them of the artifacts I use as a basis for my designs, I gave them a history lesson of the Old West with names, places, and events that I had learned from my extensive reading.
Spanish[es]
A medida que les describía mi trabajo y les hablaba de los objetos en los que me había inspirado, les daba una lección de historia del viejo Oeste con nombres, lugares y fechas que había aprendido de mis muchas lecturas.
Estonian[et]
Jutustasin neile oma tööst ja esemetest, mida kasutasin oma tööde alusena, rääkisin ka metsiku lääne ajaloost, inimestest, kohtadest ja sündmustest, millest olin palju lugenud.
Finnish[fi]
Kun kuvailin työtäni ja kerroin esineistä, joihin luonnokseni perustuvat, pidin heille samalla lännen historian oppitunnin ja mainitsin nimiä, paikkoja ja tapahtumia, joista olin hankkinut tietoa lukiessani valtavan määrän aineistoa.
French[fr]
Tout en leur expliquant les procédés et en leur montrant les objets dont je m’inspirais, je leur faisais un cours d’histoire sur la conquête de l’Ouest à grand renfort de noms, de lieux et d’événements que j’avais appris par mes innombrables lectures.
Croatian[hr]
Dok bih im objašnjavao o čemu se radi i gdje nalazim ideje za svoje radove, usput bih im pričao o Divljem zapadu, spominjući osobe, mjesta i događaje o kojima sam čitajući puno naučio.
Indonesian[id]
Seraya saya menjelaskan karya saya kepada mereka dan menceritakan tentang artifak-artifak yang saya gunakan sebagai dasar untuk desain saya, saya memberi mereka pelajaran sejarah tentang zaman koboi dengan nama, tempat, dan peristiwa yang telah saya pelajari dari pembacaan ekstensif.
Iloko[ilo]
Bayat nga inlawlawagko ti trabahok kadakuada ken imbagak dagiti kadaanan nga us-usarek a pakaibasaran dagiti diseniok, insurok kadakuada ti pakasaritaan ti Old West agraman ti nagnagan, luglugar, ken paspasamak a naammuak gapu iti masansan a panagbasak.
Italian[it]
Mentre spiegavo il mio lavoro e parlavo degli oggetti che usavo come base dei miei disegni, davo anche una lezione di storia del Vecchio West con nomi, luoghi e avvenimenti conosciuti attraverso le mie vaste letture.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಕುರಿತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಯಾವುದನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇನೋ ಆ ಹಸ್ತಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ವಾಚನದಿಂದ ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದ ಹೆಸರುಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು ಹಾಗೂ ಘಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಪಶ್ಚಿಮದ ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನೇ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Marathi[mr]
माझ्या रचनांसाठी मी ज्या वस्तूंचा उपयोग करतो याविषयीचे वर्णन मी त्यांना द्यायचो तेव्हा मी त्यांना, ओल्ड वेस्टविषयी केलेल्या पुष्कळ वाचनात मला जे जे माहीत झालं होतं, ते नावं, ठिकाणं आणि घटना यांच्यासह सविस्तर सांगत असे.
Norwegian[nb]
Når jeg fortalte om arbeidet mitt og om de kulturgjenstandene jeg laget modellene mine etter, gav jeg dem litt historieundervisning fra Det ville vesten med navn, steder og begivenheter som jeg hadde lest så mye om.
Nepali[ne]
मैले तिनीहरूलाई आफूले प्रयोग गर्ने डिजाइनहरूको मूल आधारको रूपमा रहेका ऐतिहासिक तथ्यहरूबारे व्याख्या गर्दा प्राचीन पश्चिमी अमेरिकाका ऐतिहासिक घटनाहरू नाम र स्थानसहित सुनाएँ जुन ज्ञान मैले आफ्नो बृहत् अध्ययनबाट हासिल गरेको थिएँ।
Portuguese[pt]
Eu lhes explicava sobre o meu trabalho e sobre os artefatos que serviam de base para os modelos, dando uma aula de história do Velho Oeste. Citava nomes, lugares e acontecimentos, pois eu havia lido extensamente sobre o assunto.
Slovenian[sl]
Ko sem jim razlagal o svojem delu in pripovedoval o izdelkih, ki jih uporabljam za osnovo končnih izdelkov, sem jih tudi poučil o zgodovini Divjega zahoda skupaj z imeni, kraji in dogodki, ki sem jih izvedel iz obširnega branja.
Serbian[sr]
Dok sam im objašnjavao šta radim i govorio o onome što sam koristio kao osnovu za svoje figure, pričao sam im o istoriji Divljeg zapada navodeći imena, mesta i događaje o kojima sam dosta znao jer sam o tome puno čitao.
Swedish[sv]
När jag beskrev mitt arbete för dem och berättade om de artefakter som jag använde som modeller till min formgivning, gav jag dem samtidigt en lektion i historia om Vilda Västern med namn, platser och händelser, sådant som jag själv hade lärt mig genom omfattande studier.
Telugu[te]
వారికి నా పని గురించి చెప్పేటప్పుడు, రూపకల్పనకు ఆధారంగా నేను ఉపయోగించే కళావిధానం వివరిస్తూ నేను చేసిన విస్తృత పఠనంనుండి నేర్చుకున్న పాతకాలపు పశ్చిమప్రాంత పేర్ల, స్థలాల, సంఘటనల చరిత్ర పాఠాలు చెప్పేవాడిని.
Tagalog[tl]
Habang ipinaliliwanag ko ang aking trabaho sa kanila at binabanggit ang sinaunang mga bagay na ginagamit kong basehan sa aking mga disenyo, binibigyan ko sila ng aralin sa kasaysayan ng Old West kasama ang mga pangalan, lugar, at mga pangyayari na natutuhan ko mula sa aking puspusang pagbabasa.
Ukrainian[uk]
Пояснюючи їм, що лежить в основі моїх скульптур, я одночасно розповідав історію Дикого Заходу, згадував конкретні імена, місця, події, про котрі багато читав.
Urdu[ur]
جب مَیں اُنہیں بیان کر رہا ہوتا کہ مَیں اپنے ڈیزائن کس بنیاد پر تیار کرتا ہوں تو مَیں اُنہیں قدیم مغرب کے ناموں، مقامات اور واقعات سے بھی متعارف کراتا جنکی بابت مَیں نے اپنے مطالعہ سے سیکھا تھا۔