Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо тълкуването на Съда в неговата практика по отношение на член 5, параграф 1 от Брюкселската конвенция ще се прилага по аналогия към тълкуването на член 6, параграф 2, буква а) от Римската конвенция.
Czech[cs]
Výklad, který Soudní dvůr podal ve své judikatuře k čl. 5 bodu 1 Bruselské úmluvy, lze tedy obdobně použít na čl. 6 odst. 2 písm. a) Římské úmluvy.
Danish[da]
Domstolens fortolkning af Bruxelleskonventionens artikel 5, stk. 1, finder således analog anvendelse ved fortolkningen af Romkonventionens artikel 6, stk. 2, litra a).
German[de]
6 Abs. 2 Buchst. a des Übereinkommens von Rom analog die Auslegung übertragen, die der Gerichtshof in seiner Rechtsprechung zur Auslegung von Art. 5 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens vorgenommen hat.
Greek[el]
Συνεπώς, για την ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, της συμβάσεως της Ρώμης χρησιμοποιείται κατ’ αναλογία η ερμηνεία που έχει ακολουθήσει το Δικαστήριο με τη νομολογία του σχετικά με το άρθρο 5, περίπτωση 1, της συμβάσεως των Βρυξελλών.
English[en]
Therefore the interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention in the Court’s case-law will apply by analogy to the interpretation of Article 6(2)(a) of the Rome Convention.
Spanish[es]
Por lo tanto, para interpretar el artículo 6, apartado 2, letra a), del Convenio de Roma se hace uso, por analogía, de la interpretación proporcionada por el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia sobre el artículo 5, punto 1, del Convenio de Bruselas.
Estonian[et]
Sellest lähtudes on tõlgendus, mille Euroopa Kohus on Brüsseli konventsiooni artikli 5 lõikele 1 oma praktikas andnud, analoogia alusel kohaldatav ka Rooma konventsiooni artikli 6 lõike 2 punkti a tõlgendamisel.
Finnish[fi]
Tulkittaessa Rooman yleissopimuksen 6 artiklan 2 kohdan a alakohtaa on siis turvauduttava analogisesti tulkintaan, jonka unionin tuomioistuin on antanut Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohtaa koskevassa oikeuskäytännössään.
French[fr]
Partant, l’interprétation fournie par la Cour dans sa jurisprudence à l’égard de l’article 5, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles s’appliquera par analogie pour l’interprétation de l’article 6, paragraphe 2, sous a), de la convention de Rome.
Hungarian[hu]
Ebből következően a Bíróság által a Brüsszeli Egyezmény 5. cikkének (1) bekezdésével kapcsolatban kialakított ítélkezési gyakorlatot analógia útján a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének a) pontjára is alkalmazni kell.
Italian[it]
Ai fini dell’interpretazione dell’art. 6, n. 2, lett. a), della convenzione di Roma ci si avvale quindi, per analogia, dell’interpretazione fornita dalla Corte nella sua giurisprudenza in merito all’art. 5, punto 1, della convenzione di Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Todėl Teisingumo Teismo aiškinimas, pateiktas jo praktikoje, susijusioje su Briuselio konvencijos 5 straipsnio 1 dalimi, bus pagal analogiją taikomas aiškinant Romos konvencijos 6 straipsnio 2 dalies a punktą.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai interpretētu Romas konvencijas 6. panta 2. punkta a) apakšpunktu, pēc analoģijas var izmantot interpretāciju, ko sniegusi Tiesa savā judikatūrā attiecībā uz Briseles konvencijas 5. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-interpretazzjoni mogħtija mill‐Qorti tal-Ġustizzja fil-ġurisprudenza tagħha dwar l-Artikolu 5(1) tal‐Konvenzjoni ta’ Brussell tapplika b’analoġija għall-interpretazzjoni tal‐Artikolu 6(2)(a) tal-Konvenzjoni ta’ Ruma.
Dutch[nl]
Voor de uitlegging van artikel 6, lid 2, sub a, van het Verdrag van Rome wordt derhalve, naar analogie, een beroep gedaan op de uitlegging door het Hof in zijn rechtspraak over artikel 5, punt 1, van het Executieverdrag.
Polish[pl]
Wobec powyższego wykładnia dokonana przez Trybunał w orzecznictwie w odniesieniu do art. 5 ust. 1 konwencji brukselskiej będzie miała zastosowanie na zasadzie analogii do wykładni art. 6 ust. 2 lit. a) konwencji rzymskiej.
Portuguese[pt]
Portanto, para interpretar o artigo 6.°, n.° 2, alínea a), da Convenção de Roma, deve aplicar‐se, por analogia, a interpretação do Tribunal de Justiça na sua jurisprudência relativa ao artigo 5.°, n.° 1, da Convenção de Bruxelas.
Romanian[ro]
Prin urmare, în vederea interpretării articolului 6 alineatul (2) litera (a) din Convenția de la Roma, ar trebui să se aplice prin analogie interpretarea dată de Curte în jurisprudența sa cu privire la articolul 5 alineatul (1) din Convenția de la Bruxelles.
Slovak[sk]
Na účely výkladu článku 6 ods. 2 písm. a) Rímskeho dohovoru je preto možné analogicky uplatniť výklad Súdneho dvora v rámci judikatúry týkajúcej sa článku 5 bodu 1 Bruselského dohovoru.
Slovenian[sl]
S tem se bo za razlago člena 6(2)(a) Rimske konvencije po analogiji uporabila razlaga, ki jo je Sodišče podalo v svoji sodni praksi glede razlage člena 5(1) Bruseljske konvencije.
Swedish[sv]
För att tolka artikel 6.2 a i Romkonventionen används således här analogt domstolens tolkning i dess rättspraxis avseende artikel 5.1 i Brysselkonventionen.