Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي أن يعترف قانون الإعسار باستكمال المعاوضة والمقاصّة والتسوية للعقود المالية من خلال نظم السداد والتسوية [المتعددة الأطراف] [للأوراق المالية] وأن يحميها عند إعسار أحد المشاركين في النظام.
English[en]
The insolvency law should recognize and protect the finality of the netting, clearing and settlement of financial contracts through [multilateral] payment and [securities] settlement systems upon the insolvency of a participant in the system.
Spanish[es]
El régimen de la insolvencia debe reconocer y amparar el carácter definitivo y firme de los pagos efectuados en el marco de la compensación global por saldos netos, de las cámaras de compensación bancaria y de otros mecanismos de liquidación de contratos financieros a través de sistemas [multilaterales] de pago y liquidación [de valores bursátiles], en todo supuesto de insolvencia de un participante en el sistema.
French[fr]
La loi sur l’insolvabilité devrait reconnaître et protéger le caractère définitif de la compensation du clearing et du règlement des contrats financiers effectués par l’intermédiaire de systèmes de paiements [multilatéraux] et de règlement [d’opérations sur titres] en cas d’insolvabilité d’un participant au système.
Russian[ru]
Законодательство должно признавать и охранять окончательный характер взаимозачета, зачета и урегулирования обязательств по финансовым контрактам в рамках [многосторонних] систем платежей и расчетов [по сделкам с ценными бумагами] при наступлении несостоятельности одного из участников этой системы.
Chinese[zh]
破产法应确认和保护在系统的一方参与人破产时通过[多边]支付和[证券]结算系统对金融合同进行的净额结算、清算和结算的终结性。