Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства ангажимента на Комисията да се допита до мнението на съзаконодателите, преди да пристъпи към оттегляне на законодателните предложения, включени в Приложение II към работната програма, и отправя искане и на КР да бъде предоставена такава възможност; приканва Комисията да не оттегля предложението относно кръговата икономика; смята, че е необходимо възможно най-бързо да бъдат преразгледани действащите законодателни разпоредби относно отпадъците;
Czech[cs]
vítá, že si chce Komise vyžádat stanoviska spolutvůrců právních předpisů, než vezme zpět legislativní návrhy uvedené v příloze II pracovního programu, a žádá, aby se rovněž mohl vyjádřit. Vyzývá Komisi, aby nestahovala návrh týkající se oběhového hospodářství. Domnívá se, že je nutné přezkoumat při nejbližší příležitosti stávající právní předpisy v oblasti odpadů;
Danish[da]
bifalder, at Kommissionen har givet tilsagn om at afvente de to lovgiveres synspunkter, inden det trækker de lovforslag, der opregnet i bilag II til arbejdsprogrammet, tilbage, og ønsker at få en tilsvarende mulighed; anmoder Kommissionen om ikke at trække forslaget vedrørende den cirkulære økonomi tilbage; mener, at den aktuelle affaldslovgivning må revideres ved nærmeste lejlighed;
German[de]
begrüßt die Absicht der Kommission, den Standpunkt der Mitgesetzgeber einzuholen, bevor sie die in Anhang II zu ihrem Arbeitsprogramm enthaltenen Legislativvorschläge zurückzieht, und fordert die Kommission auf, auch ihm die Möglichkeit einzuräumen, sich hierzu zu äußern; ersucht die Kommission, den Vorschlag zur Kreislaufwirtschaft nicht zurückzuziehen; hält eine möglichst rasche Überarbeitung der geltenden abfallrechtlichen Vorschriften für erforderlich;
Greek[el]
επικροτεί τη δέσμευση της Επιτροπής να λαμβάνει τις γνώμες των συννομοθετών πριν προβεί στην απόσυρση των νομοθετικών προτάσεων που παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ του προγράμματος εργασίας και ζητεί να δοθεί και σε αυτή μια ανάλογη ευκαιρία, καλεί δε την Επιτροπή να μην αποσύρει την πρόταση για την κυκλική οικονομία· κρίνει ότι χρειάζεται να αναθεωρηθεί το συντομότερο δυνατό η ισχύουσα νομοθεσία για τα απόβλητα,
English[en]
welcomes the Commission's commitment to receive the views of the co-legislators before proceeding with the withdrawal of the legislative proposals set out in Annex II of the work programme and requires to be accorded a like opportunity; calls on the Commission not to withdraw the circular economy proposal; considers that current waste legislation needs to be reviewed at the earliest opportunity;
Spanish[es]
acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión de recabar los puntos de vista de los colegisladores antes de proceder a la retirada de las propuestas legislativas que figuran en el anexo II del Programa de trabajo y pide que se le conceda esta misma oportunidad; pide a la Comisión que no retire la propuesta sobre economía circular; considera que la actual legislación sobre residuos debe revisarse lo antes posible;
Estonian[et]
tervitab komisjoni võetud kohustust uurida enne tööprogrammi II lisas esitatud seadusandlike ettepanekute tagasivõtmist kaasseadusandjate seisukohti ja soovib, et talle antaks samasugune võimalus. Nõuab, et komisjon ei võtaks tagasi ringmajanduse ettepanekut ja leiab, et kehtivad jäätmeid käsitlevad õigusaktid tuleb kiiremas korras läbi vaadata;
Finnish[fi]
Komitea haluaa myös itselleen samanlaisen mahdollisuuden tulla kuulluksi. Komitea pyytää, että komissio ei peru kiertotaloutta koskevaa ehdotusta, ja katsoo, että nykyistä jätelainsäädäntöä olisi tarkistettava mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
accueille avec satisfaction l'engagement de la Commission à recueillir les points de vue des colégislateurs avant de procéder au retrait des propositions législatives énumérées à l'annexe II du programme de travail et demande à pouvoir bénéficier d'une telle possibilité; demande à la Commission de ne pas retirer la proposition relative à l'économie circulaire; estime qu'il y a lieu de procéder le plus tôt possible à une révision de la législation existante en matière de déchets;
Croatian[hr]
pozdravlja spremnost Komisije da, prije nego što povuče zakonodavne prijedloge navedene u Prilogu II. programa rada, uzme u obzir stavove suzakonodavaca te traži da takvu priliku dobije i Odbor; poziva Komisiju da ne povuče prijedlog o kružnom gospodarstvu; smatra da važeće zakonodavstvo o otpadu treba revidirati u najkraćem mogućem roku;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az Európai Bizottság a munkaprogram II. mellékletében szereplő jogalkotási javaslatok visszavonása előtt a társjogalkotók nézeteinek megismerésére törekszik, és hasonló lehetőséget szeretne kapni; arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ne vonja vissza a körkörös gazdaságról szóló javaslatot; szükségesnek tartja a hulladékgazdálkodásra vonatkozó hatályos jogszabályok mielőbbi felülvizsgálatát;
Italian[it]
si compiace dell'impegno della Commissione a raccogliere i punti di vista dei colegislatori prima di procedere al ritiro delle proposte legislative elencate nell'allegato II al programma di lavoro, e chiede che anche al CdR sia offerta un'analoga opportunità; invita la Commissione a non ritirare la proposta sull'economia circolare; reputa necessario che le disposizioni vigenti in materia di rifiuti siano rivedute il più presto possibile;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą prieš atsiimant pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, nurodytų darbo programos II priede, sulaukti pastabų iš kitų teisėkūros institucijų ir prašo jam taip pat suteikti tokia galimybę; ragina Komisiją neatsiimti pasiūlymo dėl žiedinės ekonomikos; mano, kad galiojantys atliekų teisės aktai turi būti peržiūrėti kuo anksčiau;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos uzklausīt likumdevēju viedokli pirms darba programmas II pielikumā izklāstīto priekšlikumu atsaukšanas un rosina piešķirt Komitejai tādu pašu iespēju; aicina Komisiju neatsaukt priekšlikumu par aprites ekonomiku; uzskata, ka, tiklīdz iespējams, jāpārskata spēkā esošie tiesību akti par atkritumu apsaimniekošanu;
Maltese[mt]
jilqa’ l-impenn tal-Kummissjoni li tirċievi l-fehmiet tal-koleġislaturi qabel ma tipproċedi għall-irtirar tal-proposti leġislattivi stabbiliti fl-Anness II tal-programm ta’ ħidma u jitlob li jingħata opportunità simili; jistieden lill-Kummissjoni biex ma tirtirax il-proposta tal-ekonomija ċirkolari; iqis li l-leġislazzjoni attwali dwar l-iskart teħtieġ li tiġi riveduta mill-aktar fis possibbli;
Dutch[nl]
is ingenomen met de toezegging van de Commissie om de mening van de medewetgevers te horen voordat wordt overgegaan tot intrekking van de in bijlage II van het werkprogramma genoemde wetgevingsvoorstellen, en verzoekt om in dit verband ook te worden geraadpleegd; verzoekt de Commissie om het voorstel over de kringloopeconomie niet in te trekken; acht het noodzakelijk dat de huidige afvalwetgeving zo spoedig mogelijk herzien wordt;
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje decyzję Komisji, aby przed wycofaniem wniosków legislacyjnych wymienionych w załączniku II do programu prac zapoznać się z opiniami współprawodawców; chciałby sam również mieć możliwość przedstawienia swojego stanowiska. Apeluje do Komisji, aby nie wycofywała wniosku dotyczącego gospodarki o obiegu zamkniętym, gdyż uważa za konieczne dokonanie jak najszybciej przeglądu obowiązujących przepisów w dziedzinie gospodarowania opadami.
Portuguese[pt]
congratula-se com o compromisso da Comissão de recolher as opiniões dos colegisladores antes de retirar as propostas legislativas previstas no anexo II do programa de trabalho, e solicita que lhe seja concedida a mesma oportunidade; exorta a Comissão a não retirar a proposta relativa à economia circular; considera necessário rever quanto antes a atual legislação relativa aos resíduos;
Romanian[ro]
salută angajamentul Comisiei de a ține seama de opiniile colegiuitorilor înainte de a retrage propunerile legislative menționate în anexa II la programul de lucru și solicită să se i se acorde o șansă similară; solicită Comisiei să nu retragă propunerea privind economia circulară; consideră că actualele dispoziții legislative în domeniul deșeurilor trebuie revizuite în cel mai scurt termen;
Slovak[sk]
víta záväzok Komisie počkať si na názory spoluzákonodarcov predtým, než pristúpi k stiahnutiu legislatívnych návrhov uvedených v prílohe II pracovného programu, a žiada, aby dostal rovnakú možnosť. Žiada Komisiu, aby nesťahovala návrh týkajúci sa obehového hospodárstva. Považuje za potrebné urýchlene prepracovať platné právne predpisy v oblasti odpadového hospodárstva;
Slovenian[sl]
izraža zadovoljstvo s pripravljenostjo Komisije, da počaka na mnenje sozakonodajalcev, preden umakne zakonodajne predloge, naštete v Prilogi II delovnega programa, in pričakuje, da mu bo dana podobna priložnost; poziva Komisijo, naj ne umakne predloga o krožnem gospodarstvu, in meni, da je treba čim hitreje revidirati sedanje predpise o odpadkih;
Swedish[sv]
Vi välkomnar kommissionens åtagande att inhämta medlagstiftarnas åsikter innan man drar tillbaka lagstiftningsförslagen i bilaga II till arbetsprogrammet, och önskar få samma möjlighet. Vi uppmanar kommissionen att inte dra tillbaka förslaget om ett kretsloppssamhälle och anser att den befintliga avfallslagstiftningen snarast möjligt bör ses över.