Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vylučuje také přestávky na jídlo a dobu dojíždění do zaměstnání a ze zaměstnání.
Danish[da]
Spisepauser og den tid, der går med transport mellem hjem og arbejde, medregnes heller ikke.
German[de]
Ebenfalls nicht erfasst werden Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten und die Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte.
Greek[el]
Εξαιρεί επίσης τα διαλείμματα για φαγητό και τη μετάβαση στον τόπο εργασίας και την επιστροφή στο σπίτι.
English[en]
It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
Spanish[es]
También quedan excluidas las pausas para almorzar y los desplazamientos entre el hogar y el trabajo.
Estonian[et]
Samuti ei hõlma see einestamiseks antavat aega ega aega, mis kulub liikumiseks kodust tööle ja tagasi.
Finnish[fi]
Se ei myöskään sisällä lounastaukoja eikä kodin ja työpaikan välisiin matkoihin käytettyä aikaa.
French[fr]
Sont également exclus les pauses pour les repas et le temps de trajet entre le domicile et le lieu de travail.
Hungarian[hu]
Nem szerepel benne az ebédszünet és a munkahelyre és haza történő közlekedés.
Italian[it]
Sono escluse anche le pause per i pranzi e il tempo di percorrenza del tragitto tra il domicilio e il luogo di lavoro.
Lithuanian[lt]
Tai pat neįtraukiamos pertraukos pavalgyti ir kelionės į darbą ir iš darbo.
Latvian[lv]
Tāpat neieskaita pusdienu pārtraukumus un ceļā no mājām uz darbu pavadītu laiku.
Maltese[mt]
Teskludi wkoll brejk għall-ikla u vjaġġar bejn id-dar u x-xogħol.
Dutch[nl]
Evenmin worden lunchpauzes en het woon-werkverkeer meegerekend.
Polish[pl]
Nie uwzględnia także przerw na posiłki i czasu przejazdu między miejscem zamieszkania a miejscem pracy.
Portuguese[pt]
Exclui igualmente as interrupções para refeições e o tempo de transporte entre o local de habitação e de trabalho.
Slovak[sk]
Taktiež sa nezahŕňajú prestávky na jedlo a dochádzanie z domu do práce a opačne.
Slovenian[sl]
Prav tako izključuje odmor za prehrano ter čas prevoza med domom in delovnim mestom.
Swedish[sv]
Här ingår inte heller måltidsraster och restid mellan hemmet och arbetsplatsen.