Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jakob het die vader geword van Josef, die man van Maria, uit wie Jesus gebore is, wat Christus genoem word.”—Matteus 1:16.
Cebuano[ceb]
“Si Jacob nahimong amahan kang Jose ang bana ni Maria, nga kaniya natawo si Jesus, kinsa gitawag Kristo.” —Mateo 1:16.
Czech[cs]
„Jákob se stal otcem Josefa, manžela Marie, z níž se narodil Ježíš, který je nazýván Kristus.“ (Matouš 1:16)
Danish[da]
„Jakob blev fader til Josef, Marias mand; af hende fødtes Jesus, som kaldes Kristus.“ — Mattæus 1:16.
German[de]
„Jakob wurde der Vater Josephs, des Mannes der Maria, von der Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird“ (Matthäus 1:16).
Ewe[ee]
“Yakob dzi Yosef, si nye Maria, amesi dzi Yesu, si woyɔna be Kristo la, srɔ̃.”—Mateo 1:16.
Greek[el]
«Ο Ιακώβ έγινε πατέρας του Ιωσήφ, του συζύγου της Μαρίας, από την οποία γεννήθηκε ο Ιησούς που αποκαλείται Χριστός».—Ματθαίος 1:16.
English[en]
“Jacob became father to Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.”—Matthew 1:16.
Spanish[es]
“Jacob llegó a ser padre de José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, a quien se llama Cristo.” (Mateo 1:16.)
Finnish[fi]
”Jaakobille syntyi Joosef, Marian mies, hänen josta syntyi Jeesus, jota kutsutaan Kristukseksi.” (Matteus 1: 16.)
French[fr]
“ Jacob devint père de Joseph l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ. ” — Matthieu 1:16.
Croatian[hr]
“Jakov rodi Josipa, muža Marije, koja rodi Isusa prozvanoga Kr[i]sta” (Matej 1:16).
Hungarian[hu]
„Jákób nemzé Józsefet, férjét Máriának, a kitől született Jézus, a ki Krisztusnak neveztetik” (Máté 1:16).
Indonesian[id]
”Yakub menjadi bapak bagi Yusuf suami Maria, yang darinya Yesus dilahirkan, yang disebut Kristus.”—Matius 1:16.
Iloko[ilo]
“Ni Jacob nagbalin nga ama ni Jose nga asawa ni Maria, a kenkuana naiyanak ni Jesus, a maawagan Kristo.”—Mateo 1:16.
Italian[it]
“Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo”. — Matteo 1:16.
Japanese[ja]
「ヤコブはマリアの夫ヨセフの父となり,このマリアから,キリストと呼ばれるイエスが生まれた」― マタイ 1:16。
Korean[ko]
“야곱은 마리아의 남편 요셉의 아버지가 되었는데, 마리아에게서 그리스도라고 하는 예수가 태어나셨다.”—마태 1:16.
Macedonian[mk]
„Јаков го роди Јосифа, мажот на Марија, од која се роди Исус, наречен Христос“ (Матеј 1:16).
Malayalam[ml]
“യാക്കോബ് മറിയയുടെ ഭർത്താവായ യോസേഫിനെ ജനിപ്പിച്ചു. അവളിൽനിന്നു ക്രിസ്തു എന്നു പേരുള്ള യേശു ജനിച്ചു.”—മത്തായി 1:16.
Norwegian[nb]
«Jakob ble far til Josef, Marias mann; av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus.» — Matteus 1: 16.
Dutch[nl]
„Jakob werd de vader van Jozef, de man van Maria, uit wie Jezus werd geboren, die Christus wordt genoemd.” — Mattheüs 1:16.
Polish[pl]
„Jakub został ojcem Józefa, męża Marii, z której się urodził Jezus zwany Chrystusem” (Mateusza 1:16).
Portuguese[pt]
“Jacó tornou-se pai de José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.” — Mateus 1:16.
Romanian[ro]
„Lui Iacov i s-a născut Iosif, soţul Mariei, din care S-a născut Isus, care Se numeşte Hristos.“ — Matei 1:16.
Russian[ru]
«Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от которой родился Иисус, называемый Христос» (Матфея 1:16).
Slovak[sk]
„Jakob sa stal otcom Jozefa, manžela Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, ktorý sa volá Kristus.“ — Matúš 1:16.
Slovenian[sl]
»Jakobu pa se je rodil Jožef, mož Marije, iz katere je bil rojen Jezus, ki se imenuje Kristus.« (Matevž 1:16, EI)
Albanian[sq]
«Jakobit i lindi Jozefi, bashkëshorti i Marisë, nga e cila lindi Jezusi, që quhet Krisht.»—Mateu 1:16.
Serbian[sr]
„Jakov rodi Josifa, muža Marije, od koje se rodi Isus, koji se zove Hristos“ (Matej 1:16).
Swedish[sv]
”Jakob blev far till Josef, Marias man; av henne föddes Jesus, som kallas Kristus.” — Matteus 1:16.
Swahili[sw]
“Yakobo akamzaa Yusufu mumewe Mariamu aliyemzaa YESU aitwaye Kristo.”—Mathayo 1:16.
Tamil[ta]
“யாக்கோபு மரியாளுடைய புருஷனாகிய யோசேப்பைப் பெற்றான்; அவளிடத்தில் கிறிஸ்து என்னப்படுகிற இயேசு பிறந்தார்.”—மத்தேயு 1:16.
Tagalog[tl]
“Si Jacob ay naging ama kay Jose na asawa ni Maria, na siyang nanganak kay Jesus, na tinatawag na Kristo.” —Mateo 1:16.
Tahitian[ty]
“Fanau a‘era ta Iakoba o Iosepha, te tane a Maria, na ’na i fanau [ia] Iesu, o tei parauhia ra e o te Mesia.”—Mataio 1:16.
Ukrainian[uk]
«Яків породив Йосипа, мужа Марії, що з неї родився Ісус, званий Христос» (Матвія 1:16).
Yoruba[yo]
“Jekọbu di baba Josefu ọkọ Maria, nípasẹ̀ ẹni tí a bí Jesu, ẹni tí à ń pè ní Kristi.”—Matteu 1:16.
Chinese[zh]
雅各生约瑟,就是马利亚的丈夫;耶稣是由马利亚生的,称为基督。”——马太福音1:16。
Zulu[zu]
“UJakobe waba uyise kaJosefa umyeni kaMariya, azalwa nguye uJesu, obizwa ngokuthi uKristu.”—Mathewu 1:16.