Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voornaamwoord “julle” in die uitdrukking wat in party Bybelvertalings met “binne-in julle” vertaal word, is in die oorspronklike Grieks in die meervoud en verwys na die Fariseërs, met wie Jesus gepraat het.
Bulgarian[bg]
Местоимението „вас“ се отнася за фарисеите, на които Исус говорел.
Cebuano[ceb]
Ang pronombre nga “ninyo” diha sa ekspresyon nga gihubad sa ubang mga bersiyon sa Bibliya nga “anaa sa sulod ninyo” gipasukad sa orihinal nga Gregong pronombre nga plural ug nagtumong sa mga Pariseo nga gisultihan ni Jesus.
Czech[cs]
Zájmeno „vy“ se vztahuje na farizeje, ke kterým Ježíš mluvil.
English[en]
The pronoun “you” in the expression rendered “within you” in some Bible translations is plural in the original Greek and refers to the Pharisees, to whom Jesus was speaking.
Fijian[fj]
Na vosa vaKirisi taumada e vakadewataki mai kina na vosa “kemuni” e dusi ira na Farisi ni a vosa tiko vei ira o Jisu.
French[fr]
Dans l’expression grecque originale que certaines versions de la Bible rendent par “ au-dedans de vous ”, le pronom “ vous ” est un pluriel et se rapporte aux Pharisiens à qui Jésus s’adressait.
Croatian[hr]
Zamjenica “vama” pokazuje da se Isus obraćao farizejima.
Haitian[ht]
Lè Jezi te di Wayòm nan “nan mitan nou” an, piske se ak Farizyen yo li t ap pale, mo “nou” li te itilize a te reprezante Farizyen yo.
Armenian[hy]
Մենք սրտանց առաջարկում ենք ձեզ ուսումնասիրել Աստվածաշունչը Եհովայի վկաների հետ, ովքեր տվել են ձեզ այս ամսագիրը։
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “unu” na-ekwu maka ndị Farisii, bụ́ ndị Jizọs na-agwa okwu.
Iloko[ilo]
Ti pronombre a “-yo” iti sasao nga “iti unegyo” iti dadduma a patarus ti Biblia ket pang-adu ti pormana iti orihinal a Griego ken tumukoy kadagiti Fariseo, a kasarsarita idi ni Jesus.
Italian[it]
Il pronome “voi” si riferisce ai farisei, a cui si stava rivolgendo Gesù.
Georgian[ka]
ნაცვალსახელი „თქვენ“ მიუთითებს ფარისევლებზე, რომლებსაც იესო ელაპარაკებოდა.
Korean[ko]
일부 성서 번역판에 나오는 “너희 안에”라는 표현 중 “너희”에 해당하는 대명사는 그리스어 원문에서도 복수로 되어 있으며 예수의 말씀을 듣고 있던 바리새인들을 가리킨다.
Lingala[ln]
Liloba “bino” etaleli Bafarisai oyo Yesu azalaki koloba na bango.
Malagasy[mg]
Ireo Fariseo niresaka tamin’i Jesosy no nolazainy hoe ‘ianareo.’
Macedonian[mk]
Заменката „вашата“ се однесува на фарисеите, на кои им се обратил Исус.
Burmese[my]
အဲလိုလေ့လာမယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟာ သင့်စိတ်ထဲမှာပဲရှိတဲ့ အရာမဟုတ်တော့ဘဲ ဖြောင့်မတ်စွာအုပ်ချုပ်မယ့် တကယ့်အစိုးရ ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို သင် မျှော်လင့်လာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Pronomenet «dere» peker tilbake på fariseerne, som Jesus snakket til.
Dutch[nl]
Het voornaamwoord ’u’ of ’uw’ in deze tekst staat in het oorspronkelijke Grieks in het meervoud en verwijst naar de farizeeën, tegen wie Jezus sprak.
Northern Sotho[nso]
Lešala “lena” le šupa go Bafarisei, bao Jesu a bego a bolela le bona.
Oromo[om]
Bakki maqaa “isin” jedhu, Fariisota warra Yesus itti dubbachaa ture kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Чырыстийы ныхӕсты, «уе ’хсӕн», зӕгъгӕ, номивӕг «уӕ» амоны фарисейтӕм, уымӕн ӕмӕ уыдонимӕ ныхас кодта.
Portuguese[pt]
O pronome “vós” na expressão “dentro de vós”, usada em algumas traduções, se refere aos fariseus, com quem Jesus estava falando.
Russian[ru]
Местоимение «вы» относится к фарисеям, к которым обращался Иисус.
Slovak[sk]
Zámeno „vy“ v spojení „vo vás“, „medzi vami“ alebo „uprostred vás“ sa vzťahuje na farizejov, s ktorými sa Ježiš rozprával.
Shona[sn]
Chisazitasingwi chokuti “menyu” chiri mumashoko anoshandurwa kuti “mukati menyu” mune dzimwe shanduro dzeBhaibheri muchiGiriki chiri muuwandu uye chinoreva vaFarisi, avo Jesu aitaura navo.
Southern Sotho[st]
Mona lentsoe “lōna” le hlalosa Bafarisi bao Jesu a neng a bua le bona.
Swedish[sv]
Pronomenet ”er” i uttrycket ”inom er”, som det återges i vissa bibelöversättningar, står i plural i den grekiska grundtexten och syftar på fariséerna som Jesus riktade sig till.
Swahili[sw]
Katika Kigiriki cha awali neno “yenu” kwenye fungu la maneno ambalo limetafsiriwa “kati yenu” katika Biblia fulani, liko katika hali ya wingi na linawarejelea Mafarisayo ambao Yesu alikuwa akizungumza nao.
Congo Swahili[swc]
Katika Kigiriki cha awali neno “yenu” kwenye fungu la maneno ambalo limetafsiriwa “kati yenu” katika Biblia fulani, liko katika hali ya wingi na linawarejelea Mafarisayo ambao Yesu alikuwa akizungumza nao.
Thai[th]
คํา ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย” ใน ข้อ นี้ หมาย ถึง พวก ฟาริซาย ที่ พระ เยซู กําลัง พูด ด้วย ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ውሽጥኹም” ዚብላ ቓላት፡ የሱስ ንፈሪሳውያን ይዛረብ ከም ዝነበረ ዜመልክታ እየን።
Tagalog[tl]
Ang panghalip na “ninyo” sa pananalitang isinaling “nasa loob ninyo” sa ilang bersiyon ng Bibliya ay tumutukoy sa mga Pariseo, na kausap ni Jesus.
Tswana[tn]
Leemedi “lona” le lebisitswe kwa Bafarasaing, ba Jesu a neng a bua le bone.
Turkish[tr]
Orijinal Yunanca metne bakıldığında, bazı Kutsal Kitap tercümelerinde “içinizde” olarak geçen ifadenin sadece Ferisilere hitaben söylendiği görülüyor.
Tsonga[ts]
Risivi leri nge “n’wina” eka xiga lexi hundzuluxeriweke xi va “wu le xikarhi ka n’wina,” eka vuhundzuluxeri byin’wana bya Bibele bya Xigriki xo sungula ri le ka vunyingi naswona ri kombetela eka Vafarisi lava Yesu a a vulavula na vona.
Tahitian[ty]
Te mono i‘oa “outou,” o te mau Pharisea ïa ta Iesu e parau atura.
Xhosa[xh]
Isimelabizo esithi “kwenu” sibhekisela kubaFarisi awayethetha nabo uYesu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ arọ́pò orúkọ náà, “yín” tó wà nínú gbólóhùn náà, “ní àárín yín” jẹ́ ọ̀rọ̀ ẹlẹ́ni púpọ̀ nínú èdè Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀, ohun táwọn Bíbélì kan lò nìyẹn, ó sì tọ́ka sí àwọn Farisí tí Jésù ń bá sọ̀rọ̀.