Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После те били разстилани на подложки, които били натрупвани на купчини и смачквани с тежест.
Cebuano[ceb]
Dayon kini ikatag sa mga banig nga gipatong-patong ug dat-ugan og mga pabug-at.
Czech[cs]
Poté se rozprostřely na podložky, které se naskládaly na sebe a stlačily závažím.
Danish[da]
Derpå blev de spredt ud på måtter, som var sat op og presset sammen efter vægt.
English[en]
Then they were spread on mats that were stacked and compressed by weights.
Spanish[es]
Luego se colocaban en tapetes que se apilaban y se comprimían con pesas.
Estonian[et]
Seejärel laotati oliivid mattidele, mis laoti virna ja raskuste abil kokku suruti.
Finnish[fi]
Sen jälkeen oliivit levitettiin matoille, jotka pinottiin päällekkäin ja jätettiin puristuksiin painojen alle.
French[fr]
On les déposait ensuite sur des nattes empilées et comprimées par des poids.
Croatian[hr]
Tada bi se raspoređivale na rogožine koje su se slagale u stog i pritiskale utezima.
Hungarian[hu]
Ezt követően gyékényszőnyegekre terítették, melyeket egymásra halmoztak és súlyokkal összenyomtak.
Indonesian[id]
Kemudian itu disebar di alas-alas yang ditumpuk dan dipadatkan dengan bobot pemberat.
Italian[it]
Quindi venivano stese su dei dischi filtranti che venivano impilati e compressi da dei pesi.
Japanese[ja]
その後,それらは積み重ねられたマットの上に広げられ,重しで圧縮されました。
Korean[ko]
그러면 포개져 있던 돌받침 위로 올리브가 넓게 펴지며 무게 때문에 압착이 되었다.
Lithuanian[lt]
Tada jas paskleisdavo ant kilimėlių, šiuos sudėdavo vieną ant kito ir prislėgdavo svoriais.
Latvian[lv]
Pēc tam tās izklāja uz paklājiņiem, kurus sakrāva kaudzēs, un saspieda zem svara.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэдгээрийг дэвсгэр дээр тараан тавьж, уг дэвсгэрүүдийг давхарлан, хүнд зүйлээр дардаг байв.
Norwegian[nb]
Deretter ble de lagt ut over matter som ble stablet og komprimert ved hjelp av vekter.
Dutch[nl]
Vervolgens werden ze op matten gelegd die op elkaar gestapeld werden en door gewichten werden samengeperst.
Polish[pl]
Następnie umieszczano je na położonych jedna na drugiej matach, które obciążano ciężarkami.
Portuguese[pt]
Em seguida, eram espalhadas sobre tapetes empilhados e comprimidos por pesos.
Romanian[ro]
Apoi, acestea erau împrăştiate pe covoraşe care erau puse una peste cealaltă şi comprimate de greutăţi.
Russian[ru]
Затем их раскладывали на настилы, которые складывались и сдавливались чем-то тяжелым.
Samoan[sm]
Ona fola lea i luga o fala sa faafau ma taomia e mea mamafa.
Swedish[sv]
Sedan spreds de ut på mattor som staplades och pressades ihop av vikten.
Tagalog[tl]
At pagkatapos ay inilalatag ang mga ito sa mga banig na patung-patong at pinipiga.
Tongan[to]
Hili iá pea fola leva kinautolu ʻi he ʻū fala naʻe fokotuʻutuʻu pea tuki ʻaki e ngaahi meʻa mamafa.