Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kreatief en vindingryk is die beeldsnyer terwyl hy tog die styl volg wat deur kulturele tradisie voorgeskryf word?
Arabic[ar]
وبأية مهارة يستخدم النحَّات الابداع ويبقى مع ذلك ضمن نطاق الاسلوب الذي يفرضه التقليد الحضاري؟
Bulgarian[bg]
Колко умело резбарят използува творчество и въображение и въпреки това остава в рамките на стила, наложен от културната традиция?
Cebuano[ceb]
Unsa ka mahanason nga ang magkukulit naggamit sa pagkamamugnaon ug kabatid ug sa gihapon nagpabilin sulod sa estilo nga gipatuman sa kultural nga tradisyon?
Czech[cs]
Jak dovedně řezbář použil tvořivosti a důmyslu, a přesto zůstal věrný stylu, který mu ukládala kulturní tradice?
Danish[da]
Hvor dygtigt bruger billedskæreren sin egen kreativitet og opfindsomhed, samtidig med at han holder sig inden for den kulturelle traditions afstukne stilramme?
German[de]
Wie gekonnt nutzte er seine Kreativität und seinen Einfallsreichtum und hielt sich dennoch an den von der Tradition vorgeschriebenen Stil?
Greek[el]
Πόσο επιδέξια χρησιμοποιεί ο γλύπτης τη δημιουργικότητα και την εφευρετικότητα, παραμένοντας εντούτοις στα όρια της τεχνοτροπίας που του επιβάλλει η πολιτιστική παράδοση;
English[en]
How skillfully does the carver use creativity and ingenuity and yet stay within the style imposed by cultural tradition?
Spanish[es]
¿Es capaz de hacer uso de su creatividad e inventiva y al mismo tiempo mantenerse dentro del estilo impuesto por la tradición cultural?
Finnish[fi]
Kuinka taitavasti hän kykenee ilmaisemaan luovuutta ja kekseliäisyyttä ja pitämään silti kiinni kulttuuriperinnön määräämästä tyylistä?
French[fr]
A- t- il su exploiter sa créativité et son ingéniosité tout en respectant le style imposé par la coutume?
Croatian[hr]
Koliko je vješto rezbar upotrijebio kreativnost i dosjetljivost, a ipak ostao unutar granica stila koji nameće kulturna tradicija?
Hungarian[hu]
Milyen ügyesen alkalmazza a fafaragó az alkotókészségét és az ötletességét, miközben megmarad a kulturális hagyományok által megszabott stíluskeretek között?
Iloko[ilo]
Kasano kasigo ti kinamanagparnuay ken kinasirib ti managkitikit ngem kaskasdi nga agtalinaed iti sidong ti estilo nga ipaalagad ti tradision ti kultura?
Italian[it]
Con quanta abilità lo scultore usa creatività e ingegnosità pur rispettando lo stile imposto dalla tradizione della sua cultura?
Japanese[ja]
彫刻師は伝統的文化に規制された様式を保ちながらも,どれほど巧みに独創性や創意を駆使しているだろうか。
Korean[ko]
조각가가 문화적 전통이 요구하는 양식을 벗어나지 않으면서도 얼마나 능숙하게 창의력과 독창성을 발휘하는가?
Macedonian[mk]
Колку вешто тој користи креативност и инвентивност, а сепак останува во рамките на стилот кој го наметнува културната традиција?
Malayalam[ml]
കൊത്തുപണിക്കാരനു സൃഷ്ടിപരതയും പാടവവും വിദഗ്ധമായി ഉപയോഗിക്കാനും എന്നിട്ടും സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന മാതൃകയോടു പറ്റിനിൽക്കാനും എങ്ങനെ കഴിയും?
Norwegian[nb]
Hvor flink har han vært til å vise kreativitet og utføre et kunstferdig arbeid, men likevel holde seg til den tradisjonelle kulturelle stil?»
Dutch[nl]
Hoe vakkundig maakt de houtsnijder gebruik van creativiteit en vindingrijkheid en blijft hij toch binnen de stijl die de culturele traditie voorschrijft?
Northern Sotho[nso]
Mmetli o diriša bokgoni bja go hlama ka tekanyo e kaakang le ya bohlale fela a dula a sa tshele mellwane ya mokgwa wo o laetšwego ke moetlo wa setlogo?
Nyanja[ny]
Kodi wosemayo amagwiritsira ntchito motani luso lake ndi nzeru zake komabe nagwiritsira ntchito njira yoikidwa ndi mwambo wake?
Portuguese[pt]
Com que habilidade o escultor usa a criatividade e a engenhosidade e, ao mesmo tempo, fica dentro do estilo imposto pela tradição cultural?
Romanian[ro]
Cât de abil îşi foloseşte sculptorul creativitatea şi talentul, încadrându-se totuşi în limitele stilului impus de tradiţia culturală?
Russian[ru]
А также насколько искусно резчик приложил свой талант и творческие способности, сохранив традиционный для данной культуры стиль.
Slovak[sk]
S akou zručnosťou rezbár využíva tvorivosť a vynachádzavosť, a predsa zachováva štýl, ktorý vyžaduje kultúrna tradícia?
Slovenian[sl]
S kakšno spretnostjo uporablja rezbar ustvarjalnost in izvirnost ter kljub temu ostaja znotraj stila, ki mu ga nalaga kulturna tradicija?
Serbian[sr]
Koliko vešto rezbar koristi kreativnost i genijalnost a ipak ostaje unutar stila koji je nametnula tradicija te kulture?
Southern Sotho[st]
Setsebi se betlang lehong se sebelisa tsebo ea ho qapa le masene joang ’me leha ho le joalo se ntse se bolokile neano ea setso?
Swedish[sv]
I vilken utsträckning gör träsnidaren bruk av sin kreativitet och talang, samtidigt som han håller sig till den stilart som är bestämd av kulturell tradition?
Swahili[sw]
Ni kwa ustadi jinsi gani mchongaji hutumia ubuni na umahiri na bado abaki mnamo mtindo uliowekwa na mapokeo ya kitamaduni?
Tamil[ta]
பண்பாட்டுப் பாரம்பரியத்தால் விதிக்கப்பட்டிருக்கும் பாணியைப் பின்பற்றுகிறபோதிலும், சிற்பி தனது படைப்பாற்றலையும், புத்திக்கூர்மையையும் எந்தளவுக்குத் திறமையுடன் உபயோகிக்கிறான்?
Thai[th]
ช่าง แกะ สลัก ใช้ ความ คิด สร้าง สรรค์ และ ฝีมือ อย่าง ชํานิ ชํานาญ เพียง ใด ขณะ ที่ ยัง คง ไว้ ซึ่ง รูป แบบ ซึ่ง ถูก กําหนด ตาม ประเพณี สืบ ทอด?
Tagalog[tl]
Gaano kahusay ginagamit ng manlililok ang pagkamapanlikha at talino at gayunma’y nananatili sa istilo na iniuutos ng kultural na tradisyon?
Tswana[tn]
Mmetli wa sone o ne a dirisa bokgoni jwa gagwe jwa go tlhama dilo le botlhale go le kana kang go se dira mme o kgonne jang go se dira go ya kafa ngwao ya setso e batlang se nna ka teng?
Tok Pisin[tpi]
Em i save mekim wok long tingting bilong em yet, tasol em i no lusim pasin bilong ol tumbuna tu long wokim dispela samting?
Tsonga[ts]
Xana muvatli u ni vutshila byo fika kwihi lerova a nga tirhisa vuswikoti byo tisungulela swilo ni vutlharhi kambe a tama a ha landzelela endlelo leri vekiweke hi ndhavuko?
Twi[tw]
Ɛyɛ dɛn na odwumfo no tumi de ahokokwaw di dwuma bɔ ne tirim yɛ biribi nyansam, na bere koro no ara ɔyɛ ade no sɛnea amammerɛ hwehwɛ sɛ ɔyɛ no no?
Ukrainian[uk]
А ще: наскільки різьбар творчо та майстерно підходив до справи і водночас дотримувався стилю, нав’язаного культурною традицією?
Xhosa[xh]
Umkroli wemithi ubusebenzisa njani ubuchule bokuyila nobugcisa aze sekunjalo anamathele kwindlela emiselwe sisithethe sasekuhlaleni?
Chinese[zh]
他既受文化传统所囿限,那么在雕刻面具的样式时,他发挥了多大的创作和设计技巧呢?
Zulu[zu]
Umbazi ulisebenzisa ngobuciko kangakanani ikhono lokusungula izinto nobuciko kodwa anamathele esitayeleni esibekwa isiko lempucuko?