Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንበሳ የሚያሳድደው የተዳከመን እንስሳ ነው።
Azerbaijani[az]
Aslan da zəif heyvana hücum edir.
Baoulé[bci]
Nnɛn ng’ɔ timan juejue’n yɛ asɔmɔli’n trɛ i ɔ.
Central Bikol[bcl]
An sarong leon minaatake sa sarong nanluluyang hayop.
Bemba[bem]
Inkalamo ilafukukila inama iyanakuka.
Bulgarian[bg]
Лъвът се нахвърля върху слабите животни.
Bislama[bi]
Oltaem laeon i jam long ol anamol we oli no strong.
Bangla[bn]
একটা সিংহ দুর্বল পশুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang leyon mokupog sa naluya nga mananap.
Chuukese[chk]
Emon laion epwe toki emon man mi apwangapwang.
Seselwa Creole French[crs]
En lyon i sot lo en zannimo ki en pe fay fay.
Czech[cs]
Lev se vrhá na zvíře, které je zesláblé.
Danish[da]
Som en løve slår han ned på dem der er svækkede.
German[de]
Ein Löwe stürzt sich ja auch auf ein geschwächtes Tier.
Ewe[ee]
Lã si ŋu ŋusẽ mele o dzie dzata dzena.
Efik[efi]
Lion esimụm unam oro idem ememde.
Greek[el]
Το λιοντάρι εφορμά σε ένα αδύναμο ζώο.
English[en]
A lion pounces upon a weakened animal.
Estonian[et]
Lõvigi sööstab kallale nõrgaks muutunud loomale.
Persian[fa]
بیماری، مشکلات مالی و خانوادگی عواملی هستند که میتوانند ایمان ما را ضعیف کنند.
Finnish[fi]
Leijona käy heikentyneen eläimen kimppuun.
Fijian[fj]
Na laione e dau toqova na manumanu sa malumalumu tu.
French[fr]
Un lion s’en prend de préférence à un animal faible.
Ga[gaa]
Jata tutuaa kooloo ni egbɔjɔ.
Gilbertese[gil]
E waekoa ni kuriia te man ae mamaara te raian.
Gun[guw]
Kinnikinni nọ saba zlọ́n jẹ kanlin he onú ko ṣikọna lẹ ji.
Hausa[ha]
Zaki yana faɗā wa dabbar da ta raunana.
Hebrew[he]
האריה נוהג מטבעו להתנפל על החיה החלשה.
Hindi[hi]
शेर, कमज़ोर हो चुके जानवरों पर ही झपटता है।
Hiligaynon[hil]
Ginalumpatan kag ginagus-ab sang leon ang isa ka sapat kon maluya na ini.
Hiri Motu[ho]
Laiona be goada lasi animal idia tahua.
Haitian[ht]
Yon lyon vole sou yon zannimo ki fèb.
Armenian[hy]
Առյուծը հարձակվում է թուլացած կենդանիների վրա։
Western Armenian[hyw]
Առիւծը տկարացած անասունին վրայ կը խոյանայ։
Indonesian[id]
Singa menyergap binatang yang sudah dilemahkan.
Igbo[ig]
Ọdụm na-awakpo anụmanụ na-adịghị ike.
Iloko[ilo]
Ti leon darupenna ti napaksuyan nga animal.
Icelandic[is]
Ljón ræðst gjarnan á veikburða skepnu.
Isoko[iso]
Okpohrokpo ọ rẹ vẹro arao nọ oma o ga te he.
Italian[it]
Il leone piomba sulla preda indebolita.
Japanese[ja]
ライオンは,弱っている獲物に飛びかかります。
Georgian[ka]
ლომი დასუსტებულ ცხოველს ესხმის თავს.
Kongo[kg]
Ntambu kekangaka mbisi yina melemba.
Kazakh[kk]
Арыстан әлсіреген жануарды бас салады.
Kalaallisut[kl]
Løvip sanngiitsunik saassussisarneratut sanngiitsut saassuttarpai.
Korean[ko]
사자는 약해진 동물을 덮칩니다.
Kaonde[kqn]
Bokwe utumbukila pa nyama wakoka.
Ganda[lg]
Empologoma erumba nsolo erabika nga nnafu.
Lingala[ln]
Nkɔsi epumbwelaka nyama oyo elɛmbi.
Lozi[loz]
Tau i unjamanga folofolo ye fokola.
Lithuanian[lt]
Liūtas griebia nusilpusį gyvūną.
Luba-Katanga[lu]
Ntambo ubotokelanga nyema muzoze.
Luba-Lulua[lua]
Nyama wa ntambue utu ukuata nyama udi umueneka mutekete.
Luvale[lue]
Ndumba eji kukwata kanyama uze nahehela.
Lushai[lus]
Sakeibaknei chuan sa chak lo chu a zuan thut ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Lauva mēdz medīt novājinātus dzīvniekus.
Morisyen[mfe]
Normalement, enn lion saute lor enn zanimo ki’nn affaibli.
Malagasy[mg]
Biby malemy mantsy no tafihin’ny liona.
Marshallese[mh]
Juõn lion ej kelok ion juõn men in mour emõjno.
Macedonian[mk]
Еден лав ги напаѓа слабите животни.
Malayalam[ml]
ഒരു മൃഗം ദുർബലാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴാണ് സിംഹം അതിന്റെമേൽ ചാടിവീഴുന്നത്.
Mòoré[mos]
Gɩgemd yõkda rũng ning pãng sẽn boogã.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, कधीकधी आपल्याला आध्यात्मिकरित्या थोडे दुर्बल वाटत असते तेव्हा सैतान आपल्यावर हल्ला करतो.
Maltese[mt]
L- iljun jaqbeż fuq annimal dgħajjef.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့သည် ချည့်နဲ့သည့်တိရစ္ဆာန်ကို ခုန်အုပ်တတ်၏။
Norwegian[nb]
En løve kaster seg gjerne over et svakt dyr.
Nepali[ne]
सिंहले कमजोर जनावरलाई झम्टन्छ।
Ndonga[ng]
Onghoshi ohai ponokele oshinamwenyo osho sha nghundipala.
Niuean[niu]
Ne tapaki he leona e manu huifa ne fanefane.
Dutch[nl]
Een leeuw bespringt een verzwakt dier.
Northern Sotho[nso]
Tau e tabogela godimo ga phoofolo yeo e feditšwego matla.
Nyanja[ny]
Mkango umambwandira nyama yofooka.
Pangasinan[pag]
Tetekmelan na leon so sakey a kinmapuy lan ayep.
Papiamento[pap]
Leon ta bula ataká bestia ku ta suak.
Pijin[pis]
Wanfala lion savve attakim animal wea wik.
Polish[pl]
Lew zwykle atakuje zwierzęta osłabione.
Pohnpeian[pon]
Laion men kin lusuk mahn emen me luwetala.
Portuguese[pt]
O leão ataca o animal enfraquecido.
Rundi[rn]
Intambwe isūmira igikoko kigoyagoya.
Russian[ru]
Лев тоже набрасывается на слабое животное.
Kinyarwanda[rw]
Intare yibasira inyamaswa ifite intege nke.
Sinhala[si]
සිංහයෙක් ගොදුරු කරගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ දුර්වලව සිටින සතෙකුවයි.
Slovak[sk]
Lev obyčajne zaútočí na zoslabnuté zviera.
Slovenian[sl]
Lev plane na oslabelo žival.
Samoan[sm]
E osofaʻia e se leona se manu ua vaivai.
Shona[sn]
Shumba inorwisa mhuka isina simba.
Albanian[sq]
Luani sulmon kafshët që, për ndonjë arsye, janë të dobëta.
Serbian[sr]
Lav napada slabu životinju.
Sranan Tongo[srn]
Wan lew e suku fu kisi wan meti di swaki.
Southern Sotho[st]
Tau e laqomela phoofolo e fokotseng.
Swedish[sv]
Ett lejon slår ner på ett försvagat djur.
Swahili[sw]
Simba hushambulia mnyama aliye dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Simba hushambulia mnyama aliye dhaifu.
Thai[th]
สิงโต จะ กระโดด ตะครุบ สัตว์ ตัว ที่ อ่อนแอ.
Tiv[tiv]
Begha ngu a ta num sha ishôso i í taver ga yô.
Tagalog[tl]
Sinusunggaban ng leon ang isang huminang hayop.
Tetela[tll]
Tambwɛ mundaka paka nyama kaya wɔdu.
Tswana[tn]
Gantsi tau e ragogela phologolo e e bokoa.
Tongan[to]
‘Oku puna ha laione ki ha manu vaivai.
Tonga (Zambia)[toi]
Syuumbwa ulamumvwampila munyama uunyina nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela laion i save kisim kwik wanpela animal i no gat strong.
Turkish[tr]
Unutmayalım, aslanlar zayıf düşen hayvanlara saldırır.
Tsonga[ts]
Nghala yi bvanyangeta xiharhi lexi tsaneke.
Tatar[tt]
Арыслан да көчсез хайванга ташлана.
Tumbuka[tum]
Nkharamu yikutemwa kukora nyama iyo yilije nkhongono.
Tuvalu[tvl]
E oso fakavave atu a te leona ki se manu vāivāi.
Twi[tw]
Gyata tow hyɛ aboa a wayɛ mmerɛw so.
Tahitian[ty]
E ou‘a te hoê liona i nia i te hoê animara paruparu.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico Satana a siata oku linga.
Urdu[ur]
شیطان بھی ہم پر اُس وقت حملہ کرتا ہے جب ہم روحانی طور پر کمزور ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndau i vutshela zwipuka zwine zwa sa vhe na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Sư tử thường vồ lấy con vật yếu đuối.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga leon naatake ha maluya nga hayop.
Wallisian[wls]
ʼE kai e te laione he manu kua vaivai.
Xhosa[xh]
Nengonyama itsibela isilwanyana esibuthathaka.
Yapese[yap]
Ba layon e ra lek e gamanman ni ke meewar.
Yoruba[yo]
Kìnnìún a máa bẹ́ mọ́ ẹranko tára ẹ̀ ò le.
Chinese[zh]
尽管这样,也千万不要放弃做上帝喜悦的事。
Zulu[zu]
Ibhubesi liyasibhozomela isilwane esibuthakathaka.