Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старейшина Кимбъл пише радостно на Пророка: „Слава на Бога, Джозеф, Господ е с нас сред народите!”
Cebuano[ceb]
Si Elder Kimball malipayong misulat ngadto sa Propeta: “Himaya sa Dios, Joseph, ang Ginoo anaa kanato taliwala sa mga nasud!”
Czech[cs]
Starší Kimball napsal radostně Prorokovi: „Buď Bohu sláva, Josephe, Pán je mezi národy s námi!“
Danish[da]
Ældste Kimball skrev glad til profeten: »Ære til Gud, Joseph, Herren er med os i nationerne!«
German[de]
Elder Kimball schrieb dem Propheten freudig: „Ehre sei Gott, Joseph, der Herr ist mit uns unter den Nationen!“
Greek[el]
Ο Πρεσβύτερος Κίμπαλ έγραψε χαρούμενος στον Προφήτη: «Δόξα τω Θεώ, Τζόζεφ, ο Κύριος είναι μαζί μας στα διάφορα έθνη!»
English[en]
Elder Kimball wrote joyfully to the Prophet: “Glory to God, Joseph, the Lord is with us among the nations!”
Spanish[es]
El élder Kimball escribió con gozo al Profeta: “¡Gloria a Dios, José, el Señor está con nosotros entre las naciones!”
Finnish[fi]
Vanhin Kimball kirjoitti riemuissaan profeetalle: ”Kunnia Jumalalle, Joseph, Herra on kanssamme kansakuntien keskuudessa!”
Fijian[fj]
E a vola vakaoqo ena marau o Elder Kimball vua na Parofita: “Me vakalagilagi na Kalou, Josefa, sa tiko vata kei keda na Kalou ena veimatanitu!”
French[fr]
Frère Kimball a écrit joyeusement au prophète : « Gloire à Dieu, Joseph, le Seigneur nous accompagne parmi les nations de la terre4 !
Croatian[hr]
Starješina Kimball je radosno pisao proroku: »Slava Bogu, Josephe, Gospodin je s nama među narodima!«
Hungarian[hu]
Kimball elder ezt írta boldogan a prófétának: „Dicsőség az Istennek, Joseph, az Úr velünk van a nemzetek között!”
Indonesian[id]
Penatua Kimball menulis dengan sukacita kepada Nabi: “Kemuliaan bagi Allah, Joseph, Tuhan menyertai kita di antara bangsa-bangsa!”
Icelandic[is]
Öldungur Kimball skrifaði glaður til spámannsins: „Dýrð sé Guði, Joseph, Drottinn er með okkur meðal þjóðanna!“
Italian[it]
L’anziano Kimball scrisse con gioia al Profeta: «Sia gloria a Dio, Joseph, il Signore è con noi tra le nazioni!»
Latvian[lv]
Elders Kimbals priecīgi rakstīja pravietim: „Gods Dievam, Džozef, Tas Kungs ir ar mums šeit, starp tautām!”
Mongolian[mn]
Ахлагч Кимбалл Бошиглогчид: “Алдар суу Бурханд оршиг, Иосеф оо, Их Эзэн үндэстнүүдийн дунд бидэнтэй хамт байна!”
Norwegian[nb]
Eldste Kimball skrev henrykt til profeten: «Gud være lovet, Joseph, Herren er med oss blant nasjonene!»
Dutch[nl]
Ouderling Kimball schreef verheugd aan de profeet: ‘Ere zij God, Joseph — de Heer is met ons onder de naties!’
Portuguese[pt]
O Élder Kimball escreveu com alegria para o Profeta: “Glória a Deus, Joseph, o Senhor está conosco em meio às nações!”
Romanian[ro]
Vârstnicul Kimball a scris cu bucurie profetului: „Slavă lui Dumnezeu, Joseph, Domnul este cu noi printre naţiuni!.”
Russian[ru]
Старейшина Кимбалл с радостью писал Пророку: “Богу слава, Джозеф, Господь вместе с нами здесь, среди разных народов!”
Samoan[sm]
Na tusia ma le fiafia e Elder Kimball i le Perofeta: “Ia i le Atua le Mamalu, Iosefa, o loo faatasi le Alii ma i matou i atunuu!”
Serbian[sr]
Старешина Кимбал радосно је написао пророку: „Слава Богу, Џозефе, Господ је са нама међу народима!”
Swedish[sv]
Äldste Kimball skrev jublande till profeten: ”Ära vare Gud, Joseph, Herren är med oss bland nationerna!”
Tagalog[tl]
Galak na sumulat si Elder Kimball sa Propeta: “Luwalhati sa Diyos, Joseph, pinapatnubayan kami ng Panginoon sa lahat ng bansa!”
Tongan[to]
Na‘e tohi fiefia mai ‘a ‘Eletā Kimipolo ki he Palōfitá ‘o pehē: “Ke ‘a e ‘Otuá pē ‘a e nāunaú, Siosefa, ‘oku ‘i homau lotolotongá ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi pule‘angá!”
Tahitian[ty]
Ua papa‘i o Elder Kimball ma te oaoa i te peropheta: « Ia hanahana te Atua, e Iosepha, tei piha‘i iho te Fatu ia matou i rotopu i te mau nunaa!
Ukrainian[uk]
Старійшина Кімбол радісно писав пророкові: “Богові слава, Джозефе, Господь з нами серед народів!”
Vietnamese[vi]
Anh Cả Kimball đã hân hoan viết thư cho Vị Tiên Tri: “Joseph ơi, vinh Danh Thượng Đế, Chúa ở cùng chúng ta ở giữa các quốc gia!”