Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verslag van Jehovah se Getuies in die “Wieg van Polinesië” is een van godvrugtige toegewydheid en moedige lojaliteit.
Arabic[ar]
ان تاريخ شهود يهوه في «مهد بولينيزيا» هو سجل من التعبد لله والولاء المتسم بالشجاعة.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa mga Saksi ni Jehova niining dapita nga gitawag ug “Gigikanan sa Polynesia” nagpakita sa ilang debosyon, pagkamaisogon, ug pagkamaunongon.
Czech[cs]
Příběhy svědků Jehovových na Samoi jsou vyprávěním o zbožné oddanosti, odvaze a věrnosti.
Danish[da]
Denne beretning om Jehovas Vidner i „Polynesiens vugge“ handler om gudhengivenhed, mod og loyalitet.
German[de]
Dieser Bericht über die Zeugen Jehovas in der „Wiege Polynesiens“ erzählt von Mut, Treue und Anhänglichkeit gegenüber Gott.
Greek[el]
Αυτό το χρονικό των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην «Κοιτίδα των Πολυνησίων» φανερώνει θεοσεβή αφοσίωση και θαρραλέα οσιότητα.
English[en]
This chronicle of Jehovah’s Witnesses in the “Cradle of Polynesia” is one of godly devotion and courageous loyalty.
Spanish[es]
Esta crónica de los testigos de Jehová en la “cuna de Polinesia” es una historia de devoción a Dios y férrea lealtad.
Estonian[et]
Polüneesia hälliks kutsutud paiga Jehoova tunnistajate ajaloos tuleb juttu Jumalale andumusest, vaprusest ja ustavusest.
Finnish[fi]
Jumalinen antaumus ja rohkea uskollisuus leimaavat tätä kertomusta Jehovan todistajien toiminnasta ”Polynesian kehdoksi” kutsutulla alueella.
French[fr]
Cette chronique des Témoins de Jéhovah dans le “ berceau de la Polynésie ” est marquée par l’attachement à Dieu, le courage et la fidélité.
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan sang mga Saksi ni Jehova sa sining lugar nga ginhalinan sang mga Polynesian nagaunod sing mga istorya tuhoy sa diosnon nga debosyon kag mabakod nga pagkamainunungon.
Croatian[hr]
U ovom izvještaju o Jehovinim svjedocima u “kolijevci Polinezije” ističe se njihova odvažnost i odanost Bogu.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi története „Polinézia bölcsőjében” egy olyan történet, mely az Isten iránti odaadásról és a bátor lojalitásról szól.
Indonesian[id]
Kisah Saksi-Saksi Yehuwa di ”Tempat Lahirnya Bangsa-Bangsa Polinesia” ini adalah kisah tentang pengabdian yang saleh serta keloyalan yang berani.
Iloko[ilo]
Pakasaritaan daytoy ti nadiosan a debosion ken natured a kinasungdo dagiti Saksi ni Jehova iti “Kona ti Polynesia” (“Cradle of Polynesia”).
Italian[it]
La storia dei testimoni di Geova nella “culla della Polinesia” è caratterizzata da atti di santa devozione, coraggio e lealtà.
Japanese[ja]
“ポリネシアのゆりかご”と言われるこの島々において,エホバの証人は,敬虔な専心と勇気と忠節の記録を残してきました。
Georgian[ka]
ეს ნაწილი მოგითხრობთ „პოლინეზიის აკვანში“ მომსახურე ერთგული და გაბედული იეჰოვას მოწმეების შესახებ.
Korean[ko]
“폴리네시아의 요람”에서 활동한 여호와의 증인의 역사는 경건한 정성과 용기 있는 충성이 돋보이는 기록입니다.
Malayalam[ml]
ദൈവഭക്തിയുടെയും ധീരമായ വിശ്വസ്തതയുടെയും സാക്ഷ്യപത്രമാണ് ‘പോളിനേഷ്യയുടെ പിള്ളത്തൊട്ടിലായ’ ഇവിടത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനരേഖ.
Norwegian[nb]
Denne beretningen om Jehovas vitner i «Polynesias vugge» forteller om gudhengivenhet, mot og lojalitet.
Dutch[nl]
Deze kroniek van Jehovah’s Getuigen in de ’wieg van Polynesië’ is er een van godvruchtige toewijding en moedige loyaliteit.
Polish[pl]
Historia działalności Świadków Jehowy w „kolebce Polinezyjczyków” jest opowieścią o zbożnym oddaniu, odwadze i lojalności.
Portuguese[pt]
A história das Testemunhas de Jeová no “berço da Polinésia” é de devoção piedosa e de lealdade corajosa.
Romanian[ro]
Istoria Martorilor lui Iehova din „leagănul Polineziei“ este una a curajului, a devoţiunii şi a loialităţii faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
История Свидетелей Иеговы в стране, которая называется «колыбелью Полинезии», полна примеров мужества и преданности Богу.
Slovak[sk]
Tento záznam o Jehovových svedkoch v „kolíske Polynézie“ je správou o zbožnej oddanosti a vernosti spojenej s odvahou.
Slovenian[sl]
To poročilo o Jehovovih pričah, ki živijo v »zibelki Polinezije«, govori o njihovi bogovdanosti in o tem, kako pogumno so kazali zvestovdanost.
Shona[sn]
Iyi nhoroondo yeZvapupu zvaJehovha mu“Dzinde rePolynesia” inoratidza kuzvipira kuna Mwari uye kuvimbika kune ushingi.
Albanian[sq]
Kjo kronikë e Dëshmitarëve të Jehovait në «Djepin e Polinezisë» flet për përkushtimin hyjnor dhe besnikërinë e guximshme.
Serbian[sr]
Ova priča o Jehovinim svedocima u „kolevci Polinezije“ predstavlja dokaz odanosti Bogu i neustrašive vernosti.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena ea Lipaki Tsa Jehova sebakeng sena se bitsoang “’Mè oa Mapolynesia” e bua ka batho ba inehetseng ho Molimo le ba ikemiselitseng ho lula ba tšepahala.
Swedish[sv]
Skildringen om Jehovas vittnen i Samoa, ”Polynesiens vagga”, är en berättelse om gudhängivenhet, mod och lojalitet.
Swahili[sw]
Masimulizi haya kuhusu historia ya Mashahidi wa Yehova huko Samoa yanakazia ujitoaji-kimungu, ushikamanifu, na ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi haya kuhusu historia ya Mashahidi wa Yehova huko Samoa yanakazia ujitoaji-kimungu, ushikamanifu, na ujasiri.
Tamil[ta]
“பாலினேசியாவின் தொட்டில்” என்றழைக்கப்படும் சமோவாவைச் சேர்ந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றிய இந்தப் பதிவு அவர்களுடைய தேவபக்தியையும் தைரியத்தையும் உண்மைத்தன்மையையும் பறைசாற்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang ulat na ito ng mga Saksi ni Jehova sa “Pinagmulan ng Polynesia” ay tungkol sa makadiyos na debosyon, lakas ng loob, at katapatan.
Tsonga[ts]
Matimu ya Timbhoni ta Yehovha eswihlaleni leswi ku vulavuriwaka Xisamoa ma swi veka erivaleni leswaku ti tinyiketele eka Xikwembu nileswaku ti ni xivindzi naswona ta tshembeka.
Ukrainian[uk]
Історія Свідків Єгови на Самоа, «колисці Полінезії», сповнена прикладами мужності і відданості Богу.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova kule ‘Ngingqi Yabantu BasePolynesia’ aziwa ngokuzinikela kwawo kuThixo nokunyaniseka.
Chinese[zh]
萨摩亚被认为是“波利尼西亚人的发源地”,从《年鉴》的记载,你可以看出,当地的耶和华见证人勇敢无畏,对上帝显出敬虔,保持忠心。
Zulu[zu]
Umlando woFakazi BakaJehova basePolynesia abadabuka eSamoa owokuzinikela kuNkulunkulu nowobuqotho obuhambisana nesibindi.