Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
До пациентите достигат така наречените лекарства сираци, чийто брой е ограничен, но нарастващ.
Czech[cs]
K pacientům se dostává omezené, třebaže stále větší množství léků.
Danish[da]
Et begrænset, men stigende antal såkaldte "orphan drugs" når ud til patienterne.
German[de]
Den Patienten steht eine begrenzte, aber zunehmende Anzahl sogenannter Orphan-Präparate zur Verfügung.
Greek[el]
Για τις ασθένειες αυτές υπάρχει ένας περιορισμένος αλλά αυξανόμενος αριθμός των λεγόμενων ορφανών φαρμάκων.
English[en]
A limited but increasing number of so-called orphan drugs reach patients.
Spanish[es]
Los pacientes tienen a su disposición un número limitado, pero creciente, de los denominados «medicamentos huérfanos».
Estonian[et]
Patsientideni jõuab väike, kuid üha kasvav arv nn harvikravimeid.
Finnish[fi]
Potilaille on kehitetty rajallinen, mutta alati kasvava määrä harvinaislääkkeitä.
French[fr]
Un nombre réduit mais toujours croissant de médicaments dits orphelins est disponible pour les malades.
Irish[ga]
Sroicheann níos mó, ach líon teoranta, “drugaí dílleachta” na hothair.
Croatian[hr]
Svoj put do pacijenata pronalazi ograničen, ali sve veći broj lijekova za rijetke bolesti (tzv. lijekovi siročad).
Hungarian[hu]
A ritka betegségek gyógyszerei korlátozott, de egyre növekvő számban jutnak el a betegekhez.
Italian[it]
Un numero limitato, seppur in aumento, di cosiddetti farmaci orfani raggiunge i pazienti.
Lithuanian[lt]
Pacientus pasiekia nedaug vadinamųjų retųjų vaistų, tiesa, jų skaičius auga.
Latvian[lv]
Pie pacientiem nonāk ierobežots, bet arvien lielāks skaits zāļu reti sastopamu slimību ārstēšanai.
Maltese[mt]
Numru limitat iżda li qed jiżdied tal-hekk imsejħa mediċini orfni jilħaq lill-pazjenti.
Dutch[nl]
Een beperkt, maar toenemend aantal zogenaamde weesgeneesmiddelen bereikt de patiënten.
Polish[pl]
Pacjenci mają do dyspozycji ograniczoną, ale coraz większą liczbę tzw. leków sierocych.
Portuguese[pt]
Um número limitado, mas crescente, dos chamados medicamentos órfãos são disponibilizados aos doentes.
Romanian[ro]
Un număr limitat, dar în creștere, al așa-numitelor medicamente orfane ajung la pacienți.
Slovak[sk]
Pacienti majú k dispozícii síce obmedzený, avšak čoraz vyšší počet liekov na zriedkavé choroby.
Swedish[sv]
Ett begränsat men ökande antal så kallade särläkemedel når patienterna.